accusateur public oor Portugees

accusateur public

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

procurador

naamwoord

promotor

naamwoord manlike

voorbeelde

Le substitut de l’accusateur public prit la parole.
O substituto do acusador público tomou a palavra.

Le 25, comme on a vu, l'accusateur public avertit l'exécuteur que désormais les corps iraient à Monceau.
Em 25 desse mês, o acusador público advertiu o executor de que daí em diante os corpos iriam para Monceau.

– J’en serais bien incapable, dit sincèrement l’accusateur public.
Realmente não posso imaginar disse o promotor público com sinceridade.

Les prisons regorgeaient; l'accusateur public travaillait dix-huit heures par jour.
As prisões estavam abarrotadas; o acusador público trabalhava dezoito horas por dia.

Cette voix était celle d’Athos, qui, hors de lui, debout, le bras étendu, interpellait ainsi l’accusateur public.
A voz era de Athos, que, fora de si, em pé, com o braço estendido, interpelava o acusador público.

Devant eux, au pied de l'estrade, siégeait le substitut de l'accusateur public, dans un costume semblable.
A sua frente, ao pé do estrado, sentava–se o substituto do acusador público, usando vestimenta semelhante.

Les documents concernant Hérault et Fabre sont en la possession de l’accusateur public.
Os documentos de Hérault e Fabre estão nas mãos do promotor público.

Le substitut de l'accusateur public fût véhément, mais demeura dans le vague.
O substituto do acusador público foi veemente, mas permaneceu vago.

L'accusateur public.
A Acusação Pública.

Mais nous le lui fournirons. » Liendon jeta un œil par-dessus l’épaule de l’accusateur public
Liendon olhou por cima do ombro do promotor público.

Fouquier-Tinville (1746-1795) fut accusateur public au tribunal révolutionnaire pendant la Terreur; que J.
Fouquier-Tinville (1746-1795) foi acusador publico no tribunal revoluciomirio durante 0 Terror; que J-E.

Pour rester crédibles, et avant de nous ériger en accusateur public, nous devons absolument nous fonder sur des faits établis.
Se queremos manter a nossa credibilidade, e antes de nos arvorarmos em acusadores públicos, temos absolutamente de nos basear em factos estabelecidos.

Avocat avant la Rvolution, il avait t fait accusateur public; mais il fut le plus doux de ces terribles fonctionnaires.
Advogado antes da Revolução, fora nomeado acusador público; mas foi o mais manso desses terríveis funcionários.

"Le substitut de l'accusateur public les lut, fit la grimace et dit à Évariste: ""Elles ne sont pas fameuses, les pièces!"
O substituto do acusador público leu–as, fez uma careta e disse a Evariste: – Essas peças não valem muita coisa!

Mais, le soir même, un misérable infirme que la Destinée avait fait aussi sourd que muet, se rendait chez l'accusateur public, Fouquier-Tinville.
Mas na mesma noite, um infeliz aleijado, a quem o destino determinou ser surdo e mudo, dirigiu-se à casa do acusador público, em Fouquier-Tinville.

Parmi les dernières têtes à tomber, il y eut celles du député de la Convention, Jean-Baptiste Carrier, et de l'accusateur public Fouquier-Tinville.
Entre as últimas cabeças cortadas foram as do deputado da Convenção Nacional Jean-Baptiste Carrier e do promotor público Fouquier-Tinville.

L’accusateur public du tribunal, Fouquier-Tinville, avait aménagé ses bureaux au même étage, entre les tours de César et d’Argent (non loin se trouvent aussi ses appartements).
O promotor público Fouquier-Tinville organizou seus escritórios no mesmo andar, entre as Torres Cesar e do Dinheiro.

En plus de délégué de la police, d’accusateur public et de secrétaire du gouvernement, il fut aussi directeur de l’instruction publique et procureur fiscal du ministère des Finances dans la Paraíba.
Além de Delegado de Policia, promotor público e secretário do governo, foi também Director da instrução pública e procurador fiscal da Fazenda na Paraíba.

En gravissant les marches de l’échafaud, accusé et public partageaient un même état d’esprit badin.
Enquanto subia a escada do patíbulo, o condenado e o público compartilhavam um ânimo jocoso.

T’imagines-tu que le maudit Séjan et ses delatores portent leurs accusations en public ?
Você acha que o malvado desse Sejanus e seus delatores acusam alguém abertamente?

— Je ne répéterai pas cette accusation en public, expliqua Jack froidement.
- Não repetirei a acusação em público - disse Jack, com frieza.

Fais tes accusations en public!
Torne suas acusações públicas.

33. Il recommande la désignation dans tous les États membres d'officiers publics spécialement chargés de lutter contre les cyberdélits et ayant reçu une formation spécifique approfondie leur permettant de jouer le rôle d'accusateur public avec toute l'efficacité nécessaire.
33. Aconselha a nomeação, em todos os Estados-Membros, de fiscais especiais contra a cibercriminalidade munidos de formação específica que lhes permita o exercício da acusação pública com a eficácia indispensável.

Concernant l'Etat contre Dennis Prior, sur l'accusation de trouble de l'ordre public, nous avons reconnu l'accusé non coupable.
Na ação judicial do Povo vs. Dennis Pryor... quanto à acusação de conduta desordeira, julgamos o réu inocente.

La Tribune de Winnipeg (Canada) nous laisse entrevoir la raison en ces termes : “On accuse ces publications de contenir des déclarations séditieuses et contre la guerre.
O Tribune de Winnipeg, Manitoba, lançou um pouco de luz a respeito, dizendo: “Alega-se que as publicações banidas contêm declarações sediciosas e contrárias à guerra.