placer oor Portugees

placer

/plase/ werkwoord, naamwoord manlike

Fournir des endroits ou des objets ou les gens peuvent s'asseoir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

colocar

werkwoord

Mettre quelque chose à une position donnée.

Pôr algo em uma posição.

Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.
Eu consigo colocar as palmas das minhas mãos no chão sem dobrar os joelhos.

pôr

werkwoord

Mettre quelque chose dans un lieu ou une position spécifique.

Nous nous sommes placées derrière la voiture et avons poussé.
Pusemo-nos atrás do carro e empurramos.

botar

werkwoord

Des petits bateaux comme des dinghies peuvent bien sûr être reconstruits sur place.
As embarcações pequenas, como os botes, podem naturalmente ser reconstruídas no local.

investir · localizar · situar · posicionar · posar · lugar · acomodar · por · obter · apostar · dirigir · vender · push · emitir · carregar · chegar · apontar · achar · contratar · direcionar · descobrir · classificar-se · emitir via push · enviar por push

Soortgelyke frases

Comté de Placer
Condado de Placer

Two Liberty Place
Two Liberty Place

haut placé
altamente colocado

census-designated place
Região censitária

place de marché
mercado

Melrose Place
Melrose Place

mettre en place de
substituir

voorbeelde

Le portail du corps européen de solidarité devrait être mis en place et actualisé en permanence pour garantir un accès facile au corps européen de solidarité et fournir un guichet unique aux personnes et organisations intéressées pour ce qui concerne, entre autres, l'inscription, l'identification et l'appariement entre les profils et les opportunités, la mise en réseau et les échanges virtuels, la formation en ligne, le soutien linguistique et toute forme d'aide avant l'activité de solidarité, après l'activité de solidarité, ou les deux, ainsi que d'autres fonctions utiles qui pourraient être introduites à l'avenir.
O Portal do Corpo Europeu de Solidariedade deverá ser continuamente atualizado a fim de assegurar um acesso fácil e de servir de balcão único para as pessoas e para as organizações interessadas, oferecendo vários serviços, como o registo, a identificação, a correspondência entre os perfis dos candidatos e as oportunidades, a ligação em rede e os intercâmbios virtuais, a formação em meio digital, o apoio linguístico e qualquer outro tipo de apoio, prestado antes ou após atividade de solidariedade, ou antes e após, e outras funcionalidades úteis, que possam surgir no futuro.

Article 258 Mise en place et utilisation
Artigo 258o Colocação e utilização

insiste sur la nécessité de placer le partenariat mondial pour une coopération efficace au service du développement clairement dans le contexte de la mise en œuvre du programme de développement durable à l’horizon 2030 et du programme d’action d’Addis-Abeba; insiste sur le fait que le partenariat devrait jouer un rôle important pour garantir le suivi, à l’aide de données probantes, et la responsabilité; insiste sur la nécessité, pour le partenariat, de prévoir des voies de coopération clairement définies pour certains acteurs du développement qui ne font pas partie des pays donateurs de l’OCDE;
Destaca a necessidade de posicionar a GPEDC firmemente no contexto da execução da Agenda 2030 e do Programa de Ação de Adis Abeba; salienta o facto de a GPEDC dever desempenhar um papel preponderante nos aspetos da monitorização e da responsabilização baseados na evidência; sublinha a necessidade de a GPEDC criar canais de cooperação claramente definidos para intervenientes específicos no desenvolvimento para além dos doadores da OCDE;

Dans plusieurs cas, de sérieux problèmes liés au bien-être voire même à la mort des animaux ont été signalés lors du transport. Des centaines d'animaux sont parfois morts, les cages dans lesquelles ils étaient enfermés ayant été écrasées par celles placées au-dessus.
Considerando que já foram assinalados vários casos de transporte de aves de capoeira em que se registaram problemas em relação ao bem-estar destes animais, envolvendo inclusivamente a morte de alguns deles; e que, em alguns desses casos, centenas de animais morreram, porque as gaiolas em que eram transportados sucumbiram ao peso das que estavam por cima;

Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 85/611/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission /* COM/2006/0926 final - COD 2006/0293 */
Proposta de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 85/611/CEe do Conselho que coordena as disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes a alguns organismos de investimento colectivo em valores mobiliários (OICVM), no que diz respeito às competências de execução atribuídas à Comissão /* COM/2006/0926 final - COD 2006/0293 */

Laisse-lui ta place!
Mexa-se.

New York tient donc une grande place dans mon cœur.
Então tenho muito carinho pela cidade de Nova York.

À titre d’exemple, l’emploi et le changement climatique sont deux questions occupant une place importante tant dans les priorités de la nouvelle Commission que dans la stratégie Europe 2020.
Por exemplo, o emprego e as alterações climáticas são questões que ambas privilegiam significativamente.

