siège oor Portugees

siège

naamwoord manlike

Meuble utilisé pour s’asseoir (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

assento

naamwoord manlike

Meuble utilisé pour s’asseoir|1

Préfèreriez-vous un siège côté fenêtre ou côté couloir ?
Você gostaria de um assento na janela ou no corredor?

cerco

naamwoord manlike

blocus militaire d'une position ennemie

bloqueio militar de uma cidade ou fortaleza

Ce garçon a vu le déroulement du siège.
Esse garoto viu o que aconteceu no cerco.

sítio

naamwoord manlike

Meuble utilisé pour s’asseoir|1

Je ne passe pas beaucoup de temps ici, donc je n'ai jamais choisi de siège.
Não passo aqui muito tempo, por isso, nunca escolhi um sítio para me sentar.

lugar · sede · cadeira · assédio · sé · localização · posição · quartel · bloqueio · fundilhos · diocese · matrizes · quartel general

Siège

/sjɛʒ/

Soortgelyke frases

Siège d’Alésia
Batalha de Alésia

siège titulaire
Sé titular

Siège de Fort-Alamo
Alamo

siège curule
Cadeira curul

saint-siège
Vaticano · santa sé · vaticano

Siège de Marseille
Cerco de Marselha

siège du gouvernement
sede do governo

Siège de Vienne
Cerco de Viena

siège de comté
sede de condado

voorbeelde

sièges disposés en # rangées avec une pente de # °
lugares dispostos em # filas com uma inclinação de # o

Chaises [sièges], Tables basses, Consoles, bouts de canapé
Cadeiras, Mesas de centro, Mesas de consolas, Mesas de apoio

À l'heure actuelle, le siège de l'Agence est situé à Lausanne, mais le Conseil devrait se prononcer, dans les plus brefs délais, sur l'emplacement du siège définitif.
Por enquanto, as sedes do conselho ficarão situadas em Lausana; o conselho decidirá, o mais rapidamente possível, sobre a localização definitiva das sedes.

Le présent règlement s’applique aux ancrages des ceintures de sécurité qui sont destinées aux occupants adultes des sièges faisant face vers l’avant ou vers l’arrière des véhicules des catégories M et N
O presente regulamento é aplicável às fixações dos cintos de segurança destinados aos ocupantes adultos dos bancos virados para a frente ou para a retaguarda dos veículos a motor das categorias M e N

Dans le cas où la tête du dispositif de mesure, réglé à la distance minimale entre le point d'articulation et le sommet de celle-ci, dépasse le siège avant à partir du point H arrière, on ne retient aucun point de contact pour cette exploration particulière.
No caso em que a cabeça do dispositivo de medição, regulado à distância mínima entre o ponto de articulação e o cimo da cabeça, ultrapassar o banco da frente a partir do ponto H traseiro, não se estabelecerá nenhum ponto de contacto para esta operação particular.

Le siège social européen de Google est situé à Dublin (Google Ireland Ltd.).
A sede do Google na Europa fica em Dublin (Google Ireland Ltd.).

Pourquoi ne prendriez-vous pas un siège?
Porque não se senta

Par requête déposée au greffe de la Cour le 2 juin 1988, la SA Générale de Banque, société de droit belge, ayant son siège social à Bruxelles, représentée par Me J .
1 Por requerimento que deu entrada na Secretaria do Tribunal em 2 de Junho de 1988, a SA Générale de Banque, sociedade de direito belga, com sede social em Bruxelas, representada por J.

L'eau pose problème aux plus jeunes, mais ils savent où trouver un siège sec.
As novas águas apresentam um problema para os jovens mas eles sabem onde encontrar um assento seco.

Il reste à voir si une entreprise comme Hochtief, société de droit allemand ayant son siège social en Allemagne, était réellement dans l’impossibilité de prendre connaissance d’un arrêt de la Cour avant sa traduction en langue hongroise.
Falta determinar se uma empresa como a Hochtief, sociedade de direito alemão com sede social na Alemanha, estava realmente impossibilitada de tomar conhecimento de um acórdão do Tribunal de Justiça antes de este ser traduzido para a língua húngara.

Dans l'attente de l'extension du système de réception communautaire par type à toutes les catégories de véhicules, l'installation de sièges et d'ancrages de sièges compatibles avec l'installation d'ancrages de ceintures de sécurité devrait être prescrite, dans l'intérêt de la sécurité routière, pour les véhicules appartenant à des catégories autres que M1.
Até à extensão do sistema comunitário de homologação a todas as categorias de veículos, a instalação de bancos e sua fixação compatíveis com a instalação de fixações de cintos de segurança deve ser obrigatória, no interesse da segurança rodoviária, nos veículos pertencentes a outras categorias além da categoria M1.

s’écria Falcón en sursautant sur son siège comme s’il avait raté le passage crucial
Perguntou Falcón, com um salto na cadeira, como se tivesse perdido o momento vital

De nombreux privilèges et des églises ont été octroyées à des membres de cette association par les pontifes successifs, leur siège étant désormais l'église de Santa Lucia del Gonfalone.
Muitos privilégios e igrejas foram concedidos a esta arquiconfraria por sucessivos pontífices e sua sede é hoje Santa Lucia del Gonfalone.

