Tigres de libération de l'Eelam tamoul oor Portugees

Tigres de libération de l'Eelam tamoul

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Tigres Tamil

eienaam m-p

Tigres Tâmeis

eienaam m-p

voorbeelde

Objet: Interdiction des organisations de façade des Tigres de libération de l'Eelam tamoul basées dans l'UE
Assunto: Proibição de organizações de fachada dos Tigres de Libertação do Eelam Tamil com base na UE

À Sri Lanka, une guerre civile d'intensité variable oppose, depuis 1983, le gouvernement et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET).
No Sri Lanka, desde 1983 que existe uma guerra civil intermitente entre o governo e os Tigres de Libertação de Tamil Eelam (TLTE), que já causou 60 000 mortos.

Nombre d'entre eux rapportent que la vie dans les conditions tyranniques imposées par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET) est un véritable cauchemar.
Para muitos, viver na situação de tirania imposta pelo LTTE foi um pesadelo.

(ci-après, ensemble, les « actes litigieux »), en tant que ces actes concernent les Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) (Tigres de libération de l’Eelam tamoul).
(a seguir, conjuntamente, «atos controvertidos»), na parte em que dizem respeito aos Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) (Tigres de Libertação do Elam Tamil).

Nombre d'entre eux rapportent que la vie dans les conditions tyranniques imposées par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET) est un véritable cauchemar.
Para muitos deles, viver na situação de tirania imposta pelo LTTE constitui um pesadelo.

- vu la décision du Conseil du 29 mai 2006 [6], d'inscrire officiellement les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET) sur la liste des organisations terroristes,
- Tendo em conta a decisão adoptada pelo Conselho em 29 de Maio de 2006 [6] de inscrever oficialmente o grupo dos Tigres para a Libertação do Tamil Eelam (LTTE) na lista das organizações terroristas,

considérant que tous les territoires situés dans le Nord du Sri Lanka, anciennement aux mains des Tigres de libération de l’Eelam tamoul (LTTE), ont été repris
Considerando que todos os territórios no norte do Sri Lanka, anteriormente na posse dos Tigres de Libertação do Eelam Tamil (LTTE), foram libertados

considérant que tous les territoires situés dans le Nord du Sri Lanka, anciennement aux mains des Tigres de libération de l’Eelam tamoul (LTTE), ont été repris,
Considerando que todos os territórios no norte do Sri Lanka, anteriormente na posse dos Tigres de Libertação do Eelam Tamil (LTTE), foram libertados,

L’intensification des hostilités entre les Tigres de libération de l’Eelam tamoul et l’armée sri-lankaise que l’on enregistre depuis quelques mois est une grande source d’inquiétude.
A intensificação das hostilidades entre os Tigres de Libertação do Tamil Eelam e o exército do Sri Lanka, que se verificou nos últimos meses, suscita enorme preocupação.

Tout d'abord, un certain nombre de fournitures importantes telles que les médicaments, qui pourraient aider les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, sont interdites dans le nord.
Em primeiro lugar, uma série de abastecimentos importantes, como medicamentos, que seriam úteis para o movimento LTTE, estão proibidos no Norte.

vu l'accord de cessez-le-feu signé par le gouvernement du Sri Lanka et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE), entré en vigueur le # février
Tendo em conta o acordo de cessar-fogo assinado entre o governo do Sri Lanka e os Tigres para a Libertação do Tamil Eelam (LTTE), que entrou em vigor em # de Fevereiro de

vu la décision du Conseil de l'Union européenne du 29 mai 2006, d’inscrire officiellement les Tigres de libération de l’Eelam tamoul (TLET) sur la liste des organisations terroristes,
Tendo em conta a decisão adoptada pelo Conselho em 29 de Maio de 2006 de proscrever oficialmente o grupo dos Tigres para a Libertação do Tamil Eelam (TLTE),

L’inscription des Tigres de libération de l’Eelam tamoul (TLET) dans la liste des organisations terroristes était correcte d’un point de vue technique, mais erronée sur le plan pratique.
Acrescentar o Exército de Libertação dos Tigres Tamil Elam (LTTE) à lista das organizações terroristas foi tecnicamente correcto, mas um passo errado em termos práticos.

au nom du groupe PPE. - (FI) Monsieur le Président, la guerre civile au Sri Lanka a duré 25 ans et s'est achevée avec la reddition des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET).
Senhor Presidente, a guerra civil no Sri Lanka durou 25 anos e terminou com a derrota dos Tigres Tamil.

Les émeutes ont commencé en réponse à l'embuscade de l'infanterie sri lankaise Four Four Bravo le 23 juillet 1983 par les Tigres de Libération de l'Eelam Tamoul, qui tua 13 soldats de l'armée sri lankaise.
Os motins começaram como uma "resposta" a uma emboscada mortal em 23 de julho de 1983 pelos Tigres de Liberação do Tamil Eelam, um grupo militante tâmil, que matou treze soldados do Exército do Sri Lanka.

