Pont du Bosphore oor Portugees

Pont du Bosphore

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Ponte do Bósforo

voorbeelde

Tout ce que je sais, c'est qu'elle attendra sous le pont du Bosphore, vendredi à minuit.
Tudo que eu sei é que ela vai estar debaixo da ponte Bosporus, sexta-feira ao meio-dia.

Contre le consulat américain, la synagogue de Galata... Les deux ponts du Bosphore, et ici dans le métro.
Ao consulado americano, Sinagoga Gálata, a ambas pontes Bósforo, e bem aqui, o metrô.

Le premier pont, le pont du Bosphore.
Temos a primeira ponte ao longo de Bosphorus.

Le pont du Bosphore m'a emmené d'une ville ancienne, Istanbul, à une ville plus moderne, Üsküdar.
A Ponte do Bósforo levou-me de uma Istambul mais antiga para uma mais moderna Üsküdar.

Tout ce que je sais, c' est qu' elle attendra sous le pont du Bosphore, vendredi à minuit
Tudo que eu sei é que ela vai estar debaixo da ponte Bosporus, sexta- feira ao meio- dia

Après tout, quel est donc le souverain qui n'a pas voulu jeter un pont au-dessus du Bosphore ou déplacer des montagnes ?
Afinal, que soberano nao quis fazer urna ponte sobre o Bósforo ou remover montanhas?""

Ceci étant dit, je tiens à souligner que la Turquie ne sera en mesure de jouer son rôle de pont entre les cultures que si les piliers de ce pont restent aussi fermement ancrés du côté européen du Bosphore.
Posto isto, gostaria de salientar que a Turquia só poderá desempenhar um papel de ponte nesse âmbito se o pilar dessa ponte se mantiver também solidamente ancorado no lado europeu do Bósforo.

Les Alévis, qui bénéficiaient de la protection de l’État kémaliste laïc, se méfient profondément d’Erdoğan, qui les a déstabilisés davantage en projetant de donner à un nouveau pont sur le Bosphore le nom d’un sultan de XVIe siècle responsable du massacre des leurs.
Os alevitas, que têm sido protegidos pelo Estado secular kemalista, desconfiam profundamente de Erdogan, que os perturbou ainda mais ao planear dar o nome de um sultão do século XVI, que massacrou os seus antepassados, a uma nova ponte sobre o estreito de Bósforo.

Deux grands projets dominent les débats, d'une part le projet de tunnel du Bosphore, qui doit permettre un raccordement à la fois routier et ferroviaire vers l'Asie, et d'autre part le deuxième pont sur le Danube entre Vidin (en Bulgarie) et Calafat (en Roumanie).
Há dois grandes projectos que dominam os debates, por um lado o projecto do túnel do Bósforo, que completará uma ligação rodoviária e ferroviária com a Ásia, e, por outro, a construção de uma segunda ponte sobre o Danúbio entre Vidin (Bulgária) e Calafat (Roménia).