rabaisser oor Portugees

rabaisser

/ʁa.be.se/ werkwoord

Baisser le niveau en rang ou office d'une personne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

humilhar

werkwoord

Toujours en train de me rabaisser devant les enfants.
Sempre me humilhando na frente dos meus filhos.

rebaixar

werkwoord

Baisser le niveau en rang ou office d'une personne.

Baixar de nível (patente, cargo etc) (Ref. Militar)

Je voudrais pas tout le temps me faire rabaisser par mes enfants.
Não me rebaixaria a toda hora para os meus filhos.

abaixar

werkwoord

Ne rabaissez pas, ne rabaissez pas cette beauté, cet étonnement du premier appel.
Não diminuais, não abaixeis aquela beleza, aquela surpresa do primeiro chamamento.

abater · depreciar · denegrir · humilhar-se

voorbeelde

Nous rencontrons un grand nombre d’enfants qui sont rabaissés et que les parents amènent à se sentir diminués.
Vemos uma tremenda quantidade de crianças ou de jovens cujos pais falam mal deles e os fazem sentir-se inferiores ou insignificantes.

Tout homme de l’Église qui maltraite sa femme, qui la rabaisse, qui l’insulte, qui exerce une domination injuste sur elle est indigne de détenir la prêtrise.
Qualquer homem desta Igreja que maltratar sua esposa ou a humilhar, insultar ou exercer sobre ela injusto domínio não é digno de possuir o sacerdócio.

Et j’ai dû me brider, quand tu faisais tout ce que tu pouvais pour me rabaisser et me remettre à ma place.
E eu tinha de me conter quando fazias tudo para me rebaixar, para me pôres no meu lugar.

L'esprit partisan qui agite cette élection nous rabaisse.
O partidarismo que está acontecendo nesta eleição está nos matando.

Quelques minutes plus tard, elle rabaisse la voiture et range les outils dans le coffre.
Alguns minutos depois, ela baixa o carro e joga o macaco no porta-malas.

Vous valez mieux que de vous rabaisser par égard pour votre rang.
A Dido não merece desvalorizar-se por causa de um estatuto.

Naturellement, un tel point de vue rabaisse la femme ; de plus, il outrage la sagesse et la bonté de Dieu.
Naturalmente, tal parecer não só despreza as mulheres como também blasfema a sabedoria e a benignidade de Deus.

Dans le même temps, cette discrétion en lui parlant seul a pour but de ne pas rabaisser inutilement le pécheur.
Ao mesmo tempo, esta discrição de lhe falar a sós tem a finalidade de não mortificar inutilmente o pecador.

Jéhovah Dieu n’a pas craint, en agissant ainsi, de rabaisser son propre mérite en tant que Créateur.
Jeová Deus não temeu que isto detraísse de sua posição qual Criador.

Une espèce de bâtard qui me devait de l'argent est venu et a essayé de me rabaisser devant mes gens.
Algum louco que me devia dinheiro e tentou me pegar na frente do meu pessoal.

Tu es si rayonnante quand tu me rabaisses devant tout le monde.
Você adora quando me repreende na frente de todo mundo.

Ne laissez pas les autres vous rabaisser.
Não deixam que outros vos atrasem.

Les paroles ont un pouvoir surprenant, tant pour édifier que pour rabaisser.
As palavras têm um poder surpreendente, tanto para edificar quanto para difamar.

Plusieurs États membres ont déjà pris des mesures nationales en termes de matériaux à risque, et je constate qu'aucun d'entre eux ne nourrit l'intention de rabaisser le haut niveau de sécurité auquel on est arrivé, bien au contraire.
Alguns Estados-Membros procederam já à introdução de medidas a nível nacional relativamente a materiais específicos de risco, e foi-me dado verificar que nenhum deles tem intenção de diminuir o nível de protecção elevado que se pretende obter com estas medidas, antes pelo contrário.

Un être appartenant à une autre Ère, probablement. « Je ne tenterais jamais de vous rabaisser, Birgitte.
Alguma coisa de outra Era, sem dúvida. — Eu jamais tentaria diminuir você, Birgitte.

Est-ce que quelqu'un vient juste de dire Amerique d'une manière qui différencie et rabaisse les Latins et l'Amerique du Sud?
Alguém aqui disse América, de um jeito que denigre e rebaixa o povo das Américas latina e do Sul?

Pourquoi tu me rabaisses?
O que essa observação esnobe quer dizer?

Ne te rabaisse pas à discuter, Herbie.
Não te rebaixe para argumentar, Herbie.

Les chiens, eux-mêmes apparemment plutôt intelligents, s’avancèrent, les oreilles rabaissées.
Os cachorros, eles próprios ao que tudo indicava bastante inteligentes, avançaram com as orelhas dobradas para trás.

La voix qui rend un témoignage profond, qui murmure des prières ferventes et qui chante les cantiques de Sion peut aussi être celle qui reproche et critique, embarrasse et rabaisse, fait mal et détruit sa propre spiritualité ainsi que celle des autres.
A voz que presta um profundo testemunho, profere orações fervorosas e canta os hinos de Sião pode ser a mesma voz que deprecia e critica, envergonha e rebaixa, inflige dor e destrói seu próprio espírito e o de outras pessoas no processo.

Il le disait pour me rabaisser face à Ripellino, mais celui-ci me traita toujours avec respect.
Dizia isso para me diminuir diante de Ripellino mas este sempre me tratou com respeito.

» Oui, car c'est si marrant et gratifiant d'être dévalorisée et rabaissée.
Sim, porque é tão divertido e gratificante ser degradada e rebaixada.

Mais je ne vais pas me rabaisser en restant ici et... vous l'expliquer pour votre bon plaisir.
Mas não vou rebaixar-me... e explicar o motivo para você.

« Tu étais la plus puissante que j’aie jamais connue, dit Allie, et même toi, ils t’ont rabaissée
— Você foi a mais forte que eu conheci, e mesmo você foi mitigada — diz

Un type sympa qui avait la tête sur les épaules et ne cherchait pas à lui faire de l’ombre ni à la rabaisser
Um sujeito sério e agradável que não tentava ofuscá-la nem rebaixá-la