Région d’Arta oor Portugees

Région d’Arta

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Região de Arta

voorbeelde

Un phénomène particulièrement rare s'est produit dans la nuit du 17 février 2008 dans la région de Menidi, dans le golfe d'Arta (Grèce occidentale).
Durante a noite do domingo 17 de Janeiro de 2008, registou-se um fenómeno particularmente raro na zona de Menidi, no golfo de Amvrakia (Grécia Ocidental).

Il est une omission essentielle dans la liste des régions grecques: il s'agit des nomes d'Arta et d'Élide. Ils ne figurent pas sur la liste alors que les nomes limitrophes, dont les caractéristiques sont identiques, y figurent.
Uma omissão efectiva na lista das regiões gregras diz respeito aos Nomo de Arta e Ilia, que não foram incluídos, apesar de os Nomo limítrofes com as mesmas características o terem sido.

Étant donné que les nomes d'Arta et d'Élide sont tous deux limitrophes de régions éligibles, les autorités compétentes ont la possibilité de les inclure dans des programmes transfontaliers futurs dans le cadre d'Interreg III.
Dado que Arta e Ilia se encontram nessa situação, as autoridades competentes dispõem de flexibilidade para as incluir em futuros programas fronteiriços a título de Interreg III.

La Commission considère que Arta et Élide ne sont pas des régions transfontalières au sens de l'initiative communautaire Interreg III et elle n'a par conséquent pas le sentiment que ces régions ont été injustement omises dans la liste des régions éligibles.
A Comissão não considera que Arta e Ilia sejam regiões transfronteiriças na acepção prevista na iniciativa comunitária Interreg III, pelo que não considera que as mesmas tenham sido indevidamente omitidas da lista das zonas elegíveis.

La région est soumise à la fin de l'année et Jean Ange est nommé gouverneur impérial avec son siège à Arta,.
Já no final do ano a revolta foi sufocada e João Ângelo foi nomeado governador imperial em Arta.

Il est impératif que l'initiative Interreg inclue des régions éligibles tout en privilégiant en particulier les régions frontalières, insulaires, montagneuses et non montagneuses, comme le département Arta en Grèce, qui, à tort, est exclu de l' Annexe I de la communication de la Commission.
É indispensável que a iniciativa INTERREG cubra regiões seleccionadas, com especial realce para as regiões periféricas, insulares, de montanha e sem ser de montanha, como o município de Artas, na Grécia, que foi indevidamente excluído do Anexo I da comunicação da Comissão.

La superbe région de l'Épire ne dispose à ce jour que d'un seul aéroport civil (celui de Ioannina) et aucune ligne ferroviaire n'a encore été construite, ce qui condamne cette région au sous-développement bien que les départements de Ioannina, Thesprotia, Arta et Preveza aient un énorme potentiel touristique.
A belíssima região do Epiro ficou apenas com um aeroporto civil (em Ioannina) e ainda não foi construído o caminho-de-ferro, condenando a região ao subdesenvolvimento apesar de os Nomos de Ioannina , Thesprotia, Arta e Preveza terem um enorme potencial turístico.

Seules quatre villes se sont conformées à la directive, ce que les autorités grecques justifient en expliquant que, depuis 1998, d'autres États membres affichent, eux aussi, de faibles pourcentages de réalisation! En quatre ans, douze stations d'épuration de troisième génération ont été mises en service dans des régions voisines de sites fragiles (tels que le golfe d'Arta, la lagune de Leucade, etc.), mais les quatre dernières stations (Thriassos, Grévena, Kiklis et Thèbes) ne sont toujours pas en place.
No entanto, as cidades que deram cumprimento à directiva foram apenas 4 (!) enquanto as autoridades gregas se justificam afirmando que em 1998 as taxas de conformidade eram igualmente baixas noutros Estados-Membros. Actualmente, 4 anos depois, foram completadas na Grécia 12 instalações de tratamento biológico de terceira geração em regiões que se encontram perto de destinatários sensíveis (como o golfo de Arta, o estreito de Lêucade, etc.), ao passo que ainda não foram concluídas as 4 instalações restantes em Thriasio, Grevena, Kilkis e Tebas.

Il ressort de cette communication que la liste des régions éligibles à des actions dans le secteur de la coopération transfrontalière (section A), lequel absorbera, qui plus est, la plus grande part des crédits, ne reprend pas le nome d'Arta quoique celui-ci satisfasse à tous les critères requis pour faire partie de cette section.
Nessa comunicação, a lista das regiões elegíveis para acções no sector da cooperação transfronteiriça (grupo A), que justamente absorverá a maior parte das dotações, não inclui o Nomo de Arta, embora o mesmo satisfaça todos os critérios exigidos para a inclusão no grupo em questão.

Selon les manuels scolaires albanais, parmi les «régions albanaises» (treva shqiptare) qui sont restées hors de l'État albanais, figurent le Kossovo, des parties du Monténégro et de la Serbie, la moitié de l'ARYM et la totalité de la Grèce du Nord-ouest, incluant les départements de Florina, Kastoria, Grevena, Ioannina, Arta, Prévéza, Thesprotia et la partie septentrionale du département d'Aitoloakarnanie.
Segundo referem os manuais escolares albaneses, nas «regiões albanesas» (treva shqiptare) que ficaram fora das fronteiras do Estado albanês estão incluídos o Kosovo, parte do Montenegro e da Sérvia, metade da superfície da FYROM e toda a parte Noroeste da Grécia, com os distritos de Floriana, Kastoria, Grevena, Ioannia, Arta, Preveza, Thesprotia e a parte norte do distrito de Aitoloakarnania.