placer sous ses ordres oor Portugees

placer sous ses ordres

Mettre quelqu'un de force sous sa propre autorité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

submeter

werkwoord

Mettre quelqu'un de force sous sa propre autorité.

voorbeelde

Les hommes placés sous ses ordres s’étaient fait tuer ou capturer jusqu’au dernier.
Seu primeiro comando fora morto e capturado até o último homem.

Même Clarisse se sentait responsable des soldats placés sous ses ordres
Até mesmo Clarisse se preocupava com os soldados sob seu comando

—Sûr, répondit Orlov et il se tourna vers Struan: Vous m’avez placé sous ses ordres.
— perguntou Liza. — Sim. — Orlov virou-se para Struan. — Você me colocou sob as ordens dele.

Il avait dix ans de plus que la plupart des hommes et des femmes placés sous ses ordres
Ele era dez anos mais velho do que a maioria dos homens e mulheres que o seguiam

Il va sans dire que vous serez placé sous ses ordres.
Desnecessário dizer que você ficará sob o seu comando.

Arango, traduit l’interprète, est placé sous ses ordres jusqu’à ce qu’il reçoive de nouvelles instructions.
Arango, traduz o intérprete, é seu subordinado até nova ordem.

Pour la première fois, ce ne fut pas Hillgarth qui me les transmit, mais quelqu’un placé sous ses ordres.
Pela primeira vez, não foi Hillgarth quem as transmitiu a mim, e sim alguém sob suas ordens.

Il devient une menace, moins pour lui-même que pour les tiers qui sont précisément placés sous ses ordres.
Promovem-no ao status de ameaça, não tanto para si quanto para terceiros.

La plupart des hommes placés sous ses ordres appartiennent à sa tribu et lui obéissent au doigt et à l’œil.
A maior parte dos homens colocados sob as suas ordens pertencem à sua tribo e obedecem-lhe cegamente.

Il s’intéressera donc au bien-être, à la santé spirituelle et morale, aussi bien que physique, du personnel placé sous ses ordres.
Portanto, ficará preocupado com o bem-estar delas, com sua saúde mental e emocional, bem como física.

Afin de faciliter la mise en oeuvre des nécessaires processus de restructuration, le Président s'est nommé chef du gouvernement et a placé sous ses ordres les responsables des administrations régionales et locales.
Para melhor poder fazer aplicar os processos de reestruturação, o presidente nomeou-se a si próprio primeiro-ministro e subordinou à sua autoridade os chefes das administrações regionais e locais.

Le maintien de l'ordre est assuré par une force police mise sur pied par la population autochtone; elle est entretenue par l'organisation administrative prévue ci-dessus et est placée sous ses ordres.
A manutenção da ordem será assegurada por agentes policiais recrutados entre a população autóctone, escolhidos pela administração local supramencionada, da qual dependerão directamente.

Cet article prévoyait également que le maintien de l'ordre serait assuré par une force de police recrutée au sein de la population autochtone par l'administration autonome locale, telle que définie ci-dessus, et placée sous ses ordres.
A manutenção da ordem seria assegurada por uma «força policial recrutada entre a população local pela administração autónoma local, tal como definida supra, e colocada sob as suas ordens».

Cet article prévoyait également que le maintien de l'ordre serait assuré par une force de police recrutée au sein de la population autochtone par l'administration autonome locale, telle que définie ci-dessus, et placée sous ses ordres.
A manutenção da ordem seria assegurada por uma "força policial recrutada entre a população local pela administração autónoma local, tal como definida supra, e colocada sob as suas ordens".

Cet article prévoyait également que le maintien de l'ordre serait assuré par une force de police recrutée au sein de la population autochtone par l'administration autonome locale, telle que définie ci-dessus, et placée sous ses ordres.
Quanto à manutenção da ordem, deveria ser assegurada por forças policiais formados por elementos recrutados no seio da população autóctone pela administração autónoma local, tal como definida supra, e colocados sob as suas ordens.

Cet article prévoyait également que le maintien de l'ordre serait assuré par une force de police recrutée au sein de la population autochtone par l'administration autonome locale, telle que définie ci-dessus, et placée sous ses ordres
A manutenção da ordem seria assegurada por uma força policial recrutada entre a população local pela administração autónoma local, tal como definida supra, e colocada sob as suas ordens

En tant que commandant des forces internes, il porte une responsabilité dans la violente répression menée lors de la manifestation du 19 décembre 2010 à Minsk, où les troupes placées sous ses ordres ont été les premières à intervenir.
Na qualidade de comandante das forças militares do Ministério do Interior, foi responsável pela repressão violenta da manifestação de 19 de dezembro de 2010 em Minsk, em que as suas tropas foram as primeiras a atuar.

En tant que commandant des forces internes, il porte une responsabilité dans la violente répression menée lors de la manifestation du 19 décembre 2010 à Minsk, où les troupes placées sous ses ordres ont été les premières à intervenir.
Na qualidade de comandante das forças militares responsáveis pela segurança interna, é responsável pela repressão violenta da manifestação de 19 de dezembro de 2012 em Minsk, em que as suas tropas foram as primeiras a atuar.