La fermeture de l'usine d'Ariccia, sise dans une zone industrielle à coûts réduits, à vingt kilomètres de Rome et que l'on peut facilement atteindre depuis l'aéroport international de Fiumicino, permettra de déplacer les investissements vers les deux autres sièges, sis dans des zones déjà fortement développées et où les coûts sont sensiblement plus élevés.
O encerramento do estabelecimento de Ariccia, situado numa zona industrial de custo reduzido, a 20 km de Roma e facilmente acessível do aeroporto internacional de Fiumicino, permitirá deslocar os investimentos para as outras duas sedes, situadas em regiões já consideravelmente desenvolvidas e onde os custos são consideravelmente mais elevados.

Je me relevai de quelques centimètres et m’assis sur le siège en bois juste derrière moi, l’oreille tendue.
Levanto alguns centímetros, me sentando no banco de madeira logo atrás de mim, escutando.

La Banque centrale européenne sera, en outre, exonérée de toute imposition fiscale et parafiscale à l'occasion des augmentations de son capital ainsi que des formalités diverses que ces opérations pourront comporter dans l'État du siège.
O Banco Central Europeu fica, além disso, isento de qualquer imposição fiscal ou parafiscal ao proceder-se aos aumentos de capital, bem como das diversas formalidades que tais operações possam implicar no Estado da sua sede.

Les coûts à prendre en considération englobent tous les coûts nécessaires à la gestion du SIEG.
Os custos a tomar em consideração incluem todos os custos necessários para a gestão do SIEG.

av | (mm) | Moitié du réglage vertical du siège; |
av | (milímetros) | Metade da regulação vertical do banco |

Toute porte de service commandée par le conducteur doit pouvoir être actionnée par ce dernier depuis son siège à l'aide de commandes qui, sauf s'il s'agit de commandes au pied, doivent être clairement et distinctement indiquées.
Todas as portas de serviço comandadas pelo condutor devem poder ser accionadas por este da sua posição normal de condução, utilizando para o efeito comandos que, salvo se se tratar de um comando de pedal, estejam clara e distintamente identificados.

Dans ces véhicules, les sièges destinés à être utilisés lorsque le véhicule est en marche doivent être aisément identifiables par les passagers.
Os bancos destes veículos destinados a serem utilizados com o veículo em movimento devem estar claramente assinalados.

Le siège auxiliaire, qui peut être du même type dans le même alignement que le siège soumis à l'essai doit être situé dans le même alignement que celui-ci et juste derrière lui.
O banco auxiliar poderá ser do mesmo tipo do banco a ensaiar e deve estar situado directamente atrás deste, numa posição paralela.

c) qui appartiennent au moins à 50 pour cent à des ressortissants des États membres de la ►M1 Communauté européenne ◄ ou de la Turquie ou à une société dont le siège principal est situé dans l’un de ces États, dont le ou les gérants, le président du conseil d’administration ou de surveillance et la majorité des membres de ces conseils sont des ressortissants d’États membres de la ►M1 Communauté européenne ◄ ou de la Turquie et dont, en outre, en ce qui concerne les sociétés de personnes ou les sociétés à responsabilité limitée, la moitié du capital au moins appartient à ces États, à des collectivités publiques ou à des ressortissants desdits États;
c) Que sejam propriedade, pelo menos em 50 %, de nacionais dos Estados-membros da CE ou da Turquia, ou de uma sociedade com sede num destes Estados, cujo gerente ou gerentes, presidente do Conselho de Administração ou do Conselho Fiscal e a maioria dos membros destes conselhos sejam nacionais dos Estados-membros da CE ou da Turquia, e em que, além disso, no que diz respeito às sociedades em nome colectivo e às sociedades de responsabilidade limitada, pelo menos metade do capital seja detido por aqueles Estados ou por entidades públicas ou nacionais dos referidos Estados;

En 1992, ils sont toujours en activité au siège mondial de la Société, étant respectivement depuis 51, 49, 49 et 48 années dans le ministère à plein temps.
Servindo ainda na sede da Sociedade em 1992, têm devotado 51, 49, 49, e 48 anos respectivamente ao ministério de tempo integral.

Nous avons tenu de nombreux débats à ce sujet ici, même si, d'un point de vue réaliste, le Parlement devrait décider de son propre siège.
Já debatemos esta questão numerosas ocasiões, ainda que, de forma realista, este Parlamento devesse decidir sobre a sua própria sede.

Durant ces cent ans de vie, le collège « Massimo » a suivi ce programme humaniste et chrétien de saint Ignace et il s’est beaucoup développé et étendu : les vingt-cinq élèves de 1879 sont parvenus au millier dans l’ancien siège des Thermes et ils ont dépassé les 1600 dans le nouveau complexe de l’EUR.
Nestes cem anos de vida, o Colégio "Massimo" seguiu este programa humanístico-cristão de Santo Inácio, desenvolveu-se e dilatou-se grandemente: dos 25 alunos de 1879 chegou-se a mil na antiga sede nas Termas e poderá chegar-se a 1.500, quando o novo conjunto da EUR estiver completo, como sinceramente desejo.