apostille oor Portugees

apostille

naamwoord, werkwoord vroulike

Légalisation d'un document pour un usage international selon les termes de la convention de La Haye de 1961.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

apostila

naamwoord vroulike

addendum en marge ou au bas d'un écrit

certificado que a assinatura/firma e selo/carimbo de um documento público que foram emitidos pela autoridade competente

apóstolo

naamwoord manlike

voorbeelde

Lorsqu'une personne demande l'apposition d'une apostille sur un document public relevant du présent règlement, il convient que les autorités nationales de délivrance utilisent des moyens appropriés pour l'informer que, dans le cadre du système décrit dans le présent règlement, une apostille n'est plus nécessaire si cette personne a l'intention de présenter le document dans un autre État membre.
Caso um indivíduo solicite a aposição de apostila num documento público abrangido pelo presente regulamento, as autoridades nacionais emitentes deverão utilizar os meios adequados para informar o requerente de que, ao abrigo do regime estabelecido pelo presente regulamento, já não é necessária a aposição de apostila para a apresentação do documento noutro Estado-Membro.

Là, il retrouva chaque chose à sa place: dénonciation, interrogatoire, pétition de Morrel, apostille de M. de Villefort.
Nele encontrou cada coisa em seu lugar: denúncia, interrogatório, petição de Morrel, anotação do sr. de Villefort.

Il conviendrait de commencer par les questions relatives à la forme des testaments, à la compétence juridictionnelle internationale et à la solution des conflits de loi en ce qui concerne le droit applicable, à l'enregistrement des testaments, ainsi qu'à la reconnaissance mutuelle des décisions des autorités judiciaires et d'autres autorités compétentes, et à l'apostille, sujets sur lesquels des précédents existent en droit européen et international.
Conviria começar pelas questões sobre a forma dos testamentos, a competência jurisdicional internacional e a solução dos conflitos de leis no que diz respeito ao direito aplicável, ao registo dos testamentos, bem como ao reconhecimento mútuo das decisões de autoridades judiciárias e de outras autoridades competentes, e à apostila, uma vez que são temas sobre os quais já existem precedentes no direito europeu e internacional.

(1) Dans le cadre du programme pilote d'apostilles électroniques (e-APP), la Conférence de La Haye de droit international privé (HCCH) et la "National Notary Association" des États-Unis (NNA), en partenariat avec tout État (ou juridiction interne) intéressé, développent, favorisent et facilitent la mise en place de logiciels opérationnels, sûrs et peu coûteux pour l'émission et l'utilisation d'apostilles électroniques (e-apostilles), et la mise en place et l'exploitation de registres électroniques d'apostilles (e-registres).
(1) Ao abrigo do Programa-Piloto de Apostilas Electrónicas (e-APP), a Conferência da Haia sobre Direito Internacional Privado (HCCH) e a Associação Nacional de Notários dos EUA (NNA) estão a desenvolver, promover e apoiar, juntamente com todos os Estados interessados (ou qualquer das suas instâncias nacionais), a implementação de tecnologia software acessível, operacional e segura para a emissão e a utilização de apostilas electrónicas (e-apostilles) e a criação e o funcionamento do Registo de Apostilas (e-Registers).

Pour ces documents publics, le règlement prévoit la dispense de la légalisation et de l'apostille, qui sont deux formalités administratives traditionnellement prévues pour les documents publics transfrontaliers.
Para estes documentos públicos, o regulamento prevê a dispensa da legalização e da apostila, que são duas formalidades administrativas tradicionalmente previstas para os documentos públicos transfronteiriços.

L'apostille est définie aux articles 4 et 5 de la Convention.
A apostila é definida nos artigos 4o e 5o da Convenção.

Les documents transmis ou délivrés en vertu de la présente Convention sont dispensés de toute légalisation ou de toute formalité analogue, y compris une apostille.
Todos os documentos transmitidos ou entregues ao abrigo da presente Convenção estão dispensados de legalização ou de qualquer formalidade análoga, incluindo uma apostilha.

L’instauration d’un régime de reconnaissance mutuelle et d’exécution propre aux actes authentiques et commun à tous les États membres permettra de dépasser les logiques nationales et de faciliter le quotidien des citoyens et des entreprises, notamment en supprimant les formalités de légalisation, d’apostille et en simplifiant l’exequatur.
A instituição de um regime comum de reconhecimento mútuo e de execução, inerente aos actos autênticos e comum a todos os Estados-Membros, permitirá superar as lógicas nacionais e facilitar o quotidiano dos cidadãos e das empresas, nomeadamente através da supressão das formalidades de legalização e de apostilha, e da simplificação do exequatur.

