Somogy oor Portugees

Somogy

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Somogy

compétence territoriale: départements de Baranya, Tolna, Somogy et Zala
que cobre as províncias de Baranya, Tolna, Somogy e Zala

voorbeelde

Kaposvár () est la capitale du comitat Somogy en Hongrie.
Kaposvár é a capital do condado de Somogy.

Zone désignée pour la concession: située entre les localités indiquées dans le tableau ci-dessous, dans les départements de Somogy et Tolna:
Zona de concessão: zona situada entre os municípios indicados no quadro abaixo, pertencentes aos distritos de Somogy e Tolna.

Situation géographique du site minier: département de Somogy, territoire des communes Inke, Iharosberény, Iharos, Vése, Somogyszob, superficie totale: 52,8 km2.
localização: unidade administrativa (megye) de Somogy, municípios de Inke, Iharosberény, Iharos, Vése e Somogyszob, com a área total de 52,8 km2;

compétence territoriale: départements de Baranya, Tolna, Somogy et Zala
que cobre as províncias de Baranya, Tolna, Somogy e Zala

Zone désignée pour la concession: située entre les localités indiquées dans le tableau ci-dessous, dans les départements («megye») de Zala et de Somogy.
Zona de concessão: zona situada entre os municípios indicados no quadro infra, pertencentes aos distritos de Zala e Somogy.

Zone désignée pour la concession: située entre les localités indiquées dans le tableau ci-dessous, dans les départements de Baranya et Somogy:
Zona de concessão: zona situada entre os municípios indicados no quadro abaixo, pertencentes aos distritos de Baranya e Somogy.

Les territoires du département de Baranya, de Budapest et du département de Pest, situés sur la rive droite de l’artère principale du Danube, ainsi que les zones de production répertoriées en classe I et II du cadastre viticole, situées dans les départements de Fejér, de Győr-Moson-Sopron, de Komárom-Esztergom, de Somogy, de Tolna, de Vas, de Veszprém et de Zala.
Os territórios do distrito de Baranya, de Budapeste e do distrito de Pest, situados na margem direita da principal artéria do Danúbio, assim como as áreas de produção das classes I e II do cadastro vitícola, situadas nos distritos de Fejér, Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Somogy, Tolna, Vas, Veszprém e Zala.

Zone désignée pour la concession: située entre les localités indiquées dans le tableau ci-dessous, dans les départements («megye») de Somogy et Baranya
Zona de concessão: zona situada nos municípios indicados no quadro infra, pertencentes aos distritos de Somogy e Baranya:

Zone désignée pour la concession: située entre les localités indiquées dans le tableau ci-dessous, dans les départements de Somogy et Zala:
Zona de concessão: zona situada entre os municípios indicados no quadro infra, pertencentes aos distritos de Somogy e Zala.

D'après la description d'une famille de la moyenne noblesse du département de Somogy datant de 1770, le lard frit et les rillons étaient entrés dès le XVIIIe siècle dans les habitudes des foyers nobles.
De acordo com a descrição de uma família da média nobreza de Somogy, datada de 1770, o toucinho frito e os torresmos entraram nos hábitos das casas nobres no século XVIII.

Zone désignée pour la concession: située entre les localités indiquées dans le tableau ci-dessous, dans les départements («megye») de Somogy et Zala.
Zona de concessão: zona situada nos municípios indicados no quadro infra, pertencentes aos distritos de Somogy e Zala.

D’après la description d’une famille de la moyenne noblesse du département de Somogy datant de 1770, le lard frit et les rillons étaient entrés dès le XVIIIe siècle dans les habitudes des foyers nobles.
De acordo com a descrição de uma família da média nobreza de Somogy, datada de 1770, o toucinho frito e os torresmos entraram nos hábitos das casas nobres no século XVIII.

Zone désignée pour la concession: située entre les localités indiquées dans le tableau ci-dessous, dans les départements de Somogy et Zala:
Zona de concessão: zona situada entre os municípios indicados no quadro abaixo, pertencentes aos distritos de Somogy e Zala.

Nicolas Dessaux (ed.), Jeanne de Constantinople, comtesse de Flandre et de Hainaut, Somogy, 2009. .
Dessaux, Nicolas (ed.): Jeanne de Constantinopla, condessa de Flandre et de Hainaut, Somogy, 2009. - Análise por Sabine Berger em Histara, novembro de 2010.

Zone désignée pour la concession: située entre les localités indiquées dans le tableau ci-dessous, dans les départements («megye») de Somogy et Baranya.
Zona de concessão: zona situada nos municípios indicados no quadro infra, pertencentes aos distritos de Somogy e Baranya.

Inspection de Pécs: compétence territoriale: départements de Baranya, Tolna, Somogy et Zala
Inspecção de Minas do Distrito de Pécs: cobre a divisão administrativa correspondente às autarquias de Baranya, Tolna, Somogy e Zala

Situation géographique du site minier: départements de Zala et Somogy, territoire des communes Inke, Liszó, Nemespátró, Pogányszentpéter et Iharosberény, superficie totale: 13,54 km2.
localização: unidades administrativas (megye) de Somogy e Zala, municípios de Inke, Liszó, Nemespátró, Pogányszentpéter e Iharosberény, com a área total de 13,54 km2;

Inspection de Pécs: compétence territoriale: départements de Baranya, Tolna, Somogy et Zala.
Inspecção de Minas do Distrito de Pécs: cobre a divisão administrativa correspondente às autarquias de Baranya, Tolna, Somogy e Zala.

Zone désignée pour la concession: située entre les localités indiquées dans le tableau ci-dessous, dans les départements de Baranya et Somogy.
Zona de concessão: zona situada entre os municípios indicados no quadro abaixo, pertencentes aos distritos de Baranya e Somogy.