rabâcheur oor Portugees

rabâcheur

/ʁa.ba.ʃœʁ/

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

cacete

interjection noun

voorbeelde

s’exclama le Rabâcheur. – Est-ce que les Américains vont se battre contre le NKVD ?
— Será que eles vão combater a NKVD?

Navré, dit le Rabâcheur. . 76 Je ne pouvais pas dormir.
Sinto muito — disse o repetidor. 76 Eu não conseguia dormir.

Le Rabâcheur ne cessait de dire que nous devions impérativement survivre au premier hiver.
O repetidor não parava de dizer que precisávamos aguentar o primeiro inverno.

Plutôt que de se rallier au rapport hystérique et rabâcheur produit par le rapporteur - à vrai dire, c'était un rapport sans grande originalité, qui ne proposait aucune orientation et qui ne donnait pas d'idées nouvelles pour progresser de façon constructive - la commission avait décidé, au mois de mars déjà, de reporter la décharge et d'énoncer dix-sept conditions précises auxquelles la Commission était censée souscrire en l'espace de deux mois.
Em vez de manter o relatório histérico e alarmista elaborado pela relatora, que, verdade seja dita, não tinha qualquer originalidade, sentido de rumo ou sugestão construtiva quanto à forma de procedermos, a comissão decidiu, logo em Março, adiar a quitação e estabelecer dezassete condições claras, esperando que a Comissão as aceitasse dentro de dois meses.

On parlait du fait que tu ne me fais pas confiance, MIle rabâcheuse.
Estávamos falando de como não confia em mim, tagarela.

D’autres personnes se mirent alors à crier contre le Rabâcheur, le traitant d’égoïste. – Je l’ai volé.
Outras pessoas também gritaram com o repetidor, chamando-o de egoísta