Siège de Vienne oor Portugees

Siège de Vienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Cerco de Viena

voorbeelde

En 1683, l’échec du siège de Vienne par les Turcs marque le début du reflux de l’Empire ottoman.
Em 1683, o fracasso do segundo cerco turco de Viena assinala o princípio do fim do Imperio otomano.

Les dix à quatorze ans seront préparés pour le siège de Vienne.
Os que tiverem entre 10 e 14 serão preparados para o ataque em Viena.

Dans trois, on ferait le siège de Vienne et celui de Francfort.
Em três, fariam o cerco de Viena e de Frankfurt.

Le croissant n'est pas français mais autrichien. Il a été créé par un pâtissier viennois pour célébrer la levée du siège de Vienne par les Ottomans.
O croissant não é francês, mas austríaco. Foi criado por um pasteleiro vienense para celebrar o levantamento do cerco de Viena pelos otomanos.

En 1529, il combattit avec succès les Turcs pendant le siège de Vienne à la tête de deux régiments et fut fait Chevalier de l'Ordre de la Toison d'or deux ans plus tard.
Em 1529, ele lutou com sucesso os Turcos durante o Cerco de Viena à frente de dois regimentos sendo feito cavaleiro da Ordem do Tosão de Ouro dois anos mais tarde.

Les réunions ont lieu au siège de l’Agence (Vienne) sauf exception.
As reuniões terão lugar na sede da Agência, em Viena, salvo em casos excecionais.

Les réunions ont lieu au siège de l’Agence (Vienne), sauf exception.
As reuniões terão lugar na sede da Agência, em Viena, salvo em casos excecionais.

Les réunions ont lieu au siège de l'Agence (Vienne) sauf exception
As reuniões terão lugar na sede da Agência, em Viena, salvo em casos excepcionais

Les réunions ont lieu au siège de l'Agence (Vienne) sauf exception.
As reuniões terão lugar na sede da Agência, em Viena, salvo em casos excepcionais.

Quel est le jugement de la Commission à propos des déclarations d'un conseiller du parti AK, qui dit que «la Turquie veut de nouveau occuper l'Andalousie et venger la défaite islamique lors du siège de Vienne en 1683?»
Qual é a opinião da Comissão sobre as declarações de um consultor do Partido AK, segundo as quais «a Turquia quer voltar a tomar a Andaluzia e quer vingar a derrota islâmica no cerco de Viena em 1683»?

D'origine turque, Vural Öger, qui siège au Parlement européen pour le SPD, aurait déclaré: «Ce que le sultan Soliman a commencé avec le siège de Vienne en 1683, nous le réaliserons en termes de population, grâce à nos hommes vigoureux et à nos femmes saines».
Vural Öger, deputado de origem turca que representa o SPD no Parlamento Europeu, terá dito: «Através da população, com os nossos homens fortes e mulheres saudáveis, concretizaremos o que o Sultão Soleimão começou com o cerco de Viena em 1683».

b) les réunions de l'IC et de l'ISTAC se tiendront normalement au siège de l'AIEA, à Vienne;
b) A realização normal das reuniões do IC e do ISTAC na AIEA em Viena;

Le Conseil européen a décidé d'établir le siège de l'Observatoire à Vienne.
O Conselho Europeu decidiu que o Observatório teria a sua sede em Viena.

Les anciens siéges métropolitains d'Arles, de Vienne, de Lyon même et de Bourges, perdent de leur influence.
As antigas sés metropolitanas de Arles, de Viena, mesmo de Lyon e de Bourges, perdem sua influência.

Les représentants des États parties à l'arrangement de Wassenaar se réunissent régulièrement à Vienne, siège du secrétariat de l'AW.
Os representantes dos Estados participantes no AW reúnem-se regularmente em Viena, onde o Secretariado do Acordo está situado.

Ils ont également décidé, à cette occasion, que le siège de l'Agence resterait à Vienne.
Por essa ocasião, decidiram igualmente que a sede da Agência deveria permanecer em Viena.

Elle s’est assise dans le siège que je viens de quitter.
Ela está sentada no lugar que deixei vago.

» Bria descendit de son siège. « Viens.
- Bria afastou-se da sua cadeira, - Ande!

La présente convention est ouverte à la signature de tous les États au siège de l’Agence internationale de l’énergie atomique, à Vienne, et au siège de l’Organisation des Nations unies, à New York, à partir du # mars # et jusqu’à son entrée en vigueur
A presente convenção está aberta à assinatura por todos os Estados na sede da Agência Internacional da Energia Atómica em Viena e na sede das Nações Unidas em Nova Iorque a partir de # de Março de # até à sua entrada em vigor

Je descends de la BMW, tire la photo de Colin de ma poche arrière et la pose sur le siège que je viens de quitter
Desço do carro, tiro o retrato de Colin do meu bolso de trás e jogo no assento onde estava sentado, até agora. — Espere!

La présente convention est ouverte à la signature de tous les États au siège de l’Agence internationale de l’énergie atomique, à Vienne, et au siège de l’Organisation des Nations unies, à New York, à partir du 3 mars 1980 et jusqu’à son entrée en vigueur.
A presente convenção está aberta à assinatura por todos os Estados na sede da Agência Internacional da Energia Atómica em Viena e na sede das Nações Unidas em Nova Iorque a partir de 3 de Março de 1980 até à sua entrada em vigor.

Ok tu viens juste de faire ta tête de'Je viens de trouver un Kit-Kat sur mon siège'.
Você acabou de fazer a sua cara de quem achou chocolate no assento.