accusateur oor Portugees

accusateur

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

acusador

adjektief, naamwoord manlike

Les accusateurs devinent cette faiblesse de Pilate et c'est pourquoi ils ne cèdent pas.
Os acusadores intuem esta fragilidade de Pilatos e por isso não cedem.

acusatório

adjektief

Beaucoup sont strident, accusateurs, sarcastiques.
Muitas são ríspidas e acusatórias, e muitas são sarcásticas.

acusante

adjektief

Soortgelyke frases

accusatrice
acusador

accusateur public
procurador · promotor

voorbeelde

Après ça, je veux entendre vos arguments contre l'accusée.
Então ouvirei os argumentos de cada um contra a ré.

Elle a retenu contre les personnes accusées des preuves et des témoignages sans rapport avec elles.
Considerou irrelevantes para o acusado os elementos de prova e os testemunhos apresentados.

Est-il fou pour eux de mentionner un crime vous avez même pas été accusé de sans parler à Gibbs?
É loucura mencionarem um crime que você nem foi acusado sem falar com Gibbs?

Personne n'a encore porté plainte contre eux ou les a accusés d'être corrompus.
Ninguém arquivou uma queixa ou os acusou de trair o distintivo.

La transmission des Les actes, demandes, y compris des demandes établies au moyen des formulaires types figurant à l’annexe I, confirmations, accusés de réception, attestations et toute autre communication entre les entités d’origine et les entités requises, entre ces entités et les entités centrales, ou entre les entités centrales des différents États membres sont transmis est effectuée au moyen d’un système informatique décentralisé constitué de systèmes informatiques nationaux reliés entre eux par une infrastructure de communication permettant un échange d’informations transfrontière sûr, et fiable et en temps réel entre les systèmes informatiques nationaux.
A transmissão de atos, requerimentos, incluindo os requerimentos elaborados com recurso aos formulários constantes do anexo I, atestados, avisos de receção, certidões ou quaisquer outras comunicações com base nos formulários constantes do anexo I entre as entidades de origem e as entidades requeridas, entre essas entidades e as entidades centrais, ou entre as entidades centrais de diferentes Estados-Membros, deve ser efetuada através de um sistema informático descentralizado constituído por sistemas informáticos nacionais interligados por uma infraestrutura de comunicação que permita o intercâmbio transnacional, seguro e, fiável e em tempo real fiável das informações entre os sistemas informáticos nacionais.

La Commission doit délivrer sans délai un accusé de réception: a) de la notification et b) de toute réponse adressée par les parties notifiantes à la Commission, lorsque les informations fournies étaient incomplètes
A Comissão deve imediatamente e por escrito acusar a recepção da: a) notificação e b) qualquer resposta das partes notificantes à Comissão no caso de a informação fornecida estar incompleta

Cette disposition s'applique également au caractère d'accusé de réception transmis par la carte après l'émission d'un caractère P3 par le périphérique d'interface.
O mesmo se verifica relativamente ao carácter ACK enviado pelo cartão depois de um carácter P3 emitido pelo dispositivo de interface.

J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Tenho a honra de acusar a recepção da carta de hoje de Vossa Excelência do seguinte teor:

En # les évolutions des importations de biens de la zone euro ont accusé un retard par rapport à celles observées pour les exportations
A evolução das importações de bens da área do euro em # ficou aquém da evolução das exportações

Entre le 30 juillet et le 2 août 2010, Ntabo Ntaberi Sheka a planifié et ordonné une série d'attaques dans le territoire de Walikale pour punir les populations locales accusées de collaborer avec les forces gouvernementales congolaises.
Ntabo Ntaberi Sheka planeou e ordenou uma série de ataques no território de Walikale, de 30 de julho a 2 de agosto de 2010, destinados a punir as populações locais acusadas de colaborar com as forças governamentais congolesas.

est préoccupé par les accusations récurrentes portées dans la presse sur de possibles conflits d’intérêts au niveau de la direction de la BEI; appelle la BEI à se doter d’une charte déontologique clarifiant les obligations des membres de sa direction en la matière;
Manifesta a sua preocupação pelas acusações recorrentemente publicadas na imprensa sobre eventuais conflitos de interesses a nível da direcção do BEI; apela ao BEI para que se dote de uma Carta Deontológica que clarifique as obrigações dos membros da sua direcção neste domínio;

L’accusé de réception comporte au moins les éléments suivants:
Devem constar do aviso de recepção pelo menos os seguintes elementos:

Dans un procès équitable, la défense de l'accusé est assurée.
Em um julgamento justo o acusado pode se defender.

b) les utilisateurs reçoivent un accusé de réception automatique, à moins que le résultat de la procédure soit communiqué immédiatement;
b) Os utilizadores receberem um aviso de receção automático, a não ser que o resultado final do procedimento seja transmitido imediatamente;

Ces accusations ont également été soutenues par Amnesty international, qui a expliqué que les revenus du pétrole étaient en outre utilisés pour financer la guerre civile dans le sud du Soudan.
Estas acusações são confirmadas pela Amnistia Internacional, que apurou que algumas receitas do petróleo servem também para financiar a guerra civil no sul do Sudão.

