rabat oor Portugees

rabat

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

aba

naamwoord vroulike

Je fais ça, je rabats le couvercle et toc, on n'en parle plus.
Então faço assim, cubro com as abas toc e acabou!

rabat

La capitale du Maroc est Rabat.
A capital do Marrocos é Rabat.

Rabat

/ʁa.ba/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Rabat

naamwoord vroulike

La capitale du Maroc est Rabat.
A capital do Marrocos é Rabat.

Soortgelyke frases

rabattre
dobrar

rabat-joie
estraga-prazeres

FAR de Rabat
FAR Rabat

Rabat-Salé-Zemmour-Zaër
Rabat - Salé - Zemmour - Zaer

voorbeelde

De son autre main, il sort un téléphone de la poche intérieure de sa veste et en ouvre le rabat en disant: «Allô?»
Com a outra mão, tira o celular do bolso do paletó e abre o aparelho, dizendo: Alô?

Stella est là, en train de faire le rabatteur pour un dealer.
Stella estava lá, servindo de intermediária a um fornecedor.

que, lorsque le strapontin n'est pas utilisé, il se rabatte automatiquement de manière à satisfaire aux exigences des points 7.7.1.1 ou 7.7.1.2, ainsi que des points 7.7.1.3 à 7.7.1.5;
Quando não estiver a ser utilizado, o banco se deslocar automaticamente para uma posição recolhida que permita satisfazer os requisitos dos pontos 7.7.1.1 ou 7.7.1.2 e 7.7.1.3, 7.7.1.4 e 7.7.1.5;

iii) une lanière faite d'une matière appropriée, d'une seule pièce et non extensible, d'au moins 20 mm de largeur et 3 mm d'épaisseur, passant dans les anneaux et retenant ensemble les deux bords de la bâche ainsi que le rabat; cette lanière sera fixée à l'intérieur de la bâche et pourvue:
iii) Por uma correia, de matéria apropriada, não extensível, feita de uma só peça, com, pelo menos, 20 mm de largura e 3 mm de espessura, que passará pelas argolas e manterá unidas as duas bordas do toldo assim como a aba; esta correia será presa ao interior do toldo e munida:

RABAT, MAROC
RABAT, MARROCOS

Après avoir obtenu une maîtrise de lettres en France à l'université Bordeaux III, il enseigne au collège du Plateau à Salé au Maroc, puis au collège du Palais royal de Rabat où il a comme élève le futur roi Mohammed VI.
Depois de se graduar em Letras na Universidade de Bordeaux III,foi professor no Collège du Plateau em Salé (Marrocos), e depois no colégio do palácio real de Rabat, onde teve como aluno o futuro rei Mohammed VI. Instalou-se definitivamente na França em 1972.

Oh, ne sois pas un rabat-joie.
Não seja mimado.

Il y a deux mois, le FTL a quitté sa base à Rabat, ainsi que sa base de soutien à Shaneer.
Há dois meses, FTL desocupou a base de operações em Rabat e a estação de apoio em Shaneer.

— Tu n'es qu'un rabat-joie, Tom, tout à fait incapable d'apprécier la légèreté et les plaisirs de la vie.
— Você não passa de um desmancha-prazeres, Tom, completamente incapaz de apreciar a leveza e os prazeres da vida

Um, je déteste être rabat-joie, mais tu te souviens de toutes ces manifs pour la paix où tu m'amenais?
Odeio matar a brincadeira, mas lembra de todas aquelas passeatas pela paz em que me levou?

L’amplitude de l’erreur relative pour le rabattement peut être affectée par le signe de l’erreur relative sur le paramètre.
A magnitude do erro relativo no rebaixamento pode ser afectada pelo sinal do erro relativo do parâmetro.

D’un coup, il me rabat la main. « Espèce d’idiot, que j’dis, tu ne vois donc pas que tu n’arriveras jamais là-bas ?
"""Seu louco"", eu digo, ""não está vendo que nunca chegará lá embaixo?"""

Le boulot d’un rabatteur est de protéger les mannequins, de les faire sentir en sécurité.
O trabalho de um promoter é proteger as modelos, fazer com que elas se sintam seguras.

Les rabats des enveloppes ont été scellés par l’apposition de la signature du directeur de la requérante, puis par l’application d’une bande autocollante sur la signature.
As palas dos sobrescritos foram seladas mediante a aposição da assinatura do diretor da recorrente, e, em seguida, mediante a aplicação de uma fita adesiva sobre a assinatura.

Peut-être que ça fait de moi une rabat-joie, mais je n’ai pas besoin d’une autre meilleure amie.
Talvez eu é que seja a chata, mas não preciso de outra melhor amiga.

Rabats le col de ton manteau.
Abaixe seu colarinho.

Sur de nombreux véhicules, les bâches sont munies à l'extérieur d'un rabat horizontal percé d'œillets s'étendant le long de la paroi latérale du véhicule.
O toldo de numerosos veículos apresenta exteriormente, ao longo da parede lateral dos mesmos, uma aba horizontal munida de ilhós.

Plus rabat-joie...
Ela é mais rígida que...

Tu n'es pas un triste rabat-joie.
Pare com isso, você não é um estraga prazeres.

– Mon associée se rabat sur cette marque-là chaque fois qu'elle essaie de réduire sa consommation.
"""Minha sócia costuma fumá-los sempre que tenta reduzir a nicotina."

une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 41, paragraphe 1, de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc, signé à Rabat le 27 avril 1976 et approuvé au nom de la Communauté par le règlement (CEE) n_ 2211/78 du Conseil, du 26 septembre 1978 (JO L 264, p.
uma decisão a título prejudicial sobre a interpretação do artigo 41._, n._ 1, do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino de Marrocos, assinado em Rabat em 27 de Abril de 1976 e aprovado em nome da Comunidade pelo Regulamento (CEE) n._ 2211/78 do Conselho, de 26 de Setembro de 1978 (JO L 264, p.

Je ne veux pas être rabat-joie, mais vous savez tous que c'est faux.
Não quero ser desmancha-prazeres, mas sabem que isso é tudo treta?

Entretiendrons plus de cinq cents rabatteurs !
Manteremos mais de quinhentos batedores!

L'organisation affirme, dans un communiqué diffusé par son siège central de Rabat, que «les crimes commis par Israël dans les territoires palestiniens le condamnent et le rendent indigne d'être l'invité d'honneur d'un salon international du livre organisé par un organisme gouvernemental français à Paris».
Num comunicado emitido pela sede central de Rabat, a organização considera que «os crimes cometidos por Israel nos territórios palestinianos o condenam e tornam indigno de ser o convidado de honra de um salão internacional do livro organizado por um organismo governamental francês em Paris».

- Accord entre le gouvernement du Royaume du Danemark et le gouvernement du Royaume du Maroc relatif aux services aériens fait à Rabat le 14 Novembre 1977, ci-après dénommé “l’accord Maroc – Danemark” à l’annexe 2;
- Acordo de serviços aéreos entre o Governo do Reino da Dinamarca e o Governo do Reino de Marrocos celebrado em Rabat em 14 de Novembro de 1977,