rabbins oor Portugees

rabbins

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Rabinos

naamwoord

Tom est un rabbin.
Tom é um rabino.

rabi

naamwoord

Et elle a fait tomber le scalpel dans le ventre du rabbin.
E ela deixou cair o bisturi dentro da barriga do rabi.

rabino

naamwoord manlike

Tom est un rabbin.
Tom é um rabino.

Soortgelyke frases

Rabbin
Rabino · rabi · rabino

rabbin
Rabinos · rabi · rabino

voorbeelde

Illustre grand rabbin, éminents membres de la communauté juive de Rome,
Ilustre Rabino-Chefe Estimados membros da Comunidade judaica de Roma

Donc j'ai réfléchi à ce problème, à l'aide d'un penseur, appelé Joseph Soloveitchik, un rabbin, qui a écrit le livre « L'homme solitaire de la foi » en 1965.
Então comecei a pensar nesse problema, e um pensador que me ajudou a pensar nisso foi Joseph Soloveitchik, um rabino que escreveu o livro "The Lonely Man Of Faith" em 1965.

Kissinger avait rencontré Rabin à Jérusalem.
Kissinger em Jerusalém, num encontro com Rabin.

(Voir l’encadré.) b) Pourquoi les rabbins d’autrefois ont- ils estimé nécessaire de ‘ faire une haie à la Torah ’ ?
(Veja quadro.) (b) Por que achavam os antigos rabinos necessário ‘criar uma cerca em volta da Lei’?

Rabbin, tout est de ma faute.
Rabino, foi minha culpa.

(DE) Monsieur le Grand Rabbin Sacks, Lady Sacks, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c'est un grand honneur et un plaisir que d'accueillir le Grand Rabbin des Congrégations hébraïques unies du Commonwealth et son épouse au sein du Parlement européen à Strasbourg, pour cette séance solennelle organisée dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel 2008.
Grande Rabino Sacks, Lady Sacks, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, é com grande honra e satisfação que dou as boas-vindas ao Grande Rabino das Congregações Hebraicas Unidas da Commonwealth e à sua esposa ao Parlamento Europeu em Estrasburgo, nesta sessão solene no âmbito do Ano Europeu do Diálogo Intercultural 2008.

Rabbin, que puis-je faire pour freiner cette attirance de la goy?
Rabino, posso fazer alguma coisa para combater o shiks-appeal?

” Le Talmud cite un autre rabbin qui déclare que “ les individus non instruits ne seront pas ressuscités ”.
O Talmude cita outro rabino como tendo dito que “pessoas sem instrução não serão ressuscitadas”.

Je ne veux pas parler de ça avec le rabbin Greenberg.
Não fico muito confortável falando sobre isso com o Rabino Greenberg.

Versé tant dans la littérature rabbinique que dans les sciences profanes de son temps, il consacra ses jeunes années à l’étude de la philosophie juive.
Versado em literatura rabínica e nos estudos do seu tempo, ele devotou os seus jovens anos ao estudo da filosofia judaica.

Il faut demander au rabbin.
Tem que perguntar ao rabino.

Je raconte au rabbin comment, à l’entrée, il y avait deux petites tables pour la sélection.
Eu conto ao rabino que, na entrada, havia duas pequenas mesas para a seleção.

De juin 1975 à mars 1976, Ariel Sharon fut conseiller du Premier ministre Yitzhak Rabin, de l'Alignement.
De junho de 1975 até março de 1976, Sharon foi assessor especial do primeiro-ministro Yitzhak Rabin, trabalhando como um de seus conselheiros militares.

Bien qu’il fût ‘un rabbin ayant fondé sa propre secte’, il “porta les Juifs à se révolter en leur reprochant de payer tribut aux Romains”. — Histoire de la guerre des Juifs, de Flavius Josèphe.
Embora Judas fosse “um rabino, com uma seita dele mesmo”, ele “tentou atiçar os naturais a revoltar-se, afirmando que eles seriam covardes caso se submetessem a pagar impostos aos romanos”. — The Jewish War (A Guerra Judaica), de Josefo.

26 La seconde Bible rabbinique de Jacob ben Hayim, publiée en 1524-25, a été l’édition de référence de la Bible hébraïque jusqu’au XIXe siècle.
26 A edição padrão impressa da Bíblia hebraica, até por volta do século 19, era a Segunda Bíblia Rabínica de Jacob ben Chayyim, publicada em 1524-25.

M. Rabin, vous pouvez l'interroger.
Você pode interrogar

Montrant jusqu’à quel point certaines personnes adoptaient pareille attitude, le Talmud a conservé jusqu’à nos jours les propos suivants de certains rabbins, qui vécurent dans les premiers siècles de notre ère :
Indicando os limites até os quais certas pessoas iam com tal atitude, o Talmude preserva as seguintes declarações dos rabinos que viveram nos primeiros séculos da Era Comum:

À l’issue de longues discussions, les rabbins le frappèrent d’interdit.
Após muita discussão, os rabinos o consideraram proscrito.

La cible serait un prêtre, un pasteur ou un rabbin.
Segundo ele, branco é... um sacerdote, um ministro ou um rabino.

Mais vous savez, un rabbin n'est pas censé danser.
Mas, sabe, um rabino não deve fazer isso.

Un rabbin juif expliquait à ses fidèles l’histoire de la tour de Babel et il racontait donc que, pour fabriquer cette tour, il fallait fournir un grand effort; il fallait fabriquer des briques, et pour fabriquer les briques il fallait faire de la boue et apporter de la paille, et mélanger la boue avec la paille, la couper ensuite en carrés, puis la faire sécher, puis la cuire, et quand les briques étaient cuites et refroidies, les apporter pour construire la tour.
Um rabino judeu explicava aos seus fiéis a história da torre de Babel e contava como, para construir aquela torre, era preciso fazer um grande esforço, era necessário fabricar tijolos, e para fabricar tijolos era preciso fazer lama, procurar a palha, e misturar a lama com a palha, depois parti-la em quadrados e pô-la a secar, depois cosê-la, e quando os tijolos estavam prontos e frios, carregá-los para construir a torre.

Avez- vous parlé au rabbin?
Já falou com o rabino?

Vous croyez que le rabbin accepterait de sortir pour me parler – y a-t-il un temple avec drive-in ?
Seria possível o rabino sair para conversar comigo?

Un rabbin, tu veux dire.
Um rabi, queres tu dizer.

Lors de la cérémonie du souvenir organisée en mémoire d'Yitzhak Rabin, M. Grossman a parlé d'un pays hypnotisé par la folie, la grossièreté, la violence et le racisme, d'un État gaspillant son crédit, gaspillant son propre peuple, ses jeunes en particulier.
No aniversário da morte de Isaac Rabin, David Grossman falou de um país hipnotizado pela loucura, a rudeza, a violência e o racismo, de um Estado que desperdiça a sua boa vontade, que desperdiça as capacidades do seu próprio povo, especialmente dos jovens.