Bon, on dirait, d'après son casier, que Brad a été accusé d'agression à la même période.
Bem, parece que de acordo com seus registros, que ao redor da mesma hora Brad foi atingido com a acusação de agressão.

S’il était dangereux de rencontrer la femme d’un khan en privé, il l’était plus encore d’être accusé de comploter.
Se havia perigo em se encontrar com a esposa do cã em particular, havia mais perigo ainda em ser acusado de conspiração.

" Jury d'accusation de la Cour fédérale de Baltimore. "
" Grande Júri do Tribunal de Círculo da cidade de Baltimore. "

Je vis le regard de mon ami le chien qui au lieu de m’accuser s’excusait de sa condition.
Vi seu olhar de cão amigo que, em vez de me acusar, pedia desculpas por sua condição.

K. considérant qu'à cette accusation s'est ensuite substituée l'accusation d'avoir insulté le président de la République d'Indonésie en le traitant de dictateur au cours d'une conférence tenue à l'Université technique de Berlin le 9 avril 1995, à la suite de quoi il a été condamné, le 8 mai 1996, à une peine de prison de 34 mois;
K. Considerando que esta acusação foi posteriormente substituída pela acusação de ter insultado, em 9 de Abril de 1995, numa conferência na Universidade Técnica de Berlim, o Presidente da República da Indonésia o que lhe valeu em 8 de Maio de 1996 uma pena de prisão de 34 meses,

Compte tenu de ce que je viens de dire, Monsieur Pflüger, il est un peu léger de m’accuser de partialité simplement parce que, un jour, lors d’une émission, à la question «que représente un candidat comme Kabila?», j’ai répondu «l’espoir du Congo».
Tendo em conta o que acabo de dizer, Senhor Deputado Pflüger, é um pouco irreflectido da sua parte acusar-me de parcialidade simplesmente porque, um dia, durante uma emissão de televisão, respondendo à pergunta "que representa um candidato como Kabila?", eu respondi "a esperança do Congo".

« “De tous mes anges, tu es le seul à m’accuser !
"— ""Você, de todos os meus anjos, é o único que me acusa!"

La presse occidentale a accusé la classe dirigeante biélorusse de tolérer et même de mener des activités dangereuses, comme le trafic illégal d'immigrants, la traite des femmes, voire la vente d'armements classés à des pays qui font l'objet d'un boycottage en la matière.
A classe dirigente da Bielorrúsia foi acusada, na imprensa ocidental, de consentir, senão mesmo de participar, em actividades perigosas, tal como o tráfico ilegal de emigrantes ou o tráfico de mulheres e, inclusivamente, na venda de armamento classificado a países sujeitos a boicote nesta matéria.

En outre, en envoyant ladite télécopie sans les informer des accusations portées contre elles ni procéder à des investigations approfondies, la Commission aurait violé leur droit d'être entendues et méconnu ses devoirs de vigilance et de mise en balance adéquate des intérêts concernés, et donc violé le principe de bonne administration.
Além disso, ao enviar a referida telecópia sem as informar das acusações que lhes eram imputadas e sem proceder a investigações aprofundadas, a Comissão violou o seu direito de serem ouvidas e não teve em conta os deveres de vigilância e de ponderação adequada dos interesses em causa, e, deste modo, violou o princípio da boa administração.

l’organisme de services de la circulation aérienne compétent doit, lorsqu’il répond à un aéronef qui accuse réception d’un message ATIS, ou dans le cas d’un aéronef entrant, à tout autre moment prescrit par l’autorité compétente, fournir à l’aéronef le calage altimétrique actualisé.
o órgão dos serviços de tráfego aéreo competente deve, ao responder a uma aeronave que acusa a receção de uma mensagem ATIS ou, no caso das aeronaves à chegada, transmitir a essa aeronave, noutro momento definido pela autoridade competente, o acerto altimétrico atualizado.