siège social oor Portugees

siège social

naamwoord manlike

Centre des opérations ou de l'administration d'une organisation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

sede social

Dénomination, siège social et principal siège administratif si celui-ci est différent du siège social.
Denominação, sede social e estabelecimento administrativo principal, caso este não seja a sede social.

matriz

naamwoord vroulike

Je dois aller au siège social et faire appel.
Só indo até a matriz, para fazer uma apelação.

matrizes

naamwoord

Je dois aller au siège social et faire appel.
Só indo até a matriz, para fazer uma apelação.

quartel · quartel general · sede

voorbeelde

Le siège social européen de Google est situé à Dublin (Google Ireland Ltd.).
A sede do Google na Europa fica em Dublin (Google Ireland Ltd.).

Son siège social et ses studios sont situés dans l'enceinte de l'université de Gijón.
A sua sede e os seus estúdios encontram-se na Universidad Laboral, em Gijón.

tout transfert du siège social;
Qualquer transferência da sede social;

le nom (raison sociale) et le siège social de toutes les entités soumettant l'offre;
os nomes (firmas) e as sedes sociais de todas as entidades que apresentam a proposta,

Il appartient à l’État membre dans lequel le siège social de l’association transnationale d’organisations de producteurs est établi
São da responsabilidade do Estado-Membro em que a associação transnacional de organizações de produtores tem a sua sede social

La BayernLB est une banque régionale allemande (Landesbank) dont le siège social se situe à Munich
O BayernLB é um Landesbank alemão com sede em Munique

les règles régissant la communication d'informations par la succursale ou l'agent lié au siège social;
as regras para a comunicação de informações pela sucursal ou pelo agente vinculado à respetiva sede;

Fourniture d'installations de sièges sociaux
Fornecimento de instalações de escritório registadas

L'Etat membre dans lequel le siège social de l'organisation de producteurs transnationale est établi est responsable pour:
São da responsabilidade do Estado-Membro em que a organização transnacional de produtores tem a sua sede social:

Adresse du siège social du prestataire de services d'information sur les comptes
Endereço da sede do prestador de serviços de informação sobre contas

l'État membre dans lequel le fabricant a son siège social.
o Estado-Membro onde o fabricante tem a sua sede ou domicílio profissional.

c) «établissement»: le siège social, une agence ou une succursale d'une entreprise;
c) Estabelecimento, a sede social, uma agência ou uma sucursal de uma empresa;

les entreprises du siège social des agents observés visés au point b).
As empresas sede dos agentes observados referidos na alínea b).

L'arbitrage aura lieu dans l'État membre où le siège social du plaignant est établi.
A arbitragem efectuar-se-á no Estado-Membro em que esteja estabelecida a sede social do requerente.

Quand et où les sièges sociaux de ces entreprises ont-ils été enregistrés?
Quando e onde foram registadas as sedes sociais destas empresas?

Siège social:
Sede estatutária:

le nom (raison sociale) et le siège social de toutes les entités soumettant l'offre;
os nomes (firmas) e as sedes sociais de todas as entidades que apresentam a proposta;

a) l'entreprise qui fixe son siège social sur le territoire de cet État membre;
a) Pela empresa que estabelece a sua sede social no território desse Estado-Membro;

11 11 4 Nombre d'entreprises ventilé d'après l'implantation du siège social de l'entreprise mère
11 11 4 Número de empresas, discriminado segundo o país de domicílio da empresa-mãe

Elles ont en majorité leur siège social et leurs installations de production dans la Communauté.
A maior parte delas tem a sua sede e instalações de produção na Comunidade.

(a) la dénomination sociale de la SPE et l'adresse de son siège social;
(a) A firma da SPE e o endereço da sua sede social;

f) «État membre d'origine»: l'État membre dans lequel est situé le siège social de l'entreprise de réassurance;
f) «Estado-Membro de origem», o Estado-Membro no qual se situa a administração central da empresa de resseguros;

aient leur lieu d’exploitation principal ou leur siège social sur le territoire de cet État membre; ou
Tenham o seu principal centro de actividades ou a sua sede no território desse Estado-Membro; ou

2e partie:«généralisant davantage le principe selon lequel chaque société doit disposer d'un siège social et de»
2.a parte:«generalizando o princípio de que cada empresa deve ter uma sede principal e»

KG, SOCIETE DE DROIT ALLEMAND, AYANT SON SIEGE SOCIAL A BAD ESSEN-LINTORF,
KG, sociedade de direito alemão, com sede social em Bad Essen-Lintorf,