Pont du Rialto oor Portugees

Pont du Rialto

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Ponte de Rialto

voorbeelde

Il déploya son parapluie et tourna à droite dans Rugetta pour rejoindre le pont du Rialto.
Ele levantou o guarda-chuva e dobrou à direita para Rugetta, seguindo para a ponte de Rialto.

Puis il quitta la vice-questure, prenant la direction du pont du Rialto et du Palazzo Lorenzoni.
Então deixou a questura, pegando o caminho do Rialto e do palazzo Lorenzoni.

À sa gauche, l’adolescent distingua la voûte si originale du pont du Rialto.
À sua esquerda, Jake podia ver o distinto arco da ponte de Rialto.

Elle roula dans la pente au pont du Rialto afin de me tenter avec son flot d’esprits animaux.
Ela rolava morro abaixo na ponte Rialto pra me tentar com aquele fluxo de espíritos animais.

Arrivé au Grand Canal, le vent lui fit renoncer à prendre le traghetto et il franchit le pont du Rialto.
Ao chegar ao Canale Grande, o vento fez com que decidisse não pegar o traghetto e, em vez disso, cruzar a Rialto.

Deux jours plus tard, Ezio se tenait sur le pont du Rialto, frais et dispo, observant la foule qui déambulait.
Alguns dias depois, Ezio estava na Ponte Rialto, relaxado e renovado, assistindo às pessoas passarem.

Même le sommet du pont du Rialto était vide sur toute sa largeur, chose qu’il ne se souvenait pas avoir jamais vue.
Mesmo a ponte de Rialto estava curiosamente deserta, algo de que ele não se lembrava ter visto algum dia.

Au cours de ces années, Venise continue sa politique d'embellissement architectural qui dure tout le XVIe siècle ; parmi les œuvres les plus importantes, le pont du Rialto (1588 – 1591), la construction des prisons des Piombi (1591 – 1605), le pont des Soupirs (1590 – 1600).
Nesses anos, Veneza continuou sua política de desenvolvimento arquitetônico (que durou todo o século XVI); Entre as obras mais famosas do seu período de governo, havia a ponte de Rialto (1588 - 1591), a construção das prisões de Piombi (1591-1605) e a Ponte dos Suspiros (1590-1600).

Elle vise à protéger le consommateur - vous y compris, Madame la Présidente, ainsi que vous, Monsieur De Gucht, si vous faites des achats sur le pont du Rialto à Venise ou ailleurs -, ainsi que les entreprises européennes qui n'ont pas délocalisé (tandis que celles qui l'ont fait seront pénalisées par le présent règlement).
O seu objectivo é proteger os consumidores - incluindo-a a si, Senhora Presidente, e ao Senhor Comissário De Gucht, se forem fazer compras na Ponte de Rialto, em Veneza, ou em qualquer outro lugar - e também as indústrias europeias que não se deslocalizaram (ao passo que aquelas que o fizeram serão penalizadas por este regulamento).

Madame la Présidente, si vous visitez un jour le pont du Rialto à Venise - éventuellement en compagnie du commissaire De Gucht - et que vous souhaitez acheter une paire de chaussures présentées comme étant italiennes, une cravate, un masque traditionnel ou un verre de Murano, vous pourriez être dupés et finir par vous rendre compte que le produit acheté n'a pas du tout été fabriqué en Italie, mais dans un pays d'Asie.
Senhora Presidente, se visitasse a Ponte Rialto, em Veneza - eventualmente em companhia do Senhor Comissário De Gucht - e quisesse comprar um par de sapatos apresentados como italianos, uma gravata, uma máscara típica ou um copo de Murano, correria o risco de ser enganada, acabando por descobrir que o produto comprado não tinha sido, de facto, produzido em Itália, mas num qualquer país asiático.

Le Rialto, célèbre pont au-dessus du Grand Canal et principale avenue de la ville, dispute l’attention des visiteurs aux élégantes gondoles noires qui glissent silencieusement sous son arche.
A famosa Ponte de Rialto sobre o Grande Canal, a principal “avenida” da cidade com suas longas gôndolas pretas que deslizam mansamente sob a ponte, é uma atração turística.