Siedlce oor Portugees

Siedlce

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Siedlce

Remise en état de la route nationale 2: tronçon Siedlce — Terespol
Reabilitação da estrada nacional n.o 2, lanço Siedlce — Terespol

voorbeelde

En union avec l'Eglise archidiocésaine, je salue aussi tous les évêques suffragants du métropolitain de Varsovie : les Ordinaires de Lodz, de Sandomierz, de Lublin, de Siedlce, de Warmia et de Plock, leurs évêques auxiliaires et les représentations des diocèses.
Em união com a Igreja arquidiocesana, saúdo também todos os Bispos sufragâneos do Metropolita de Varsóvia: os Ordinários de Lodz, de Sandomierz, de Lublin, de Siedlce, de Warnia e de Plock, os seus Bispos Auxiliares e as representações das Dioceses.

Le diocèse de Siedlce, où nous nous trouvons aujourd'hui, et de façon particulière la localité de Pratulin, est le lieu d'un témoignage particulier de ce processus historique.
A diocese de Siedlce, onde nos encontramos hoje, e de maneira particular a localidade de Pratulin, é o lugar dum particular testemunho daquele processo histórico.

Remise en état de la route nationale 2: tronçon Siedlce — Terespol
Reabilitação da estrada nacional n.o 2, lanço Siedlce — Terespol

Modernisation de la ligne ferroviaire E-20: tronçon Siedlce-Terespol
Modernização da linha de caminho-de-ferro E-20 no troço Siedice-Terespol

Modernisation de la ligne ferroviaire E-20: tronçon Mińsk Mazowiecki - Siedlce
Modernização da linha férrea E-20 no troço Mińsk Mazowiecki — Siedlce

A Siedlce et à Varsovie, en mémoire des bienheureux martyrs de la Podlasie, j'ai prié avec les fidèles grecs-catholiques pour surmonter les divisions du second millénaire.
Em Siedlce e em Varsóvia, na memória dos Beatos Mártires da Podlásia, orei juntamente com os fiéis greco-católicos pela superação das divisões do segundo milénio.

Or l’embranchement de Siedlce n’était que l’une des lignes conduisant à Treblinka.
E o ramal de Siedlce era apenas uma das quatro estradas de ferro que abasteciam Treblinka.

Nous passons par plusieurs gares, dont Lukow et Siedlce.
Passamos por diversas estações, entre as quais Lukow e Siedlce.

Réhabilitation de la route nationale no 2, tronçon Siedlce-Terespol
Reabilitação da estrada nacional No 2, troço: Siedlce-Terespol

Quatre projets ferroviaires ont été approuvés : deux mesures d'assistance technique pour la ligne E75 Baltica Warsaw-Trakiszki et pour les travaux subsistant sur le corridor ferroviaire II, ainsi que la ligne ferroviaire Siedlce-Terespol et la ligne ferroviaire E30 Weglinec-Zgorzelec/Dolna.
Foram aprovados quatro projectos ferroviários: duas medidas de assistência técnica para a via férrea báltica E75, Varsóvia-Trakiszki, e para as restantes obras no corredor ferroviário II, a via férrea Siedlce-Terespol, e a via férrea E30, Weglinec-Zgorzelec/Dolna.

En septembre 2017, quelques foyers de peste porcine africaine sont apparus chez des porcs domestiques dans les municipalités (novads) de Cēsis et Saldus en Lettonie, dans les municipalités de district (rajono savivaldybė) de Panevėžys, Pasvalys et Ukmergė en Lituanie et dans le district (powiat) de Siedlce en Pologne.
Em setembro de 2017, ocorreram alguns focos de peste suína africana em suínos domésticos nos novadi de Cesu e Saldus, na Letónia, nos rajono savivaldybė de Panevezys, Pasvalys e Ukmerge, na Lituânia, e no powiat siedlecki, na Polónia.

Depuis l'été 1957, l'image a commencé à visiter successivement chaque paroisse, passant de l'archidiocèse de Varsovie au diocèse de Siedlce, à celui de Lomza, à l'archidiocèse de Bialystock, à la région des Lacs et de Poméranie, aux diocèses de Warmia, Gdansk et Chelmno ; et ensuite sur le territoire de l'ancienne administration de Gorzow, actuellement divisée en trois diocèses : Szvzecin-Kamien, Koszalin-Kolobrzeg et Gorzow, dans les nouvelles frontières.
No verão de 1957 começou a imagem a visitar uma após outra cada paróquia, passando da Arquidiocese de Varsóvia às Dioceses de Siedlce, de Lomza, à Arquidiocese de Bialystok, à região dos Lagos e Pomerania, à Diocese de Warmia, Gdansk e Pelplin; e depois ao território da antiga administração de GorzoRv, actualmente dividida em três Dioceses: de Szczecin-Kamien, de Koszalin-Kolobrzeg e de Gorzow, nas novas fronteiras.

En ce moment se ravive dans mon cœur le souvenir des rencontres précédentes avec l'Eglise de Siedlce, en particulier la commémoration du millénaire du Baptême de la Pologne en 1966 et du jubilé marquant le 150 e anniversaire du diocèse, lorsqu'il me fut donné de célébrer l'Eucharistie à Koden des Sapieha aux pieds de la Madone, Reine de Podlasie.
Neste momento reavivam-se no meu coração as recordações dos precedentes encontros com a Igreja de Sieldce, especialmente a comemoração do milénio do Baptismo da Polónia, em 1966, e do Jubileu do 150° aniversário da diocese, quando tive a ocasião de celebrar a Eucaristia em Koden dos Sapieha, aos pés de Nossa Senhora, Rainha da Podlásia.

Je salue les prêtres, les personnes consacrées, les étudiants du grand Séminaire de Siedlce, ainsi que les représentants des mouvements catholiques, des associations de prière et apostoliques.
Saúdo os sacerdotes, as pessoas consagradas, os estudantes do Seminário Maior de Siedlce, e os representantes dos movimentos católicos, dos grupos de oração e dos apostólicos.