maniaco-dépression oor Portugees

maniaco-dépression

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

distúrbio bipolar

naamwoord

transtorno bipolar

naamwoord manlike

voorbeelde

Maniaco-dépression, bipolarité.
Maníaca-depressiva, bipolar.

– Pour l’instant, on ne comprend même pas le mécanisme de la maniaco-dépression.
“Eles ainda nem entenderam o mecanismo do maníaco-depressivo.

La maniaco-dépression?
Depressão maníaca?

Elle était désormais « mariée à la maniaco-dépression ».
Tinha se tornado “casada com a psicose maníaco-depressiva”.

À l’intérieur de l’enveloppe se trouvait un article intitulé « Mariée à la maniaco-dépression ».
Dentro havia um artigo intitulado “Casada com a Psicose Maníaco-Depressiva”.

Parfois on appelle ça une maniaco-dépression.
É algo chamado de depressão maníaca.

C'est de la maniaco-dépression Mick.
É uma depressão maníaca, Mick.

La maniaco-dépression n’était que le plus avouable de ses préjugés.
A doença era só o mais confessável dos preconceitos dela.

C'était reparti pour le grand 8 de la maniaco-dépression.
Então, está na hora de voltar à nossa velha aventura bipolar...

Elle a un diagnostic d'alcoolisme, de maniaco-dépression, de paranoïa légère, de dysfonctionnement aigu si non médicamentée et de fonctionnement moyen à bon, si médicamentée.
Ela é alcoólatra diagnosticada, maníaca-depressiva, leve paranóia, severamente disfuncional quando está sem medicação, moderada socialmente quando medicada.

Et ce procédé qui était destiné seulement à la prévention de maladies sera utilisé pour pallier à des problèmes moins graves, comme le risque de maniaco-dépression, par exemple, le choix de la personnalité, du tempérament, des traits de caractère, de tout ce genre de choses.
E neste processo a técnica vai deixar de ser apenas para doenças, e passar para vulnerabilidades menores, como risco de depressão bipolar. Para a escolha da personalidade, humores, traços, estes tipos de coisa.

Sans savoir qu’il était atteint de troubles bipolaires, il a commencé à souffrir de paranoïa, d’épisodes maniaco-dépressifs et de dépression grave.
Sem saber que tinha distúrbio bipolar, começou a sofrer de paranoia, hiperexcitabilidade debilitante e severa depressão.

Les hommes d’Église n’ont pas que des problèmes sexuels. Ils “souffrent souvent de dépression, de troubles maniaco-obsessifs et de boulimie”, ajoute le psychologue.
Além dos problemas relacionados com a sexualidade, Albisetti comenta que “os clérigos com freqüência sofrem de depressão, distúrbios maníaco-depressivos e bulimia”.

” (Galates 6:5). Certains ayant souffert auparavant de schizophrénie, de psychose maniaco-dépressive, de dépression clinique, de troubles obsessionnels compulsifs, de tendances à l’automutilation ou d’autres désordres angoissants ont pu retrouver une vie à peu près normale grâce à une assistance médicale appropriée.
(Gálatas 6:5) Alguns dos que sofrem muito com esquizofrenia, distúrbios bipolares, profunda depressão clínica, distúrbio obsessivo-compulsivo, automutilação e outros distúrbios aflitivos, têm conseguido levar uma vida razoavelmente normal depois de obter a correta ajuda profissional.

Mais les répercussions sur la politique internationale des conditions invalidantes diagnostiquées comme pathologies maniaco-dépressives (y compris la dépression majeure de type unipolaire) et la schizophrénie ne sauraient être plus graves.
Mas, as repercussões que têm na política internacional as situações incapacitantes diagnosticadas como doenças maníaco-depressivas (incluindo a depressão unipolar) e esquizofrenia não podiam ser mais graves.

En conséquence, il n’est guère étonnant qu’un certain nombre de chrétiens souffrent de désordres mentaux ou affectifs pouvant aller de la simple angoisse à des dérèglements aussi graves que la dépression nerveuse, la psychose maniaco-dépressive (et d’autres maladies à forme bipolaire), les phobies et la schizophrénie.
Portanto, não nos deve surpreender que alguns cristãos hoje tenham problemas mentais ou emocionais que vão desde a simples ansiedade e depressão branda até doenças sérias tais como depressão aguda, distúrbios bipolares (psicoses maníaco-depressivas), fobias e esquizofrenia.

Médicaments, à savoir préparations nécessitant une prescription pour le système nerveux central et ce, pour le traitement de la schizophrénie, des psychoses maniaco-dépressives, des psychoses affectives, des dépressions endogènes et exogènes, des phobies névrotiques, des processus de dégénérescence cérébrale, de l'épilepsie et de la maladie de Parkinson, à administrer sous forme d'injections ou d'infusions ou par voie orale
Medicamentos, nomeadamente preparações de prescrição médica obrigatória para o tratamento de doenças do sistema nervoso central, nomeadamente para o tratamento da esquizofrenia, psicoses maníaco-depressivas, psicoses afectivas, depressões endógenas e exógenas, fobias neuróticas, processos de degeneração cerebral, epilepsias e parkinsonismo, para administração sob a forma de preparações injectáveis ou de infusões ou para administração oral

La psychose maniaco-dépressive, par exemple, est un paradoxe de l’humeur, une alternance d’états d’excitation euphorique et d’états de dépression mélancolique.
A psicose maníaco-depressiva, por exemplo, é uma gangorra emocional, que oscila das alturas do júbilo radiante até os baixos devastadores.

Depuis, une étude qui portait sur des individus maniaco-dépressifs a confirmé ce détail : chez ces patients, l’urine a révélé une augmentation de l’excrétion de norépinéphrine pendant la phase maniaque, alors que c’est le contraire qui se passait lorsqu’ils entraient dans une phase normale ou dans une phase de dépression.”
E um estudo recente de pacientes maníaco-depressivos deu-lhe ainda maior apoio: A urina dos pacientes maníaco-depressivos, durante seu período maníaco, mostrava aumentada excreção de norepinefrina, e, o exato oposto, depois de terem passado para a fase normal ou fase depressiva.”