apostolique oor Portugees

apostolique

/apɔstɔlik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

apostolar

adjektief

apostólico

adjektief

Le dernier pèlerinage apostolique, l'an dernier, a coïncidé avec mon centième voyage international.
A última peregrinação apostólica, no ano passado, coincidiu com a minha centésima viagem internacional.

papal

adjektief

Soortgelyke frases

Église catholique apostolique du Brésil
Igreja Católica Apostólica Brasileira

vicariat apostolique
Vicariato apostólico

Constitution apostolique
Constituição apostólica

Liste des primats de l’Église apostolique assyrienne de l’Orient
Patriarca Catholicós da Babilônia

Union des communautés apostoliques
Igreja Evangélica Apostólica

succession apostolique
sucessão apostólica

Société de vie apostolique
Sociedades de vida apostólica

Administration apostolique personnelle Saint-Jean-Marie-Vianney
Administração Apostólica Pessoal São João Maria Vianney

nonce apostolique
núncio apostólico

voorbeelde

En confiant l'Ordre des Frères Prêcheurs à la sollicitude maternelle de Notre-Dame du Rosaire, je vous donne de tout coeur ma Bénédiction apostolique, ainsi qu'aux membres du Chapitre et à tous les frères en signe de grâce et de paix infinies en Jésus-Christ, "l'Image du Dieu invisible, Premier-Né de toute créature" (Col 1, 15).
Enquanto confio a Ordem dos Pregadores ao cuidado maternal de Nossa Senhora do Rosário, concedo-te de bom grado a minha Bênção Apostólica a ti, aos membros do Capítulo e a todos os Frades, como penhor de graças e paz infinitas em Jesus Cristo, "a imagem do Deus invisível. O primogénito de toda a criação" (Cl 1, 15).

La résidence du nonce apostolique fut même complètement démolie.
Até mesmo a residência do núncio papal foi deixada em ruínas.

Avec ces sentiments, alors que je vous remercie enore une fois de cette rencontre, je donne de tout coeur à chacun une Bénédiction apostolique spéciale.
Com estes sentimentos, enquanto vos agradeço de novo este encontro, concedo a todos do íntimo do coração uma especial Bênção apostólica.

Je confie également à la Mère de l'Église et Reine de la Paix, l'expérience missionnaire spéciale que je vivrai les jours prochains lors du voyage apostolique aux États-Unis et de la visite à l'ONU, et je vous demande à tous de m'accompagner par votre prière.
Confio a ela, Mãe da Igreja e Rainha da Paz, também a especial experiência missionária que viverei nos próximos dias com a viagem apostólica aos Estados Unidos da América e com a visita à ONU, enquanto peço a todos vós que me acompanheis com a vossa oração.

Selon leurs possibilités, ils apporteront leur concours à toute entreprise apostolique et missionnaire de leur famille ecclésiale»(101).
Habituem-se a prestar auxílio a toda a iniciativa apostólica e missionária da sua comunidade eclesial na medida das próprias forças ».( 101)

C’est pour cela que, dans mon Exhortation apostolique sur la catéchèse, suivant les suggestions faites par le Synode des Évêques de 1977, j’ai cru nécessaire de souligner l’importance de la formation œcuménique.
Por isso, na minha Exortação Apostólica sobre a catequese, seguindo as sugestões apresentadas pelo Sínodo dos Bispos de 1977, julguei necessário sublinhar a importância da formação ecuménica.

A chacun de vous et à ceux qui vous sont chers, j'accorde de tout cœur ma Bénédiction apostolique.
A cada um de vós e aos vossos entes queridos, concedo de coração a Bênção Apostólica.

Enfin, le voyage apostolique en Turquie, inoubliable en raison de l'émouvante accolade avec la communauté catholique et de sa signification œcuménique et interreligieuse, a constitué un moment supplémentaire de fécondité particulière dans mon pèlerinage au cœur de l'Orient.
Enfim, a viagem apostólica à Turquia, inesquecível pelo abraço comovedor à comunidade católica e pelo seu significado ecuménico e inter-religioso, constituiu mais um momento de especial fecundidade na minha peregrinação ao coração do Oriente.

