Rabaul oor Portugees

Rabaul

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Rabaul

eienaam vroulike

Le grand port de Rabaul est en fait le cratère d’un ancien volcan.
A cidade de Rabaul tem uma grande baía que, na realidade, é a cratera de um vulcão antigo.

voorbeelde

Au même moment, des navires japonais ainsi que des avions firent mouvement pour prendre position autour de la zone de Rabaul et de Bougainville dans le but d'exécuter l'opération de retrait.
Durante este período, navios de guerra e aviões do Japão assumiram posições entre Rabaul e Bougainville para se preparar para executar a operação de retirada.

Rabaul est tombé dans la zone de MacArthur mais les opérations initiales dans le sud des îles Salomon est transféré sous le commandement de Nimitz.
Rabaul estava dentro da área de MacArthur, mas os ataques iniciais ao sul, nas Ilhas Salomão vieram sob ordens de Nimitz.

Huit pionniers venus de Rabaul se dispersent dans le district de Madang.
Oito pioneiros vieram de Rabaul e se espalharam pelo distrito de Madang.

Les Japonais transmettent des rapports sur la situation à leurs bases de Rabaul et Truk le mercredi et le dimanche.
Os japoneses transmitem as notícias... as suas bases de Rabaul e Truk às quarta-feira e aos domingos.

Les eaux profondes et silencieuses du port de Rabaul sont devenues un cimetière de ferrailles et d'épaves lors de son occupation comme base navale pendant la Seconde Guerre Mondiale par l'armée japonaise.
As águas silenciosas e profundas da enseada de Rabaul tornaram-se um cemitério de metal retorcido e destroços, durante a ocupação das forças japonesas como base naval, na Segunda Guerra Mundial.

La victoire des Alliés permit d'isoler l'importante base japonaise de Rabaul qui constituait l'objectif ultime de la campagne de ces derniers de 1942 à 1943.
A vitória dos Aliados completou o isolamento da base japonesa em Rabaul, que era o objetivo final das campanhas aliadas de 1942 e 1943.

Mais, en 1899, le gouvernement allemand reprit le contrôle du territoire et, finalement, la Nouvelle-Guinée fusionna avec la Micronésie allemande et les îles Marshall. Un siège administratif fut installé à Rabaul, dans l’île de Nouvelle-Bretagne.
Mas, em 1899, o governo alemão mais uma vez assumiu o controle, e, por fim, a Nova Guiné se fundiu com a Micronésia alemã e as Ilhas Marshall, e a sede administrativa foi estabelecida em Rabaul, na ilha de Nova Bretanha.

Les îles de l'Amirauté se trouvent à 320 km au nord-est de la partie continentale de la Nouvelle-Guinée et à 580 km à l'ouest de Rabaul, seulement deux degrés au sud de l'équateur.
As Ilhas do Almirantado se localizam a 320 km ao nordeste de Nova Guiné, 580 km a oeste de Rabaul, e apenas dois graus ao sul da linha do Equador .

Le grand port de Rabaul est en fait le cratère d’un ancien volcan.
A cidade de Rabaul tem uma grande baía que, na realidade, é a cratera de um vulcão antigo.

Le CJCS fixa pour objectif de l'année 1942-43 que la prise de Guadalcanal soit mise en œuvre conjointement à une offensive alliée en Nouvelle-Guinée sous le commandement du général Douglas MacArthur, pour conquérir les îles de l'Amirauté ainsi que l'archipel Bismarck, incluant l'île principale de Rabaul.
O estado-maior das forças armadas dos Estados Unidos estabeleceu os objetivos para a guerra no pacífico para o período de 1942–43: Guadalcanal seria ocupada ao mesmo tempo que seria lançado uma ofensiva aliada em Nova Guiné, sob comando de Douglas MacArthur, para capturar as Ilhas do Almirantado e o Arquipélago de Bismarck, incluindo a principal base japonesa em Rabaul.

Tout au long de janvier 1944, des aéronefs de la United States Air Force et de la Royal Australian Air Force basés dans îles Salomon et sur Kiriwina ont conduit une offensive aérienne soutenue contre Rabaul.
Ao longo de janeiro de 1944, aviões da AirSols baseados nas Ilhas Salomão e da Força Aérea Real Australiana com base em Kiriwina mantiveram os ataques aéreos contra Rabaul.

En 2003, il est retourné à Rabaul pour renouer des liens avec les natifs qu'il avait rencontrés pendant la guerre.
Em 2003, ele retornou a Rabaul para reavivar sua amizade com os habitantes locais, que haviam nomeado uma estrada com seu nome em sua homenagem.

