manguier oor Portugees

manguier

naamwoord manlike

Arbre fruitier tropical asiatique de l'espèce Mangifera indica.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

mangueira

naamwoord vroulike

De 2 (árvore)

Ce manguier fait pas mal d'ombre.
Esta mangueira faz bastante sombra.

manga

naamwoord vroulike

Un de nos hommes a tiré la branche d’un manguier et l’a plantée dans le sol.
Um de nossos soldados arrancou um galho de um pé de manga e o fincou no chão.

Mangifera

naamwoord

Mangifera indica

naamwoord

Les mangues sont les fruits du manguier (Mangifera indica); ce sont des drupes qui contiennent un grand noyau aplati d'où partent des fibres.
As mangas, frutos da mangueira (Mangifera indica), são drupas que contêm um caroço grande e achatado, do qual partem fibras.

Manguier

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Mangifera indica

naamwoord

Les mangues sont les fruits du manguier (Mangifera indica); ce sont des drupes qui contiennent un grand noyau aplati d'où partent des fibres.
As mangas, frutos da mangueira (Mangifera indica), são drupas que contêm um caroço grande e achatado, do qual partem fibras.

voorbeelde

Elle distinguait à peine les feuilles du manguier.
Mal conseguia distinguir as folhas de uma mangueira.

Sous les manguiers, la chaussée, humide d’un récent arrosage, dégageait un peu de fraîcheur.
Sob as mangueiras, a calçada úmida de uma rega recente, desprendia um pouco de frescura.

Des manguiers qui bordaient la route, dès la sortie de Quibala.
As mangueiras, rodeando a estrada, mesmo à saída da Quibala.

Ransome le trouva arrêté à l’abri d’un manguier devant la distillerie d’alcool.
Ransome o encontrou parado, ao abrigo, debaixo de uma mangueira defronte da destilaria de álcool.

N’ayant aucun lieu où me rendre, j’allai dans un champ à côté de mon ancienne école et dormis sous un gros manguier.
Não tendo aonde ir, fui para um campo perto da escola onde havia estudado e dormi debaixo duma enorme mangueira.

Elle s'est pendue au manguier dans le jardin familial.
Ela se enforcou em uma árvore no jardim de casa".

Dans le nord du pays, une petite congrégation tenait ses réunions sous des manguiers touffus.
Uma pequena congregação no norte de Uganda realizava reuniões sob a sombra de frondosas mangueiras.

Tout le monde nous fait asseoir, souvent à l’ombre d’un manguier ou d’un cocotier.
Em todas as casas somos convidados a sentar, muitas vezes à sombra de uma mangueira ou de um coqueiro.

Par une échappée dans la masse des banians et des manguiers, ils apercevaient une partie de la ville inondée.
Por uma clareira na massa de banianes e mangueiras, eles divisavam uma parte da cidade inundada.

La Société dispose maintenant de huit constructions sur son terrain de près de deux hectares qui a été orné de bananiers, de manguiers, de figuiers, de papayers et d’un grand nombre de plantes et d’arbustes à fleurs.
Há agora oito blocos construídos dentro da propriedade da Sociedade, de 1,9 hectare, adornada com bananeiras, mangueiras, figueiras e mamoeiros, além de muitas plantas e arbustos floríferos.

‘Mais, a déclaré frère Knorr, ne coupez pas ce magnifique manguier devant la salle.
‘Somente’, disse o irmão Knorr, ‘não cortem aquela linda mangueira em frente do salão.

Espinosa demanda la permission de rester seul avec Letícia pendant quelques minutes, à l’endroit même, sous le manguier.
Espinosa pediu licença para ficar a sós com Letícia por alguns minutos ali mesmo debaixo da mangueira.

Il ne le vit pas à l’entrée du parking, ni à la réception de l’hôpital, ni sous le manguier.
Não o viu na entrada do estacionamento, nem na portaria do hospital, nem sentado no banco debaixo da mangueira.

Je me levai et expliquai lentement comment j’en étais venu à dormir sous un manguier à côté de la cour de l’école.
Levantei-me e expliquei com calma como aconteceu de eu estar dormindo debaixo duma mangueira, próximo ao pátio da escola.

Le Bouddha annonce qu’il y procédera devant les habitants du royaume, sous un manguier.
O Buda anuncia que o fará diante dos habitantes do reino, sob uma mangueira.

Il y a un manguier touffu, des maisons, un mur en pisé, et ensuite, abruptement, le sol disparaît.
Há uma mangueira frondosa, casas, um muro de adobe, e depois, de repente, o chão desaparece.

Je regardais le jaquier, le manguier...
Olhava para a jaqueira, a mangueira...

Nous étions assis sur une natte sous un manguier pendant que mon instructrice de la Primaire nous racontait la Première vision.
Estávamos sentados numa esteira debaixo de uma mangueira enquanto a professora da Primária nos contava a história da Primeira Visão.

Un manguier greffé porte des fruits au bout de deux ou trois ans, tandis qu’un arbre nouvellement planté met cinq ans pour commencer à en porter.
As mangueiras enxertadas podem produzir frutas depois de dois ou três anos; leva cinco anos para uma árvore recém-plantada.

Il alla jusqu’à la porte de la cuisine qui ouvrait sur la terrasse et le patio ombragé par un vieux massif de manguiers
Foi até a porta da cozinha, aberta para o terraço e para o pátio, sombreado por uma velha mangueira.

Pour nous préparer au service de baptême, nous nous sommes abrités sous un grand manguier.
Ao preparar-nos para a reunião batismal, refugiamo-nos da chuva embaixo de um grande pé de manga.

À l’ombre d’un énorme manguier, des hommes tressent de longues cordes en sisal et réparent les voiles en tissu de leurs dhows.
Na sombra de uma enorme mangueira, homens trançam longas cordas de fibra de sisal e remendam as velas que impulsionam seus navios.

— Votre jardin me rappelle notre manie de planter des manguiers dans les cimetières.
—O seu jardim me faz lembrar de nossa mania de plantar mangueiras nos cemitérios.

Nous étions entourés de palmiers dattiers, de manguiers et de grandes plantes vertes chargées de petites bananes jaunes.
Nosso caminho era repleto de pés de damasco, manga e bananeiras altas e verdes tomadas de pequenas bananas amarelas.

Y a bien un manguier par ici
Tem de haver uma mangueira algures por aqui