En cette sainte période, j'invoque sur vous une abondance de joie et de paix pascales et je vous donne de tout cœur, ainsi qu’à Mgr Sánchez Sorondo et à tous les membres de l'Académie, ma Bénédiction apostolique.
Neste tempo santo, invoco sobre vós a abundância da alegria e da paz pascais, enquanto vos concedo de bom grado a minha Bênção Apostólica a vós, ao Bispo Sánchez Sorondo e a todos os membros da Academia.

Dans la Lettre apostolique Novo millennio ineunte, que j'ai précisément voulu signer au cours du rite solennel de conclusion de l'itinéraire jubilaire, j'ai souligné l'exigence de bien mettre en évidence les "orientations concrètes" de l'action évangélisatrice de l'Eglise, à l'aube d'un nouveau millénaire.
Na Carta apostólica Novo millennio ineunte, que quis assinar mesmo durante o solene rito de conclusão do itinerário jubilar, sublinhei a exigência de evidenciar bem os "traços programáticos concretos" da acção evangelizadora da Igreja, ao começar o novo milénio.

On pourrait dire que Thérèse a fait sienne la projection missionnaire singulière de la Très Sainte Vierge Marie, qui anima par sa présence orante et sa parfaite charité la première Communauté apostolique, afin que le dynamisme suscité par l'Esprit Saint lors de la Pentecôte fasse parvenir l'annonce de l'Evangile jusqu'aux extrémités de la terre.
Poder-se-ia dizer que Teresa fez sua a singular projecção missionária de Maria Santíssima, que animou com a sua presença orante e a sua perfeita caridade a primeira Comunidade apostólica, a fim de que o dinamismo suscitado pelo Espírito Santo no Pentecostes impelisse o anúncio do Evangelho até aos extremos confins da terra.

Pour l’Europe se pose donc le problème de l’« autoévangélisation » selon l’expression de l’Exhortation apostolique « Evangelii nuntiandi ».
Existe pois para a Europa o problema que na «Evangelii nuntiandi» foi definido como «auto-evangelização».

Dans le même temps, je m'unis à vos préoccupations et à vos aspirations, en priant Dieu, riche de miséricorde, afin que cette visite à Rome soit une source de bénédictions pour tous les prêtres, les religieux, les religieuses et les agents de pastorale qui collaborent avec abnégation avec vous dans l'oeuvre apostolique au sein du bien-aimé peuple nicaraguayen.
Ao mesmo tempo, associo-me às vossas preocupações e anseios, pedindo a Deus, rico em misericórdia, que esta visita a Roma seja fonte de bênçãos para todos os sacerdotes, religiosos, religiosas e agentes pastorais que colaboram abnegadamente convosco no trabalho apostólico, no meio do querido povo nicaraguense.

Aujourd'hui, j'unis ma voix au cri des personnes qui souffrent, et je vous assure que le Saint-Siège, ainsi que le Nonce apostolique à Khartoum, continuera à faire tout son possible pour mettre un terme à la spirale de violence et de misère.
Hoje, uno a minha voz ao clamor das pessoas que sofrem, enquanto vos asseguro que a Santa Sé, juntamente com o Núncio Apostólico, continuarão a fazer tudo o que é possível para pôr fim ao ciclo de violência e de miséria.

Je vous encourage dans ceux-ci, tandis qu'en signe de soutien à votre travail, je vous donne une Bénédiction apostolique particulière, à travers laquelle je souhaite embrasser également toutes les personnes qui bénéficient de votre travail.
Encorajo-vos no cumprimento das mesmas e, como penhor de conforto para o vosso trabalho, é do íntimo do coração que vos concedo uma especial Bênção Apostólica, com que desejo abraçar também todos aqueles que são beneficiados pelo vosso trabalho.

