Raiponce oor Portugees

Raiponce

eienaam

Raiponce (plante)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Rapunzel

eienaam vroulike

Raiponce (film)

Rapunzel (filme)

Raiponce, c'est celle dans la tour, avec les cheveux.
Rapunzel é a da torre, com o cabelo.

raiponce

naamwoord vroulike

voorbeelde

Et puis, c'est quoi l'histoire de Raiponce?
Digo, quem se importa com a Rapunzel?

La vieille magicienne avait prénommé Raiponce l'enfant qu'elle avait cloîtrée dans une tour sans porte.
A antiga feiticeira deu o nome de Rapunzel à criança que ela escondeu e trancou numa torre sem saída.

Je vais voir Raiponce.
Vou ver como está a Rapunzel!

Raiponce...
Rapunzel...

Et Abby se déguise en Raiponce
E Abby é a Rapunzel.

Raiponce, c'est celle dans la tour, avec les cheveux.
Rapunzel é a da torre, com o cabelo.

Le site Boxoffice.com fait remarquer le succès des autres films d'animation Disney sortis pendant les périodes de vacances (Raiponce et Les Mondes de Ralph), mais ajoute que la distribution risque de ne pas attirer le public en raison du faible nombre de célébrités ; le site prévoit un box-office en Amérique du Nord de 170 millions de dollars.
Boxoffice.com observou o sucesso das animações anteriores da Disney lançadas durante a temporada de férias (Tangled e Ralph), mas argumentou que o elenco pode não atrair o público devido à falta de grandes estrelas.

Et là je suis coincée dans un lit mural comme une Raiponce qui fait pitié.
E agora estou presa numa cama retrátil como uma Rapunzel feliz.

Raiponce!
Rapunzel!

lui répondit-elle, je vais mourir si je ne peux pas manger des raiponces du jardin de derrière chez nous !
– Ai de mim – ela respondeu. – Vou morrer se não puder comer os rabanetes que crescem no jardim ao fundo da nossa casa.

Raiponce, la géante!
Rapunzel, o gigante!

Raiponce!Lance- moi ta chevelure!
Rapunzel, jogue seu cabelo

File, Raiponce, file!
Vá, Rapunzel, vá

Je veux regarder " Raiponce ".
Quero assistir " Enrolados ".

... Laissez-moi entendre Raiponce chanter.
Posso ouvir minha respiração arfante.

Raiponce s'approcha en douce de la fenêtre.
Norelli enfim se afasta da janela.

Désormais, vous pouvez être une Raiponce comme il faut.
Agora pode voltar a ser uma Rapunzel como antes.

Une haute tour, comme celle de Raiponce, mais la mienne n'a pas de fenêtre pour y passer de longs cheveux.
Uma torre alta, como a de Rapunzel, mas esta não tem janela, nenhum lugar para jogar os meus cabelos.

Raiponce, Raiponce, à la belle chevelure
Rapunzel, Rapunzel, com o cabelo tão bonito

Raiponce loin et à peine sortie de l'adolescence.
Na torre, como a Rapunzel, e mal sai da adolescência.

Racines de raiponce cultivée
Raízes de campainhas-rabanete

Dans les vallons siliceux, milieux ouverts caractérisés par la dominance des herbacées et d’autres espèces telles que le lotier, le pissenlit, la raiponce, le genêt, les trèfles, les cédons blanc et jaune et l’épilobe, on rencontre des prairies naturelles ou cultivées,
Nos pequenos vales siliciosos, meios abertos caracterizados pelo domínio de herbáceas e outras espécies, como o cornichão, o dente-de-leão, a erva-de-sesteiras, a giesta, o trevo, o arroz-dos-telhados, a erva-de-cão e a erva-bonita, encontram-se prados naturais ou cultivados;

Moi je sais qu'Orion à une ceinture et pas une cicatrice, Raiponce.
Ao menos sei que Orion usa um cinturão e não um cachecol, Rapunzel.

Acacia, ailanthe, bleuet, bourdaine, bryone, callune, centaurée, chardon, châtaignier, chêne, cirse, cistes, composées, cornouiller sanguin, coronille, crucifères, épilobe, erica cinerea, bruyère blanche, fruitiers, genêt, germandrée, graminées, hélianthème, hippocrépis, houx, jasione, knautie, lierre, lotier, mercuriale, molène, moutarde, nerprun, papaver, pin, pissenlit, plantain, raiponce, renouée, renouée bistorte, rhododendron, ronce, sainfoin, saule, scabieuse, scorodoine, sedum, séneçon, spirée, sureau, thym, tilleul, trèfle blanc, trèfle violet, ulex, vesce, vigne vierge, vipérine
Acácia, ailanto, fidalguinha, amieiro negro, briónia, torga, centáurea, cardo, castanheiro, carvalho, cardo-das-vinhas, esteva, compostas, sanguinho, hippocrepis emerus, crucíferas, erva-bonita, queiró, urze-branca, fruteiras, giesta, salva-bastarda, gramíneas, alecrim-das-paredes, hippocrepis, azevinho, jasione, knautia, hera, cornichão, mercurial, verbasco, mostarda, aderno-bastardo, papoila, pinheiro, dente-de-leão, erva-de-ovelha, erva-de-sesteiras, erva-dos-passarinhos, bistorta officinalis, rododendro, silva, sanfeno, salgueiro, escabiosa, erva-do-mau-olhado, sedum, tasneirinha, spireia-do-japão, sabugueiro, tomilho, tília, trevo-branco, trevo-roxo, tojo, ervilhaca, trepadeira-da-virgínia, soagem.

Malgré cela, chaque année à l'anniversaire de Raiponce, le royaume envoie des milliers de lanternes volantes dans le ciel en souvenir de la princesse disparue dans l'espoir qu'elle revienne un jour.
Todos os anos no aniversário da Rapunzel, o reino envia milhares de lanternas voadoras no céu na esperança de que um dia a princesa perdida retorne.