Ottoman oor Portugees

Ottoman

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

otomano

naamwoord manlike

Mais nous haïssons le pouvoir oppresseur des Ottomans.
Mas odiamos o poder de opressão dos otomanos.

osmanil

naamwoord

osmanli

naamwoord

ottoman

/ɔ.tɔ.mɑ̃/, /ɔ.tɔ.mɑn/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

otomano

adjective noun manlike

Les Chypriotes ne sont pas des citoyens de seconde zone d'une colonie ottomane ou autre.
Os Cipriotas não são cidadãos de segunda de uma qualquer espécie de colónia otomana ou coisa parecida.

Soortgelyke frases

Empire ottoman
Império Otomano · Império otomano

dynastie ottomane
Dinastia Otomana · Dinastia otomana

turc ottoman
turco otomano

dirigeants dynastiques du sultanat puis du califat ottoman
Dinastia Otomana · Dinastia otomana

voorbeelde

Le Sultan décida alors, pour préserver son pays d’une invasion turque, d’entreprendre de chasser les Ottomans d’Afrique.
O sultão decidiu então, para preservar seu país de uma invasão turca, iniciar a expulsão dos otomanos da África.

Les mandats dits de classe A étaient ceux prévus par le paragraphe 4 de l'article 22 du pacte de la Société des Nations : « Certaines communautés qui appartenaient autrefois à l'Empire ottoman, ont atteint un degré de développement tel que leur existence comme nations indépendantes peut être reconnue provisoirement, à la condition que les conseils et l'aide d'un Mandataire guident leur administration jusqu'au moment où elles seront capables de se conduire seules.
O Mandatos "A" (aplicado a partes do antigo Império Otomano), eram certas comunidades, que cumpriam, à época, o seguinte requisito: ...tenham atingido uma fase de desenvolvimento em que sua existência como nações independentes possa ser provisoriamente reconhecida sujeita à prestação de aconselhamento e assistência administrativa por um mandatário até ao momento em que sejam capazes de ficarem sós.

La mosquée Nuruosmaniye (Nuruosmaniye Camii, en turc) est une mosquée de style baroque ottoman, située dans le quartier Çemberlitaş du district de Fatih à Istanbul en Turquie.
A Mesquita de Nuruosmaniye (em turco: Nuruosmaniye Camii) é uma mesquita otomana situada no bairro de Çemberlitaş, distrito de Fatih, Istambul, Turquia.

Est-ce que tu sais quelle distance les Ottomans devront parcourir avant d'atteindre Florence?
Sabe o quão longe os otomanos terão que viajar antes chegar a Florença?

En Al-Andalus, au Maghreb, à Damas et en Sicile, leur rôle peut être comparé à celui qu'eurent les Mamelouks dans l'Empire ottoman.
Na Península Ibérica, Marrocos, Damasco e Sicília, seu papel militar pode ser comparado ao dos mamelucos no Império Otomano.

Intervient Franz Obermayr à l'occasion du 333e anniversaire de la défaite des armées ottomanes à Vienne.
Intervenção de Franz Obermayr por ocasião do 333.o aniversário da derrota da armada otomana em Viena.

Set de literie [y compris lits, duchesses, garde-robes, miroirs de garde-robe, penderies, commodes, divans, têtes de lits, matelas, tables de chevet], armoires (de présentation et de rangement), chaises, armoires, coussins, miroirs, ottomanes, cadres, bahuts, tabourets [y compris tabourets de bar], tables, [y compris tables basses, tables d'appoint, tables à écrire, consoles], consoles de télévision et tous compris dans la classe 20
Conjuntos de cama (incluindo camas, sofás-cama, guarda-fatos, espelhos de guarda-fatos, cómodas, divãs, cabeceiras de cama, colchões, mesas-de-cabeceira), armários (para exposição e armazenamento), cadeiras, guarda-louças, almofadas, espelhos, otomanas, molduras para quadros, aparadores, bancos (incluindo bancos de bar), mesas (incluindo mesas de café, mesas de apoio, secretárias, mesas de consolas), consolas para televisão e todos incluídos na classe 20

En 1581, les Ottomans proposèrent au Maroc d’engager une action commune « pour améliorer la situation ». 61.
Em 1581, os otomanos propuseram ao Marrocos uma ação conjunta “para melhorar a situação”.

Lors de la période qui a suivi l’occupation ottomane, des vignes ont été plantées dans la zone délimitée dans le but de revaloriser les terres sablonneuses tombées en friche et de fixer les sables éoliens.
A seguir à ocupação turca, foram plantadas vinhas na área geográfica delimitada para reabilitar as zonas arenosas abandonadas e limitar as areias arrastadas pelo vento.

28 novembre : exécution du prince ottoman Bayezid et de ses fils.
28 de novembro — Execução do príncipe otomano Bajazeto e de seus seis filhos.

