maniaque oor Portugees

maniaque

/ma.njak/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

maníaco

naamwoord, adjektief manlike

Si on ne retrouve pas ce maniaque, je ne serai pas réélu.
Se não acharmos esse maníaco, Straniero, não haverá um décimo sexto.

maniaco

Je prie que ce maniaque aime le script.
Só estou rezando para que aquele maniaco goste do script.

louco

naamwoord manlike

C'est parce que tu es rigide, tu n'as pas d'humour, t'es une maniaque du contrôle.
É porque você é uma durona não tem humor, é uma controladora louca.

voorbeelde

C'est un maniaque de la propreté.
Ele é obcecado por limpeza.

Si on ne retrouve pas ce maniaque, je ne serai pas réélu.
Se não acharmos esse maníaco, Straniero, não haverá um décimo sexto.

Un maniaque.
Maníaco.

Il n’y a plus que moi et mon maniaque du contrôle à l’arrière de la voiture.
Agora sou só eu e meu maníaco por controle no banco de trás do carro.

Un maniaque psychotique.
Um louco psicótico.

Tueur maniaque?
Maníacos homicidas?

Les autres membres de la famille la traitaient de maniaque, mais elle n’y prêtait pas spécialement attention.
O resto da família afirmava que ela era uma maníaca, mas isso não a incomodava.

Est ce que je suis... maniaque?
Eu sou obsessiva?

C’était un maniaque de la ponctualité
Era um maníaco da pontualidade

Je n’en démordrai pas, quoi qu’en disent ces enculés de maniaques du complot (passez-moi l’expression).
Vou me manter firme, não importa o que dizem aqueles fãs escrotos de teorias de conspiração (desculpe o palavreado).

L olanzapine est indiquée dans la prévention des récidives chez les patients présentant un trouble bipolaire, ayant déjà répondu au traitement par l olanzapine lors d un épisode maniaque (voir rubrique
Nos doentes cujo episódio maníaco respondeu ao tratamento com olanzapina, a olanzapina está indicada para a prevenção das recorrências nos doentes com perturbação bipolar (ver secção

Mais il connaissait cette maniaque : elle s'en donnerait à cœur joie de couper les cheveux en quatre.
Conhecia aquela maníaca: ela se entregaria desenfreadamente ao prazer de dizer coisas sutis.

Je suis pas maniaque!
Eu não sou obcecada!

Aujourd’hui, nous avons affaire à des serial killers, à des maniaques sexuels, à des drogués et à des psychopathes.
Hoje em dia há serial killers, maníacos sexuais, viciados e psicopatas andando pela rua.

L’explication paraissait sensée, mais allait-elle suffire à convaincre un maniaque du détail dans mon genre ?
Parecia uma explicação plausível, mas seria suficientemente abrangente para satisfazer um pensador rigoroso como eu?

A ce niveau-là il était assez maniaque.
Era compulsivo assim.

Si un nouvel épisode (maniaque, mixte ou dépressif) survient, le traitement par olanzapine doit être poursuivi (à la posologie optimale).Selon l expression clinique de l épisode, un traitement de la symptomatologie thymique sera associé
Se um novo episódio maníaco, misto ou depressivo surgir, o tratamento com olanzapina deverá ser continuado (com o ajuste de dose necessário), com terapêutica suplementar para os sintomas do humor conforme indicado clinicamente

L olanzapine est indiquée dans la prévention des récidives chez les patients présentant un trouble bipolaire, ayant déjà répondu au traitement par l olanzapine lors d un épisode maniaque (voir rubrique
Nos doentes cujo episódio maníaco tenha respondido ao tratamento com olanzapina, a olanzapina está indicada para a prevenção das recorrências nos doentes com perturbação bipolar (ver secção

Chez les patients présentant un épisode maniaque ou mixte dans le cadre de troubles bipolaires, l' olanzapine a montré une efficacité supérieure à celle du placebo et du valproate monosodique sur la réduction des symptômes maniaques sur # semaines
Em doentes com um episódio maníaco ou episódio misto de distúrbio bipolar, a olanzapina demonstrou eficácia superior ao placebo e valproato semisódico (divalproato) na redução dos síntomas maníacos durante # semanas

Ce maniaque a pris ma place
Esse maníaco tomou meu lugar!

labilité émotionnelle, comportement agressif, confusion, euphorie, hallucination, réactions maniaques, réactions paranoïdes, tentative de suicide, idée suicidaire
instabilidade emocional, agressividade, estado confusional, euforia, alucinações, mania, paranóia, tentativa de suicídio, ideação de suicídio

Ils portent tous les deux des masques de personnages de dessins animés aux couleurs vives, démontre un comportement maniaque et psychopathique et un amour des sucreries.
Ambos usam máscaras de personagens de desenho animado, exibem comportamento maníaco e psicopata, e adoram doces.

Tu vois, un gars m'en a donnée un, un vrai maniaque, et maintenant je lui dois une faveur.
Sabe, um cara me deu um doce uma vez, um verdadeiro maníaco, e agora eu devo um favor para ele.

Comment saurai-je s'il s'agit bel et bien d'un vampire... ou bien d'un autre maniaque?
Bem, como hei-de saber se é mesmo um vampiro... ou apenas mais um maníaco?