Le gouvernement sri-lankais a supprimé les camps des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET) de l'est de l'Île et déclaré une partie des alentours de Trincomalee «zone de haute sécurité», puis «zone économique spéciale».
O Governo do Sri Lanca suprimiu os campos das TLET na parte oriental da ilha e declarou uma parte da região que rodeia Trincomalee «zona de alta segurança», actualmente designada «zona económica especial».

vu l'accord de cessez-le-feu signé par le gouvernement de la République socialiste démocratique de Sri Lanka et les Tigres de Libération de l'Eelam Tamoul (LTTE), qui est entré en vigueur le 23 février 2002,
Tendo em conta o acordo de cessar-fogo assinado entre o Governo da República Democrática Socialista do Sri Lanka e os Tigres de Libertação do Eelam Tamil que entrou em vigor em 23 de Fevereiro de 2002,

(DE) Lorsque l'escalade actuelle du conflit au Sri Lanka a commencé, cette Assemblée a débattu pour savoir s'il fallait inscrire les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) sur la liste des organisations terroristes de l'Union.
(DE) Quando começou a presente escalada do conflito no Sri Lanka, este Parlamento discutiu se os Tigres de Libertação de Tamil Eelam (LTTE) deviam ser inseridos na lista de organizações terroristas da UE.

Les forces gouvernementales du Sri Lanka ont engrangé récemment une série de victoires militaires contre les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul, que l'UE et la plus grande partie du monde considèrent comme une organisation terroriste.
As forças do Governo do Sri Lanka obtiveram recentemente uma série de vitórias militares contra os Tigres de Libertação do Tamil Eelam (LTTE), que a UE e a maior parte do resto do mundo considera ser uma organização terrorista.

, par écrit. - Le conflit qui a opposé pendant plusieurs années le gouvernement du Sri Lanka aux Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) a pris fin en mai 2009 et a abouti à plus de 90 000 morts.
O conflito entre o Governo do Sri Lanka e os Tigres de Libertação da Pátria Tamil (LTTE) terminou em Maio de 2009 e resultou em mais de 90 000 mortes.

Plusieurs de mes électeurs m'ont contacté pour m'exprimer leur inquiétude à propos de la situation du peuple tamoul au Sri Lanka, victime du conflit entre le gouvernement sri lankais et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE).
Vários eleitores da minha circunscrição eleitoral contactaram-me, manifestando a sua preocupação premente relativamente à situação do povo Tamil no Sri Lanka, que está a ser vítima do conflito entre o Governo do Sri Lanka e os Tigres de Libertação do Eelam Tamil (LTTE).

Elle a été créée en vertu du mandat de l'Accord indo-sri lankais de 1987 visant à mettre fin à la guerre civile du Sri Lanka entre les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) et le gouvernement sri-lankais.
Foi formado sob o mandato do Acordo Indo-Cingalês de 1987 que tinha como objetivo acabar com a Guerra Civil do Sri Lanka entre os militantes nacionalistas tâmeis, como os Tigres de Liberação do Tamil Eelam (TLTE), e os militares do Sri Lanka.

Muralitharan, connu sous le nom de Karuna, ex-commandant au sein des Tigres de libération de l’Eelam tamoul (LTTE), s’est séparé des Tigres tamouls en 2004 et coopère aujourd’hui avec l’armée sri-lankaise dans une lutte conjointe contre les LTTE.
Muralitharan, conhecido como Karuna, um ex-comandante dos Tigres de Libertação da Pátria Tâmil (LTTE), se separou dos Tigres Tamis em 2004 e agora coopera com os militares do Sri Lanka na sua luta comum contra a LTTE.

Enfin, en septembre 2002, la CE a adopté un programme de soutien à l'accord de cessez-le-feu entre le gouvernement du Sri Lanka et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE), pour un montant de 1,8 million d'euros.
Em Setembro de 2002, foi adoptado um programa de apoio ao acordo de cessar-fogo entre o Governo do Sri Lanka e os Tigres de Libertação do Elam Tamil (LTET) (1,8 milhões de euros).

Monsieur le Président, le long conflit militaire opposant les forces gouvernementales aux groupes armés des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET), qui a eu des conséquences très cruelles pour la population civile vivant dans les zones de conflit, s'est achevé en 2009.
Senhor Presidente, o conflito militar de longa data entre as forças governamentais e os grupos armados dos Tigres de Libertação da Pátria Tamil, que teve consequências muito cruéis para a população civil dessas zonas de conflito, chegou ao fim em 2009.