son oor Portugees

son

/s̃ɔ/ naamwoord manlike

Appartenant à elle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

som

naamwoord manlike

onde produite par la vibration mécanique d'un support fluide ou solide

compressão mecânica

Les parfums, les couleurs et les sons se répondent.
Os perfumes, as cores e os sons se correspondem.

seu

adjektief, voornaamwoord manlike

Appartenant à elle.

Tom gara sa voiture en face d'une bouche d'incendie.
Tom estacionou o seu carro em frente a um hidrante.

farelo

naamwoord manlike

Vous êtes plus son ou myrtille?
Você é mais farelo de trigo ou mirtilo?

sua · dela · sonido · dele · ruído · barulho · parecer · voz · Farelo · representante · soar · legal · fundamentado · fonema · estreito · ressoar · articulação · tinido · minuciosamente · amortecer · abafar · fone · retinir · retintim · Dominó de baralho · Voz verbal · de alguém · digno de confiança · onda sonora · porta-voz · seus · suas

Soortgelyke frases

directeur du son
diretor de som

placer sous ses ordres
submeter

L’Œuvre d’art à l’époque de sa reproductibilité technique
A obra de arte na era de sua reprodutibilidade técnica

avaler son extrait de naissance
bater a bota · morrer

prendre ses jambes à son coup
escapar · fugir · meter o rabo entre as pernas

retourner sa veste
virar a casaca

voorbeelde

Le professeur a laissé son chapeau.
O Professor não levou chapéu.

Il n’a pas le téléphone, mais on m’a donné son adresse
Não tem telefone, mas me deram o endereço

– deux demandeurs de clémence (DWK et ITC) confirment qu’Austria Draht a participé aux réunions de l’entente par l’intermédiaire de son agent de vente, M. G.
– duas empresas que apresentaram um pedido de clemência (DWK e ITC) confirmam que a Austria Draht participou nas reuniões do cartel através do seu agente de venda, Sr. G.

Premièrement: Mme Adamu, et je le dis avec tout le respect qu'exigent les circonstances, était une personne qui avait violé le droit d'asile et qui se divertissait de ce que les autorités belges avaient avalé son histoire de mariage forcé.
Primeiro facto: a senhora Semira Adamu era - com o devido respeito - uma falsa refugiada , que se divertia mesmo com o facto de, na Bélgica, a sua história sobre um casamento forçado ter sido engolida.

Une chaise plus loin, Ernesto avait dissimulé une bonne partie de son visage sous une écharpe.
Uma cadeira depois, boa parte do rosto de Ernesto estava coberta por uma echarpe.

2 Néphi 3 contient les paroles de Léhi à son plus jeune fils, Joseph.
2 Néfi 3 contém as palavras de Leí para seu filho caçula, José.

Ce module décrit la partie de la procédure par laquelle un organisme notifié constate et atteste qu'un spécimen représentatif de la production considérée satisfait aux dispositions de la directive 96/48/CE et de la STI visant son aptitude à l'emploi, la démonstration étant faite par la validation d'un type par expérimentation en service.
Este módulo descreve a parte do procedimento pela qual um organismo notificado verifica e certifica que um exemplar representativo da produção em questão satisfaz as disposições da Directiva 96/48/CE e da ETI que lhe são aplicáveis no que diz respeito à aptidão para a utilização, que deve ser demonstrada pela validação de tipo por experimentação em serviço.

considérant que Sa Sainteté le Dalaï-Lama a invité instamment les manifestants à protester de façon pacifique et non-violente et a réitéré son appel à la reprise des négociations avec Pékin en vue de parvenir à une pleine et véritable autonomie politique et culturelle du Tibet au sein de la Chine,
Considerando que Sua Santidade o Dalai Lama exortou os manifestantes a protestarem de forma pacífica e não violenta e reiterou o seu apelo ao restabelecimento das negociações com Pequim, tendo em vista lograr uma plena e genuína autonomia política e cultural do Tibete no seio da China,

Clodagh avait éteint son récepteur.
Foi porque a Clodagh desligou a campainha.

Mais pas seulement cela : de même que dans un corps, il est important que circule la sève vitale afin qu’il vive, ainsi, nous devons permettre que Jésus agisse en nous, que sa Parole nous guide, que sa présence eucharistique nous nourrisse, nous anime, que son amour nous donne la force d’aimer notre prochain.
Mas não só: como num corpo é importante que passe a linfa vital porque está viva, assim também devemos permitir que Jesus aja em nós, que a sua Palavra nos oriente, que a sua presença eucarística nos alimente e nos anime, que o seu amor infunda força no nosso amor ao próximo.

