siècle des Lumières oor Portugees

siècle des Lumières

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Iluminismo

eienaam manlike

Je prendrai le pancake du " siècle des lumières ".
Eu quero as panquecas da época do Iluminismo, por favor.

Siècle des Lumières

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Iluminismo

eienaam manlike

Mais certaines idées du Siècle des Lumières sont un peu extrêmes, ne pensez-vous pas?
Mas algumas ideias do Iluminismo são um pouco extremas, não acha?

voorbeelde

Évidemment, la plus grande preuve du Siècle des Lumières était la Révolution américaine.
E obviamente, a maior prova do Iluminismo era a Revolução Americana.

Que dirons- nous maintenant du rejet du surnaturel par “le siècle des lumières” ?
O que dizer da chamada rejeição “esclarecida” do sobrenatural?

La psychologie des états conscients suppose un homme achevé et statique : l’homo sapiens du « siècle des lumières ».
A psicologia dos estados conscientes supõe um homem determinado e estático: o homo sapiens do século das luzes.

Mais même le siècle des Lumières ne s'est paS considéré comme individualiste.
Mas, mesmo o Iluminismo não se considerava individualistico.

Le Siècle des Lumières ; le Siècle de la Réforme, celui de la Raison.
A Idade das Luzes; da Reforma; da Razão.

Depuis, il y a eu la Renaissance et le siècle des Lumières.
Desde então, houve a Renascença, houve o Iluminismo.

Avant le Siècle des Lumières, le plagiat participait à la diffusion des idées.
Antes do Iluminismo, o plágio tinha sua utilidade na disseminação das ideias.

En effet, le courage d'être du siècle des Lumières n'a rien d'un courage qui serait résignation.
Pois a coragem de ser do Iluminismo não é uma coragem de ser resignada.

Sangsue du siècle des Lumières.
Uma sanguessuga Iluminista.

A la suite du Siècle des Lumières, les rationalistes ont aisément adopté l’universalisme religieux.
Após o Iluminismo, os racionalistas adoptaram facilmente o universalismo religioso.

LE SIÈCLE DES LUMIÈRES
A ERA DA RAZÃO

Puis vint le dix-huitième siècle, “le siècle des lumières” ou “de la raison”.
Daí, veio o século dezoito, chamado o período de “esclarecimento” ou a “era da razão”.

Bernadette a grandi dans la France du siècle des Lumières du XIXe siècle, dans une pauvreté difficilement imaginable.
Bernadete cresceu na França iluminista do século XIX, numa pobreza difícil de imaginar.

Le Moyen-Age s'achève, le siècle des Lumières commence.
A Idade Média tinha acabado e a idade do ouro começava.

«L’éclat du siècle des lumières est en train de s’éteindre», dit un journaliste à Günter Grass.
“A chama do Iluminismo está se apagando”, afirmou um jornalista a Günter Grass.

Et ne me parle pas du siècle des lumières
Não é o Século das Luzes

Le Siècle des Lumières; le Siècle de la Réforme, celui de la Raison.
A Idade das Luzes; da Reforma; da Razão.

Force est de constater que les devoirs maternels sont réduits à peu de choses au siècle des Lumières.
Forçoso é constatar que, no Século das Luzes, os deveres maternos são reduzidos a pouca coisa.

Cet état d’esprit a caractérisé le Siècle des lumières, également appelé Âge de la raison.
Essa atitude caracterizou o Iluminismo, também conhecido como a Idade da Razão.

D'Alembert, le siècle des Lumières!
D'Alembert, o Século do Iluminismo!

Et, grâce aux dons supérieurs du siècle des Lumières, nous nous efforcions de la circonvenir.
E, impulsionados pelos altos dons do conhecimento, procuramos enganá-la.

Je prendrai le pancake du " siècle des lumières ".
Eu quero as panquecas da época do Iluminismo, por favor.

La psychologie des états conscients suppose un homme achevé et statique : l'homo sapiens du « siècle des lumières ».
A psicologia dos estados conscientes supõe um homem determinado e estático: o homo sapiens do século das luzes.

Il les nommes toutes, sauf une, en hommage à des instruments symbolisant le siècle des Lumières,.
Todas, exceto uma, homenageavam instrumentos símbolos do movimento iluminista.

Et chez les autres, depuis le Siècle des lumières au moins, le miracle ne passe plus.
E os outros, pelo menos desde o século das Luzes, não aceitam mais o milagre.