Alors qu'il était prisonnier de guerre à Rabaul, il a noué des liens avec la tribu locale Tolai qui lui a offert une terre, un domicile et la citoyenneté grâce à un mariage avec une femme locale.
Enquanto ficava em um hospital de campo japonês em Rabaul, ele recebeu apoio da tribo local Tolái, que lhe ofereceram terra, um lar e cidadania por meio do casamento com uma mulher da tribo.

La force japonaise, battue, se retire et rallie Rabaul.
Ela chora, se força a se virar, e sai com Raoul.

Nous avons habité presque deux ans à Rabaul et ensuite huit ans sur l’île Bougainville.
Moramos quase dois anos em Rabaul e depois, oito anos em Bougainville.

Les forces australiennes ont accepté la capitulation de leurs adversaires japonais lors de cérémonies menées à Morotai et en plusieurs endroits de Bornéo, Timor, Wewak, Rabaul, Bougainville et Nauru.
As forças australianas aceitaram a rendição de seus oponentes japoneses em cerimônias conduzidas em Morotai, várias localidades em Bornéu, Timor, Wewak, Rabaul, Bougainville e Nauru.

Il est condamné à mort à Rabaul sur l'île de Nouvelle-Bretagne le 24 mai 1946.
Foi condenado à morte em Rabaul, New Britain, a 24 de Maio de 1946.

La naissance du port de Rabaul a été extrêmement violente, Ce sont les restes d'un super volcan.
A enseada de Rabaul teve uma formação extremamente violenta, e é, na verdade, composta por vestígios de um supervulcão.

Nous nous sommes aussi rendus à Vunabal, un village situé à une cinquantaine de kilomètres de Rabaul, où un groupe de personnes a montré un vif intérêt pour la vérité biblique.
Visitamos também Vunabal, um povoado a cerca de 50 quilômetros de Rabaul, onde um grupo de pessoas mostrou vivo interesse na verdade bíblica.

À son retour de Rabaul, sœur Paterson trouva Ray en train de se préparer pour un procès.
Quando a irmã Paterson voltou, deparou com Ray pronto a enfrentar um processo.

Au cours des opérations de débarquement des 7 et 8 août, des appareils de l'aéronavale japonaise basés à Rabaul, sous le commandement de Sadayoshi Yamada, attaquèrent les forces amphibies alliées à plusieurs reprises, mettant le feu au transport de troupes USS George F. Elliott (qui coulera deux jours plus tard) et endommageant lourdement le destroyer USS Jarvis.
Durante as operações de desembarque de 7 e 8 de agosto, aviões de combate naval japoneses em Rabaul, sob comando de Sadayoshi Yamada, atacaram as forças anfíbias Aliadas diversas vezes, incendiando o transportador USS George F. Elliot (que seria afundado dois dias depois) e danificou seriamente o contratorpedeiro USS Jarvis.

Les régions riveraines des routes qui menaient à Rabaul étaient divisées de telle façon qu’une section était allouée aux catholiques et l’autre aux méthodistes.
Os terrenos ao lado das estradas que levavam a Rabaul tinham sido divididos de modo que uma área foi cedida à Igreja Católica e, daí, a seguinte à Metodista.

En accord avec la stratégie globale des Alliés visant à s'assurer une victoire sur le front européen en objectif principal, ces opérations n'ont pas pour but la défaite immédiate de l'Empire du Japon mais simplement la réduction de la menace posée par des avions et des navires de guerre japonais basés à Rabaul aux communications aériennes et maritimes entre les États-Unis et l'Australie.
Mantendo a estratégia militar chamada Europa Primeiro firmada entre os aliados, o objetivo imediato dessas operações não era a derrota do Japão, mas apenas a redução da ameaça representada pelos aviões japoneses e navios de guerra com base em Rabaul às comunicações aéreas e marítimas entre o Estados Unidos e Austrália.

La fausse religion recourut même à la violence pour s’opposer à la vérité. C’était à Vunabal, village situé à 48 kilomètres de Rabaul.
A oposição à nossa obra, por parte da religião falsa, irrompeu em violência em Vunabal, aldeia a cerca de 48 quilômetros de Rabaul.

Donc cette fois, quand je suis arrivé à Rabaul, j'ai tout de suite négocié avec les propriétaires.
Então, a primeira coisa que fiz ao chegar a Rabaul, desta vez, foi negociar com os proprietários.