Son corps avait besoin de ce repos, mais les cauchemars la hantaient et ne la laissaient pas en paix.
Embora seu corpo necessitasse disso, os sonhos a atormentavam e não a deixavam descansar.

Elle s’intéressait beaucoup plus à Benjamin, et il aimait le contact de son corps quand il la touchait.
Estava mais interessada em Benjamin e adorava a sensação das mãos dele no seu corpo.

La Terre Sainte, symbole de l'amour de Dieu pour son peuple et pour l'humanité tout entière, est également le symbole de la liberté et de la paix que Dieu veut pour tous ses fils.
A Terra Santa, símbolo do amor de Deus pelo seu povo e pela humanidade inteira, é também símbolo da liberdade e da paz que Deus quer para todos os seus filhos.

Elle regarda derrière lui et vit son attaquant qui flottait sur le dos dans l’eau.
Ela olhou em sua volta e viu seu agressor caído lá, flutuando na água, de costas.

L'Iran a récemment annoncé son intention de produire en grande quantité une nouvelle génération de centrifugeuses qui nécessiteront de la part de la société Fajr Aviation Composite Industries des capacités de production de fibres de carbone.
O Irão anunciou recentemente a sua intenção de produzir em massa centrifugadoras de nova geração, o que exige uma capacidade de produção de fibra de carbono FACI.

Deux heures plus tard, devant la salle de projection, elle lève les yeux de son portable et me lance un « Oh c’est toi ?
Duas horas depois, do lado de fora da sala de exibição, ela levanta os olhos do celular e diz: — Ah, é você.

Le passager à côté d’elle lui rentra son coude dans les côtes quand il ouvrit son Journal du Norrland.
O senhor gordo a seu lado dava cotoveladas em suas costelas ao abrir o exemplar do Norrland News com um suspiro.

La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.

vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article # paragraphe
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o no # do seu artigo #o

Ajoutez- y la bonne compagnie, et vous vous apercevrez facilement pourquoi il est si important de vous y rendre régulièrement pour fortifier votre foi en Dieu et en son Fils.
Acrescente a isso a excelente associação que usufruirá ali, e pode facilmente ver por que assistir regularmente às reuniões é tão vital para nutrir sua fé em Deus e em seu Filho.

Il faisait preuve d’un respect filial convenable à l’égard de ses parents et il s’intéressait à son foyer.
Ele mostrou o devido respeito filial aos seus pais e interesse pelo seu lar.

En conséquence, elle a accordé son prêt assorti d’un taux d’intérêt de 6,81 %, calculé comme la somme du taux de base (taux WIBOR à trois mois, soit 3,81 %, majoré de 1,2 %) et de la marge d’intérêt découlant de la matrice reproduite dans le tableau 3, soit 1,8 %.
Por conseguinte, o empréstimo foi concedido pela ADI a uma taxa de juro de 6,81 %, calculada como a soma da taxa de base (WIBOR a três meses (3,81 %) mais 1,2 %) e da margem de juro resultante da matriz reproduzida no Quadro 3, ou seja, 1,8 %.

La mère d’Honoria ne s’était jamais remise de l’exil de son fils.
A mãe de Honoria nunca havia se recuperado da desgraça de seu único filho.

Pendant la période considérée (2010-2012), des montants nets supplémentaires dépassant 249 millions d’EUR[15] ont été versés à la Commission, à la suite des observations figurant dans ses rapports de contrôle et de ses autres activités de contrôle et à l'issue de son suivi des constatations de la Cour des comptes et des arrêts de la Cour de justice sur les procédures d’infraction en matière de RPT[16].
Durante o período de referência (2010-2012), ascendem a mais de 249 milhões de EUR[15] os direitos suplementares pagos à Comissão na sequência das observações que figuram nos seus relatórios de controlo, assim como das suas outras atividades de controlo e do seu seguimento das conclusões do Tribunal de Contas e das decisões do Tribunal de Justiça relativas a processos por infração em matéria de RPT[16].

Ce fromage était exclusivement fabriqué dans la zone désignée jusqu'à une époque avancée du XXe siècle, puis les fromagers des quatre coins du pays ont commencé à copier son style et son nom, donnant naissance à un type de fromage plus générique appelé «Wensleydale».
É um queijo fabricado exclusivamente na área identificada desde então até ao século XX, quando o seu modo de fabrico e nome foram copiados por queijeiros por todo o país, dando origem a um tipo de queijo mais comum conhecido por Wensleydale.