rabibocher oor Portugees

rabibocher

werkwoord

Remettre d'accord ensembles des personnes qui ne l'étaient plus.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

consertar

werkwoord

Comment vous êtes-vous rabibochés, si ce n'est pas indiscret?
Como vocês consertaram as coisas, se eu puder perguntar?

reconciliar

werkwoord

Remettre d'accord ensembles des personnes qui ne l'étaient plus.

Ils pourraient se rabibocher.
Mas podem se reconciliar.

remendar

werkwoord

voorbeelde

J’ai dit que j’avais essayé de me rabibocher avec elle dix-huit ans auparavant.
Eu disse que tentei ajeitar as coisas 18 anos atrás.

Matthew est en permission et il est ici, et nous avons pensé que ce serait bien de nous rabibocher.
Matthew está de licença e ele está na vila, então papai e eu pensamos que seria uma boa hora para reparar o relacionamento.

C'est sympa de vous voir rabibochées.
É bom ver que vocês as duas fizeram as pazes.

Tu veux nous rabibocher, Ally?
Quer fazer com que reatemos?

Je vais me rabibocher avec Charlie.
Vou compensar o Charlie.

On se rabiboche.
Nós brigamos e fazemos as pazes.

« Tu t’es enfin rabiboché avec Marisa ?
— Finalmente fez as pazes com a Marisa?

On s'est pas rabibochés.
Não ficamos juntos.

«Il semble qu’il se soit arrangé pour se rabibocher avec sa femme.
“Parece que ele conseguiu consertar as coisas com a esposa.

Comme toi, j’étais très triste et je leur ai reproché de ne pas avoir fait d’efforts pour se rabibocher.
Como você, fiquei muito triste e os critiquei por não terem se esforçado para se reconciliar.

Je sais pas comment me rabibocher.
Não sei me desculpar, sabia?

Mais tu dois au moins essayer de te rabibocher avec Lucille.
Mas tem que pelo menos tentar corrigir as coisas com Lucy.

si tu la reprends, tu passeras ta vie à te rabibocher sur l'oreiller.
Se voltares... podes passar o resto da vida fazendo sexo de reconciliação.

Je vais me rabibocher avec Charlie
Vou recompensar o Charlie

Ils s'étaient rabibochés, absents de l'épicerie les week-ends, donc mission accomplie.
Stacy voltou com o Doc e ficava fora da loja nos fins de semana, que era o que eu sempre quis.

Tu as besoin de te rabibocher avec tes amis.
Precisa se desculpar com seus amigos.

Alors peut-être Dieu et lui s’étaient-ils rabibochés.
Então ele e Deus talvez tivessem feito as pazes.

On va les rabibocher et leur donner une leçon.
Não vamos apenas reuni-los, mas dar uma lição a eles.

Il veut les rabibocher pour réunir la famille, et, aujourd'hui, Gabriel arrive par avion.
Ele quer que se resolvam para serem uma família, e, hoje, o Gabriel está vindo.

On se sépare, on se rabiboche, et au bout du compte, l'amour reste l'amour et la famille reste la famille.
Zangamo-nos, fazemos a pazes, mas no fim, amor é amor e família é família.

» Pour commencer, il fallait appeler Lil, se rabibocher avec elle et lui vendre l'idée.
*** O primeiro assunto na pauta do dia era falar com Lil, consertar as coisas e contar a idéia a ela.

Enfin, je vous ai rabibochés!
Finalmente eu tenho vocês 2 juntos.

Vous pouvez vous rabibocher.
Talvez consiga consertar tudo.

Ce ne serait pas la première fois qu’elle tentait désespérément de se rabibocher avec lui.
Não seria a primeira tentativa desesperada para tentar reatar com ele.