siècle européen oor Portugees

siècle européen

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Século Europeu

voorbeelde

Les États-Unis ont pris conscience d'eux-mêmes avec les idées progressistes du XVIIIe siècle européen.
Os Estados Unidos tomaram consciência de si com as ideias progressistas do século XVIII europeu.

Ce siècle européen nous a-t-il seulement enseigné ce quʼil faut savoir de la relation ambivalente entre lʼémotion, la solennité et la guerre?
Não teremos nós neste século europeu aprendido já o suficiente sobre a ambivalência da relação entre as emoções, a ambição e a guerra?

Demain à Lisbonne, vingt-sept signatures sur le traité réformateur scelleront notre destin commun: un XXIe siècle européen basé sur nos valeurs partagées, sur notre prospérité, sur notre sécurité et sur notre solidarité.
Amanhã, em Lisboa, 27 assinaturas no Tratado Reformador irão selar o nosso destino comum: um século XXI europeu, baseado nos nossos valores comuns, na nossa prosperidade, na nossa segurança e na nossa solidariedade.

� Livre vert sur les relations entre l’Union européenne et les pays ACP à l’aube du 21ème siècle, Commission européenne, 1997.
� Livro Verde sobre as Relações entre a União Europeia e os Países ACP no Limiar do Século XXI – Desafios e Opções para uma Nova Parceria, Comissão Europeia, 1997.

Depuis deux siècles, aucun Européen n’avait pu pénétrer en Chine.
Durante duzentos anos, nenhum europeu tivera permissão para entrar na China.

Au XIXe siècle, l’aristocratie européenne a “ découvert ” cet accessoire vestimentaire.
No século 19, a elegante sociedade européia “descobriu” esta peça do vestuário.

AU XVIe SIÈCLE, les Européens éprouvent à la vue des comètes de l’admiration mêlée d’effroi.
NO SÉCULO 16, os europeus tinham grande admiração pelos cometas.

Mais, je crois que, si nous le voulons, ce siècle peut également être un siècle largement européen.
Creio, porém, que, se assim o quisermos, também este século XXI poderá, em larga medida, ser um século europeu.

En un demi-siècle, l'Union européenne s'est transformée en un réseau d'interdépendances et d'intégration.
Ao longo de mais de meio século, a União Europeia tem evoluído para um rede de interdependência e integração.

Depuis le début de ce siècle, l'Union européenne s'est fixée des objectifs ambitieux.
A União Europeia estabeleceu para si própria objectivos ambiciosos, desde a “passagem do milénio”.

Dans le monde multipolaire du XXIe siècle, l'Union européenne devra donc être une entité indépendante, capable d'agir au niveau politique.
No mundo multipolar do século XXI, a União Europeia tem, assim, de tornar-se uma entidade autónoma e com capacidade de intervenção política.

Au cours du dix huitième siècle, les Européens en particulier exercèrent de fortes pressions dans le but d’y prendre pied.
Tais países, mormente os da Europa, exerceram crescente pressão para tentar obter um ponto de apoio na China durante os anos 1700.

Au XIXe siècle, l'unification européenne a surtout été soutenue par le mouvement ouvrier et par une partie de la bourgeoisie libérale.
A união da Europa, no século XIX, apoiou-se sobretudo no movimento operário e em elementos da burguesia liberal.

Au XIXe siècle, des Européens ont commencé à exprimer leur inquiétude à propos des réserves de poissons, notamment celles de harengs.
Por volta do século 19, alguns europeus começaram a expressar preocupação com a diminuição na quantidade de peixe, especialmente o arenque.

Au XXIe siècle, l'industrie européenne devra faire face à une compétitivité aux priorités nouvelles: l'éducation, la qualité de la vie, le développement durable.
No século XXI a indústria europeia terá de fazer frente a uma competitividade com novas prioridades: a educação, a qualidade de vida e o desenvolvimento sustentável.

Ces amendements reconnaissaient que, au XXIe siècle, l'agriculture européenne sera moins axée sur la main-d'oeuvre et sera plus industrialisée dans presque tous les secteurs.
Nas referidas alterações reconhece-se a realidade de que, nas condições do século XXI, a agricultura europeia será uma actividade de mão-de-obra muito menos intensiva e mais mecanizada, em todos os sectores.

Aux XVIIe et XVIIIe siècles, les Européens sont arrivés, avec dans leurs bagages des rats noirs, des souris ainsi que des chats, vite devenus sauvages.
Daí, nos séculos 17 e 18, os navios que traziam os europeus também traziam ratos-pretos e camundongos, além de gatos, que logo se tornaram selvagens.

Malgré cela, en cette première décennie du XXIe siècle, l'Union européenne accuse un retard sur le plan de la recherche et de l'innovation dans les TIC.
Apesar disso, na primeira década do século XXI, a UE está a ficar atrasada em termos de investigação e inovação no domínio das TIC.

L’Europe a apporté ses valeurs démocratiques, la solidarité sociale, et, en dépit de ses problèmes actuels, le plus impressionnant exploit d’ingénierie institutionnelle du siècle, l’Union Européenne.
A Europa trouxe os valores democráticos, a solidariedade social e, apesar de todos os seus problemas actuais, o feito mais impressionante do século, em termos de engenharia institucional, a União Europeia.

Au XIXe siècle, les puissances européennes divisent l’île en trois.
No século 19, potências europeias dividiram a ilha em três partes.

Au XIXe siècle, le colonialisme européen en Afrique atteint son paroxysme.
Por volta do século XIX, o colonialismo europeu em África atinge o seu auge.

Entre le VIIe et le XIVe siècle, la population européenne triple.
Do 7.° século ao século 14, a população da Europa triplicou.

On a vu au XVIIIe siècle les monarchies européennes s’unir pour exiger la suppression de cet Ordre néfaste.
Durante o século XVIII, as monarquias européias unidas exigiram a supressão dessa Ordem maligna.

En ce nouveau siècle, Américains et Européens doivent faire plus, pas moins.
Neste novo século, americanos e europeus serão mais exigidos, não menos.