Le 29 mai 1915, peu après la promulgation de la loi Tehcir, les Arméniens détenus à Constantinople sont déportés vers la Syrie ottomane.
Após a prolongação da Lei Tehcir, em 29 de Maio de 1915, Armênios a esquerda dos dois centros de detenção foram deportados para Síria otomana.

— Pensez-vous que les Ottomans se joindront aux clankers dans le conflit ?
— Acha que os otomanos se juntarão aos mekanistas nesta guerra?

Plus tard, l’Empire ottoman a introduit l’islam dans le sud.
Mais tarde, o Império Otomano trouxe o islamismo ao sul da Ucrânia.

16 juillet, Qazvin : le roi séfévide de Perse Tahmasp livre Bayezid, fils révolté de Süleyman Ier, aux ambassadeurs de l'empire ottoman.
16 de julho — O rei safávida da Pérsia Tamaspe liberta Bajazeto, filho rebelde de Solimão I, dos embaixadores do Império Otomano.

On dit que les chrétiens libanais commencèrent à migrer de la fin du 19ème siècle au début du 20ème, lorsque le Liban faisait encore partie de l'Empire ottoman.
Conta-se que libaneses cristãos começaram a emigrar para o Brasil já no fim do século XIX e início do XX, enquanto o Líbano ainda fazia parte do Império Otomano.

Le même journal indique par ailleurs qu'une autre vente importante a été organisée dans la galerie "SUAV", à Istambul, où ont été exposés des trésors, d'une valeur inestimable, remontant à l'époque des Hittites, ainsi qu'aux époques hellénistique, byzantine et ottomane.
O mesmo jornal refere que foi organizada outra grande exposição na galeria "SUAV", em Istambul, onde foram expostos para venda tesouros de enorme valor do período hitita, bem como do período helenístico, bizantino e otomano.

L'Empire ottoman fut finalement vaincu par les Alliés mais les frontières du Caucase n'étaient pas encore fixées.
O Império Otomano perdera a guerra que mantinha com os Aliados, mas as fronteiras no Cáucaso não foram modificadas por isso.

Les autorités ottomanes en Crète sont cependant réticentes.
Contudo, as autoridade otomanas em Creta estavam reticentes.

Personne ne semblait se soucier de savoir si les Ottomans s’engageraient ou non dans le conflit.
Não parecia que alguém se importava se os otomanos entrariam na guerra ou não.

Ceux d'entre vous qui ont été à Istanbul avez probablement vu le palais de Topkapi, qui fut la résidence des sultans ottomans pendant plus de 400 ans.
Quem já tenha estado em Istambul provavelmente viram o Palácio Topkapi, que foi a residência dos sultões otomanos durante mais de 400 anos.

Un jour, il apprit que les Grecs... alors sous le joug ottoman, avaient pris les armes... pour reconquérir leur liberté.
Um dia, ele ouviu que os gregos... que viviam como escravos em Ottomans, tinham pego em armas... para recuperar sua liberdade.

considérant qu'un nombre croissant d'États membres et de parlements nationaux reconnaissent le génocide arménien perpétré dans l'Empire ottoman;
Considerando que um número cada vez maior de Estados-Membros e parlamentos nacionais reconhece o genocídio arménio perpetrado no Império Otomano;

Les chevaliers conservent le contrôle de l'île (et les îles voisines du groupe d'îles du Dodécanèse) jusqu'à être évincés par les Ottomans en 1522.
Os cavaleiros mantiveram o controle da ilha (e das vizinhas do grupo Dodecaneso) até serem expulsos pelos otomanos em 1522.

Facilités linguistiques pour les Albanais et les autres Jusqu'en 1912, toutes les régions peuplées de personnes parlant albanais – actuellement divisées entre l'Albanie et quatre territoires différents de l'ex-Yougoslavie (l'ouest et le nord-ouest de la Macédoine, le sud-ouest de la Serbie, la plus grande partie du Kosovo qui n'est plus administré par la Serbie depuis 1999, et le sud du Monténégro) – étaient administrées en commun depuis Istanbul et faisaient partie de l'Empire ottoman (turc).
Facilidades no domínio da língua para Albaneses e outros Até 1912 todos os utilizadores da língua albanesa viviam em áreas que agora se estendem pela Albânia e quatro regiões diferentes da antiga Jugoslávia (o ocidente e o noroeste da Macedónia, o sudoeste da Sérvia, a maior parte do Kosovo, que desde 1999 deixou de estar sob administração sérvia, e o sul do Montenegro) eram todas governadas por Istambul como parte do Império Otomano (Turco).

Ce conseil exécutif est d'ailleurs témoin du dernier évènement dramatique de la présence ottomane.
Este conselho testemunhou o último acontecimento trágico da presença otomana.