Quand le moment sera venu de soumettre ce projet à l’examen et à l’approbation du Siège apostolique, soyez certains que c’est avec joie que j’accueillerai le fruit de tant de travaux.
Quando chegar o momento estai certos de que é com alegria que acolherei o resultado de tantos trabalhos.

Alors que je demande à la Vierge Marie de vous accompagner dans votre ministère pastoral et de protéger les bien-aimés fils et filles du Panama, je vous donne de tout coeur ma Bénédiction apostolique.
Enquanto peço à Virgem Maria que vos acompanhe no vosso ministério pastoral e proteja os queridos filhos e filhas panamenses, concedo-vos de coração a Bênção apostólica.

Selon l’Encyclopédie de la religion (angl.), l’anglicanisme “reste fidèle à la doctrine de la succession apostolique des évêques et a conservé nombre de pratiques antérieures à la Réforme”.
The Encyclopedia of Religion diz que o anglicanismo “mantém a fé na sucessão apostólica dos bispos e retém muitas práticas anteriores à Reforma”.

Encore une fois, je salue Mgr Tomasz Peta, Administrateur apostolique d'Astanà, Mgr Jan Pawel Lenga, Ordinaire de Karagandà, Mgr Theophilus Howaniec, Administrateur apostolique d'Almaty et le R.P.
Jan Pawel Lenga, Ordinário de Karaganda, D. Theophilus Howaniec, Administrador Apostólico de Almaty; e o Pe.

Dans ce but, le message doit être clair et précis: l'annonce explicite et prophétique du Seigneur ressuscité, réalisée à travers la "parrhesía" apostolique (cf.
Por isso, a mensagem deve ser clara e precisa: o anúncio explícito e profético do Senhor ressuscitado, realizado com a "ousadia" apostólica (cf.

Dans ce récit de Jean également, resplendit la gloire de la Trinité: du Christ Ressuscité qui se montre dans son corps glorieux, du Père qui est à la source de la mission apostolique et de l'Esprit répandu comme don de paix.
Também nesta narração joanina resplandece a glória da Trindade: de Cristo ressuscitado que se mostra no seu corpo glorioso, do Pai que se encontra na nascente da sua missão apostólica e do Espírito efundido como dádiva de paz.

Il s'agit d'une tâche également dévolue aux fidèles laïcs dans leurs diverses responsabilités apostoliques.
Esta é a tarefa que interpela também os fiéis leigos nas suas várias responsabilidades apostólicas.

Je vous donne à tous avec joie ma Bénédiction apostolique, en gage de grâce et de force dans le Seigneur Ressuscité.
Concedo a todos com alegria a minha Bênção apostólica em penhor de graça e força no Senhor Ressuscitado.

Dans l’exhortation apostolique, j’ai parlé non pas de la “gradualité de la loi”, car les exigences de la création et de la rédemption du corps nous concernent tous dès aujourd’hui, mais de la gradualité du “cheminement pédagogique de croissance” (EIUSDEM Familiaris consortio, 9).
Na exortação apostólica falei não da "gradualidade da lei", pois as exigências da criação e da redenção do corpo nos dizem respeito a todos desde hoje, mas da gradualidade da "marcha pedagógica do crescimento" (n. 9).

En fonction de cet engagement qui nous attend, je signerai tout à l'heure la Lettre apostolique “Novo millennio ineunte”, dans laquelle je propose quelques éléments de réflexion qui pourront aider toute la communauté chrétienne à “repartir” avec un élan renouvelé après les efforts jubilaires.
Em função deste compromisso que nos aguarda, assinarei dentro de pouco a Carta Apostólica Novo millennio ineunte, na qual proponho algumas linhas de reflexão que podem ajudar toda a comunidade cristã a “partir” com renovado ardor depois do empenho jubilar.