mangrove oor Portugees

mangrove

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

mangue

naamwoord manlike

(Botanique) Forêt des marais en zone littorale tropicale

Dans une mangrove comme celle-ci, je n'en ai aucune idée.
Numa floresta de mangue como essa eu não tenho a menor idéia.

manguezal

naamwoord

L'industrie de la crevette tigrée détruit la mangrove.
A indústria de camarão tigre está destruindo os manguezais.

floresta de mangal

mangue arbóreo · mangais · Manguezal · Mangue-vermelho

Soortgelyke frases

marais de mangrove
pântanos de mangais

Paruline des mangroves
Mariquita-amarela

Viréo des mangroves
Juruviara-do-manguezal

forêt de mangrove
floresta de mangal · mangue

Killi des mangroves
Rivulus marmoratus

voorbeelde

Il est un lieu sacré au plus profond du marais, où la mangrove est si dense, que la lumière du soleil n'y pénètre jamais.
Há um lugar secreto nas entranhas do pântano onde os troncos das árvores crescem tão juntos que os raios do sol nunca penetram.

«Sans les mangroves, le vent change, dit Shafit Mohammad, un ancien cultivateur de coton qui pêche aujourd’hui le mulet.
“Sem os manguezais, o vento mudou”, conta Shafit Mohammad, um agricultor de algodão que agora pesca pescadinha.

Un volontaire de l’aide de l’UE expérimenté actif dans le développement local raconte: «J’ai été envoyé dans le petit village musulman de Kokpayom, dans le sud de la Thaïlande, à proximité de canaux d’eau de mer entourés de forêts de mangroves.
Um voluntário veterano para a ajuda da UE, ativo no desenvolvimento baseado na comunidade, comunicou: «Fui destacado para a pequena aldeia muçulmana de Kokpayom, no sul da Tailândia, perto de canais de água salgada rodeados de mangais.

La chasse au miel sauvage dans la mangrove
Em Busca de Mel Silvestre nos Mangues

Les crabes sont en abondance dans cette mangrove.
Os caranguejos são abundantes neste mangal.

Deux espèces, le macaque rhésus et le macaque ours, vivent dans des climats chauds à tempérés, tandis que le macaque à longue queue est une espèce exclusivement tropicale qui aime les marais de la mangrove et cherche souvent sa nourriture dans l'eau.
Duas espécies, o macaco-rhesus e o macaco-urso, vivem em climas quentes a temperados, enquanto o macaco cinomolgos é uma espécie exclusivamente tropical que prefere os mangais e procura frequentemente alimentos dentro de água.

- La plage y est plus étroite et la mangrove encore plus épaisse.
- A praia é mais estreita e o mangue mais fechado.

Le taux de destruction a ralenti, mais nous sommes toujours en déficit majeur de mangroves.
Este ritmo de destruição já abrandou mas continua a haver um importante défice de mangais.

” Sur une période de cinq ans dans les années 1990, plus de 100 membres de communautés locales et d'activistes ont été tués en protestant contre l'empiètement des fermes de crevettes et la perte des mangroves au Bangladesh.
“Em um período de cinco anos na década de 90, mais de 100 membros da comunidade local e ativistas foram assassinados quando protestavam contra a invasão das fazendas de camarão e perda de manguezais em Bangladesh.

Il remarqua un individu non loin de là sur le rivage, à l’orée de certaines mangroves.
Notou um homem a pouca distância, na margem, na beira do manguezal.

Crocodiles et serpents venimeux sont d’autres hôtes dangereux de la mangrove.
Outras incluem crocodilos e cobras venenosas que vivem no manguezal.

Et voici la merveilleusement belle fleur du palmier de mangrove.
E esta é a flor escandalosa e linda da palmeira dos mangais, muito exuberante.

Il y a des mangroves de l'autre côté du lac, on peut aller là-bas.
Há umas árvores aqui perto do lago, podemos ir para lá.

D'autres passent une majeure partie de leur temps dans l'eau et vivent dans les tronçons inférieurs des rivières, les mangroves et les estuaires.
Outros passam mais tempo na água e habitam os troços baixos dos rios, manguezais e estuários.

Et voilà un exemple en Thaïlande où nous avons découvert que, puisque la valeur d'une mangrove n'est pas si élevée -- elle est à peu près de 600 $ sur une durée de vie de 9 ans -- par rapport à la valeur d'un élevage de crevettes, qui est plutôt de 9600 $, on a enregistré une tendance graduelle à la réduction des mangroves et leur transformation en élevage de crevettes.
Aqui está um exemplo da Tailândia onde descobrimos que, como o valor de um manguezal não é assim tanto -- algo como 600 dólares [ 470€ ] ao longo de nove anos de vida em que foi medido -- comparado com o seu valor como um viveiro de camarões, que é algo como 9. 600 dólares [ 7500€ ], tem havido uma tendência global para acabar com os mangues e convertê- los em viveiros de camarão.

Sur la côte du Costa Rica, dans la mangrove, vivent les singes les plus futés.
Na costa da Costa Rica, entre os mangues, vivem alguns dos macacos mais inteligentes das Américas.

Ou même une lance en bois fabriquée à partir d’une tige de mangrove.
Ou uma lança afiada feita de um pedaço de raiz do manguezal.

Les chercheurs qui travaillent dans le domaine de l’environnement soutiennent que ce désastre aurait pu être évité, du moins en partie, dans la mesure où il aurait fait nettement moins de victimes et de dommages matériels si on n’avait pas touché aux barrières de corail et à la mangrove.
Os cientistas do ambiente dizem que a catástrofe poderia ter sido evitada, senão na sua totalidade, pelo menos em parte, pois se ainda existissem os recifes de coral e os bosques de mangue, haveria muito menos perdas humanas e materiais.

Même si l’on prend de plus en plus conscience de l’importance de son rôle, la mangrove disparaît à raison de 100 000 hectares chaque année.
Embora cada vez mais pessoas reconheçam a importância dos mangues, os manguezais estão diminuindo num ritmo aproximado de mil quilômetros quadrados por ano.

Indiscutablement, les mangroves de la planète rendent un service indispensable à la flore et à la faune — des lichens aux tigres —, ainsi qu’aux humains.
Realmente, os mangues do mundo prestam um serviço indispensável à flora e à fauna — de liquens a tigres — e também aos humanos.

L’office de coopération de la Commission, EuropeAid, s’est engagé à financer trois projets de réhabilitation de la mangrove dans des régions affectées par le tsunami en Indonésie, au Sri Lanka et en Thaïlande, dans le cadre du programme Pro Eco pour l’Asie mis en place à la suite du tsunami.
O Serviço de Cooperação da Comissão EuropeAid atribuíu, até ao momento, financiamento a três projectos que visam reabilitar as florestas de mangues nas áreas afectadas pelo tsunami da Indonésia, Sri-Lanka e Tailândia através do programa pós-tsunami Asia Pro Eco.

Attentions aux mangroves
Cuidado com as mangues

Il lui parle de la milice en charge de l’électricité et des mangroves, de la cabane où il est né
Ele conta a ela sobre os gatos de eletricidade e o mangue, a favela onde ele nasceu

Néanmoins, nous... nous avons continué vers le fleuve Ogowe.C' était infesté de mouches de mangroves
No entanto... nós... continuamos navegando pelo Rio Ogowe atormentados por moscas das mandrágoras

Il y a des centaines de kilomètres de canaux et de mangrove dans l'estuaire.
E à centenas e centenas de milhas de estuários e mangues pelo rio...