Toute demande d'une partie intéressée visant à obtenir une prorogation des délais ou un report des dates prévues pour répondre à des questionnaires, transmettre des informations complémentaires, effectuer des visites sur place ou présenter des observations sur les informations communiquées aux parties est adressée en premier lieu aux services de la Commission chargés de l'enquête.
As partes interessadas devem dirigir os pedidos de prorrogação de prazos ou de adiamento das datas para responder aos questionários, apresentar informações adicionais, realizar visitas no local ou enviar observações sobre as informações divulgadas, em primeiro lugar, aos serviços da Comissão responsáveis pelo inquérito.

J'ai placé des snipers sur les toits environnants.
Eu coloquei atiradores de elite em todos os telhados da região.

Informations concernant le système de contrôle interne mis en place
Informações sobre o sistema de controlo interno criado

— un plan de surveillance annuel des maladies, y compris des mesures appropriées de lutte contre les zoonoses applicables aux animaux présents sur place;
— um plano anual de vigilância de doenças, incluindo medidas de controlo adequadas em matéria de zoonoses nos animais presentes nas instalações,

Ok, et si...Riley avait acheté ces articles et Edom les avait placés dans un sac
Ok, e se... ele comprou aqueles itens e Edom os colocou na bagagem

Après de nombreuses péripéties, j'ai enfin trouvé ma place au soleil.
Depois de muitas idas e vindas encontrei um lugar ao sol.

Selon le comité, il existe des preuves suffisantes indiquant que l’éthylone fait ou est susceptible de faire l’objet d’abus et de constituer ainsi un problème social et de santé publique justifiant que cette substance soit placée sous contrôle international.
O comité considera existirem provas suficientes de que a etilona está a ser ou é suscetível de ser utilizada de forma abusiva e que se pode tornar um problema social e de saúde pública, provas essas que justificam a sua colocação sob controlo internacional.

Et bien nous avons besoin d'argent pour tenter l'expérience, pour mettre en place ces outils.
Bem precisamos de dinheiro para experimentar com isso, para obter essas ferramentas lá.

Tout était déjà en place et Lapointe, au bout du bureau, était prêt à prendre l’interrogatoire en sténographie.
Tudo já estava instalado e Lapointe, na ponta da mesa, estava pronto para estenografar o interrogatório

b) l'encouragement de l'accès aux TIC par les PME, de leur adoption et de leur utilisation efficace, par le soutien de l'accès aux réseaux; de l'établissement de points d'accès publics à l'internet; de l'équipement et du développement de services et d'applications, avec notamment la mise en place de plans d'action pour les très petites entreprises et les entreprises artisanales.
b) a promoção do acesso das PME às TIC e da sua adopção e utilização eficiente, através do apoio ao acesso a redes, à criação de pontos de acesso públicos à internet, a equipamentos e ao desenvolvimento de serviços e aplicações, incluindo, designadamente, o recurso a planos de acção destinados às microempresas e às empresas artesanais.

Fréquence minimale, nombre de places, acheminement et horaires Førde-Oslo A-R
Frequências mínimas, capacidade, itinerários e horários Førde-Oslo v.v.

Cette vérification de la conformité, complétée par la mise en place d'un nombre minimal de contrôles par an sur les véhicules, devrait également contribuer à la mise en œuvre effective des obligations relatives à la surveillance du marché dans toute l'Union.
Essa verificação da conformidade, complementada pela fixação de um número mínimo de controlos anuais de veículos, deverá também contribuir para uma aplicação efetiva, em toda a União, das obrigações de fiscalização do mercado.

les montants qui se révèlent nécessaires lorsqu’un programme ou projet a été mis en place au cours du dernier trimestre de l’exercice, sans que l’Agence ait pu engager jusqu’au 31 décembre les crédits prévus à cette fin au budget.
Os montantes que se revelem necessários quando tiver sido criado um programa ou projecto no decurso do último trimestre do exercício, sem que a Agência tenha conseguido emitir até 31 de Dezembro as autorizações correspondentes às dotações previstas para esse efeito no orçamento.

Vous avez été placé sur une différente affectation pendant que la réclamation est examinée.
Você foi atribuído a uma tarefa diferente enquanto investigarem a queixa.

D’autres États membres ont mis en place une procédure dans laquelle les contribuables sont spécifiquement sélectionnés en vue d’une vérification des prix de transfert.
Outros Estados-Membros adotaram um procedimento em que os contribuintes são especificamente selecionados com vista a uma auditoria dos preços de transferência.

Le cadre législatif de base applicable aux activités de police est en place.
O quadro legislativo de base aplicável às actividades de polícia está em vigor.

Les porcs sentinelles sont répartis, conformément aux exigences de l'autorité compétente, dans toute l'exploitation infectée et font l'objet d'un échantillonnage quarante jours après avoir été placés dans l'exploitation, et d'un contrôle afin de déceler la présence d'anticorps, conformément au manuel de diagnostic.
Os suínos-testemunho são repartidos, segundo as exigências da autoridade competente, por toda a exploração infectada e sujeitos a amostragem e a uma pesquisa de anticorpos 40 dias após terem sido colocados na exploração, segundo o manual de diagnóstico.