Mani oor Portugees

Mani

Mani (dieu)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Maniqueu

Mani (prophète)

Soortgelyke frases

Exopalaemon mani
Exopalaemon mani

voorbeelde

Il cria Manier l’intention 335 aussitôt à don Juan de fermer sa sale gueule et de s’occuper de ses propres affaires.
Instantaneamente berrou com Don Juan para calar sua maldita boca e ir cuidar de seus próprios malditos negócios.

Il existe bien des lignes directrices internes, mais elles pourraient peut - tre tre document es de mani re plus formelle.
Existem orienta es internas, mas que poderiam talvez ser documentadas de forma mais formal.

Tu ne devras pas manier d’outil en fer sur elles+.
Não deves brandir sobre elas nenhum instrumento de ferro.

En mars 2014, la Commission a diffus des orientations encourageant les tats membres sŐassurer que les crit res dŐ ligibilit et de s lection sont appliqu s de mani re transparente et coh rente tout au long de la p riode de programmation, que les crit res de s lection sont utilis s m me lorsque le budget disponible suffit financer tous les projets ligibles, et que les projets atteignant un score total inf rieur un certain seuil sont exclus du b n fice de lŐaide.
Em mar o de 2014, a Comiss o emitiu orienta es para incentivar os Estados-Membros a garantirem que os crit rios de elegibilidade e de sele o s o aplicados de uma forma transparente e coerente ao longo do per'odo de programa o, que os crit rios de sele o s o aplicados mesmo nos casos em que o or amento dispon'vel suficiente para financiar todos os projetos eleg'veis e que os projetos com uma classifica o global inferior a um determinado limiar s o exclu'dos do apoio.

De la m me mani re, en ce qui concerne le Tribunal, pour les affaires de propri t intellectuelle et les Ç autres recours directsČ ( qui repr sentent ensemble 73% des affaires cl tur es en 2016 ), la dur e de lŐinstance est en constante diminution depuis 2013.
Da mesma forma, no que respeita ao Tribunal Geral, quanto aos processos de propriedade intelectual e s Çoutras a es e recursos diretosČ ( que conjuntamente representam 73% dos processos conclu'dos em 2016 ), a dura o da inst ncia est em constante diminui o desde 2013.

Il nŐindique notamment pas dans quelle mesure les projets financ s par LIFE-Nature ont, par exemple, contribu inverser la tendance en ce qui concerne le d clin dŐesp ces en danger de disparition, ni de quelle mani re ceux financ s par LIFE-Environnement ont concouru au d veloppement et la mise en Ďuvre de politiques environnementales.
Nomeadamente, n o indica em que medida os projectos financiados por LIFE-Natureza contribu'ram, por exemplo, para inverter a tend ncia no que diz respeito ao decl'nio de esp cies em risco de extin - o, nem de que forma os projectos financiados por LIFE-Ambiente contribu'ram para o desenvolvimento e a aplica o de pol'ticas ambientais.

DŐautres l ments, examin s de mani re plus approfondie dans le pr sent rapport, font galement d faut, tels les normes de r f rence permettant dŐallouer les ressources aux d l gations ( voir points 19 21 ), un plan global et une d finition du nouveau r le du si ge ( voir points 27 et 28 ) ainsi que des indicateurs de performance concernant la rapidit et la qualit de la gestion de lŐaide ( voir points 39 42 ).
S o igualmente omissos outros elementos, em seguida referidos no presente relat rio, como as normas de refer ncia para atribui o dos recursos das delega es ( ver pontos 19-21 ), um plano global e a defini o das novas fun es dos servi os centrais ( ver pontos 27-28 ), bem como indicadores de desempenho para a rapidez e a qualidade da gest o da ajuda ( ver pontos 39-42 ).

Sous couvert de contrats de prestations de services, le Centre a, de surcro t, recrut en r alit du personnel de mani re irr guli re ( voir points 63-64 ).
A acrescentar a isto, ao abrigo de contratos de presta o de servi os, o Centro recrutou na realidade pessoal de modo irregular ( ver pontos 63-64 ).

Lorsque la population des demandes d'informations ( sollicit es ou spontan es ) envoy es ou re ues d passait dix demandes, nous en avons s lectionn dix de mani re al atoire.
Quando a popula o de informa es trocadas, a pedido ou espont neas, enviadas ou recebidas, era superior a 10 elementos, procedeu-se a uma sele o aleat ria de 10 elementos.

Apr s la phase initiale d crite ci-dessus, des programmes et des projets ont t d finis de mani re plus ponctuelle pour les cinq premiers pays comme pour les suivants.
Ap s a fase inicial anteriormente descrita, os programas e projectos foram identificados de uma forma mais pontual tanto no que respeita aos cinco primeiros pa'ses como aos novos pa'ses.

Ces enfants trouvent plus facile de presser les touches d'un clavier que de manier un stylo.
Os garotos achavam mais fácil premir o teclado que manejar uma caneta.

Le futur programme th matique relatif lŐenvironnement et aux ressources naturelles, y compris en ce qui concerne lŐ nergie, encouragera les communaut s locales g rer leurs ressources de mani re responsable et soutiendra lŐint gration des actions en la mati re dans les programmes g ographiques.
O pr ximo Programa Tem tico para o Ambiente e a Gest o Sustent vel dos Recursos Naturais, incluindo a Energia incentivar as comunidades locais a gerirem os recursos de modo sustent vel e fomentar a integra o dessas ac es em programas geogr ficos.

La plupart des seigneurs savaient à peine manier l’arc, sans parler d’y être habiles.
Muitos dos lordes mal conseguiam usar um arco, quanto mais agir sorrateiramente.

Cependant, il y a bien d’autres outils que nous utilisons souvent. Chaque chrétien devrait apprendre à les manier habilement pour enseigner la vérité aux personnes (Prov.
Mas também há outras ferramentas úteis no nosso kit que todo cristão precisa aprender a usar para ensinar a verdade às pessoas. — Pro.

Nuramon eut l’impression de voir Noroelle manier l’épée contre lui pour le punir de son échec.
Para Nuramon foi como se Noroelle levantasse a espada contra ele para puni-lo por sua falha.

Il actionna le démarreur électrique, content de ne pas avoir à manier un kick.
Deu a partida elétrica, contente por não ter que usar um pedal.

Dans les trois projets agricoles ( 2 ), les objectifs ont t d finis de mani re technique: le nombre de r seaux dŐirrigation mettre en place, le nombre de kilom tres de canaux dŐirrigation ou la superficie en hectares de terres agricoles.
Nos tr s projectos agr'colas ( 2 ), os objectivos foram definidos em termos t cnicos, ou seja o n mero de sistemas de irriga o a implementar, o n mero de quil metros de canais de irriga o ou a superf'cie em hectares de terras agr'colas.

Il a galement consist examiner la mani re dont la Commission a suivi et valu la mise en Ďuvre de lŐOCM et v rifier si les objectifs de lŐOCM r form e ont t atteints.
O Tribunal analisou igualmente de que modo a Comiss o acompanhara e avaliara a sua execu o e procurou saber se os objectivos da OCM reformada tinham sido alcan ados.

Par ailleurs, notre audit nŐa pas port sur les contributions au FRU faisant respectivement lŐobjet de recours administratifs ou de proc dures judiciaires entre certains tablissements de cr dit et les autorit s de r solution nationales et de proc dures judiciaires entre certains tablissements de cr dit et le FRU devant le Tribunal de lŐUnion europ enne, afin de ne pas affecter, de quelque mani re que ce soit, la position des parties dans le cadre de ces proc dures.
Por outro lado, as contribui es do Fundo que s o objeto de recursos administrativos ou de procedimentos legais entre algumas institui es de cr dito e autoridades nacionais de resolu o, bem como os processos judiciais entre algumas institui es de cr dito e o CUR perante o Tribunal Geral da Uni o Europeia, respetivamente, n o foram inclu'das na auditoria do Tribunal tendo em vista n o afetar, de alguma forma, a posi o das partes nesses procedimentos.

Dans son livre Ceux qui vont mourir, Daniel Mannix a écrit que dans les arènes il y avait souvent un autel avec du feu dessus.
Certo escritor explicou que o prisioneiro era colocado na frente de um altar que tinha um fogo aceso.

Nous devrions aider pareillement de nos jours ceux qui recherchent la vérité et veiller attentivement à toujours bien manier la parole de vérité.
Devemos dar ajuda similar aos que hoje procuram a verdade, sempre tendo o cuidado de manejar corretamente a palavra da verdade.

On devra se contenter de probabilités, au lieu de manier des certitudes et des impossibilités.
Terá que contentar-se com probabilidades em lugar de dirigir certezas e impossibilidades.

Primo, quelqu'un sait manier une quelconque arme à feu?
Alguém aqui sabe usar arma de fogo de qualquer tipo?

C 252 / 16 FR Journal officiel de lŐUnion europ enne 26.10.2007 Recommandation 1 La Commission devrait sŐassurer que la r glementation est appliqu e de mani re ad quate afin de garantir que les contr les dans les installations des exportateurs sont r alis s de fa on impr visible et sans avertissement pr alable tacite.
C 252 / 16 PT Jornal Oficial da Uni o Europeia 26.10.2007 Recomenda o n.o 1 A Comiss o dever assegurar a correcta aplica o da regulamenta o para garantir que os controlos nas instala es dos exportadores sejam realizados de forma imprevis'vel e sem aviso pr vio t cito.

Je reconnais là les méthodes classiques dont lui et son parti sont coutumiers et qui, dans le fond, ne visent qu'à manier l'insulte.
Reconheço nelas os métodos familiares a que o seu partido habitualmente recorre e que se traduzem, meramente, numa forma de insulto.