Si cette dernière est un jour ratifiée par tous les États membres, il en résultera une incidence positive sur la pleine jouissance du droit à la libre circulation par les citoyens de l’Union et des libertés du marché intérieur par les entreprises établies sur le territoire de celle‐ci grâce à la suppression de la légalisation et de l’apostille dans la circulation transfrontière des documents publics.
Se a convenção for ratificada por todos os Estados-Membros haverá um impacto positivo sobre o pleno exercício do direito à livre circulação pelos cidadãos da União e das liberdades no mercado interno pelas empresas estabelecidas no seu território graças à supressão da legalização e da apostila na circulação transnacional de documentos públicos.

e-APP (programme Apostille électronique)
Programa de apostilha eletrónica (e-APP)

(4) «formalité similaire», l’ajout de l’apostille prévue par la convention de La Haye de 1961 supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers;
(4) «Formalidade análoga», a aposição da apostila prevista pela Convenção da Haia de 1961 relativa à Supressão da Exigência da Legalização dos Atos Públicos Estrangeiros;

De même, l'apostille précitée ajoutée aux articles 13 et 14 de la convention semble s'inspirer du même principe.
De igual modo, a anotação já referida aos artigos 13._ e 14._ da convenção parece inspirar-se no mesmo princípio.

[9] L’apostille représente aussi un coût: dans de nombreux États, une taxe doit être payée. Elle varie considérablement entre les États membres.
[9] A apostila também tem custos: em muito Estados deve ser paga uma taxa, que varia consideravelmente entre os Estados-Membros.

Il ressort d’une évaluation comparative des incidences que la mesure législative supprimant la légalisation et l’apostille et simplifiant l’utilisation des copies et traductions certifiées conformes (option 4), combinée à une coopération administrative accrue entre les États membres par l’intermédiaire d’un réseau moderne de communication reposant sur l’actuel système d’information du marché intérieur (sous-option 4B) et à l’élaboration de formulaires types multilingues utilisés en toute indépendance dans les cas de figure transfrontières (sous‐option 4G), serait la plus efficace pour atteindre les objectifs fixés.
Uma avaliação comparativa dos impactos indica que a medida legislativa relativa à supressão da legalização e da apostila, bem como de simplificação da utilização de cópias e de traduções certificadas (opção 4), combinada com uma cooperação administrativa reforçada entre os Estados-Membros, através de uma rede de comunicação moderna com base no atual Sistema de Informação do Mercado Interno (subopção 4B), e a criação de formulários multilingues utilizados de forma independente em casos transnacionais (subopção 4G), seria a opção mais eficaz para alcançar os objetivos preconizados.

Apostille et légalisation de documents
Apostilhas e legalização de documentos

Dans le cadre des procédures de délivrance, de mise à jour, de suspension ou de révocation d’une carte électronique européenne de services, les autorités compétentes des États membres acceptent les documents sous la forme d’une copie simple et n’exigent pas que les documents qui leur sont transmis soient soumis à une formalité de légalisation, d’apostille, de certification ou d’authentification.
No contexto dos procedimentos de emissão, atualização, suspensão ou revogação de um Cartão Eletrónico Europeu de Serviços, as autoridades competentes dos EstadosMembros aceitam documentos num formato de cópia simples, não podendo exigir que os documentos que lhes são apresentados sejam sujeitos a procedimentos de legalização, formalidades de apostila, certificações ou autenticações.

6.«apostille»: la formalité pouvant être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire du document a agi et, le cas échéant, l’identité du sceau ou timbre dont ce document est revêtu, délivrée par l’autorité compétente de l’État d’où émane le document, prévue par la convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers («convention apostille»);
6.« Formalidade da apostila», a formalidade que poderá ser necessária para reconhecer a autenticidade da assinatura, a qualidade em que o signatário do documento atuou e, consoante o caso, a autenticidade do selo ou do carimbo aposto, emitida pela autoridade competente do Estado que emana o documento, tal como previsto pela Convenção da Haia de 5 de outubro de 1961 relativa à Supressão da Exigência de Legalização dos Atos Públicos Estrangeiros (Convenção da Apostila);

a) les documents publics, les documents certifiés et leurs copies certifiées conformes, dispensés de l’apostille et de toute forme de légalisation;
a) Documentos públicos, documentos certificados e as respetivas cópias certificadas isentas da formalidade de apostila e de todas as formas de legalização;

(2) La légalisation et l’apostille sont des formalités administratives qui doivent être remplies à l’heure actuelle pour qu’un document public délivré dans un État membre puisse être utilisé à des fins officielles dans un autre État membre.
(2) A legalização e a apostila são formalidades administrativas que atualmente têm de ser respeitadas para que um documento público emitido num Estado-Membro possa ser utilizado para fins oficiais noutro Estado-Membro.

En ce qui concerne la coopération décentralisée définie par le titre 3 de la Convention de Lomé, je souhaiterais que cette apostille soit plus explicite, notamment sur la compétence matérielle, organique, formelle et financière des départements d'outre-mer, régions intégrées de l'Union européenne susceptibles de passer des accords avec les pays ACP de par leur situation géographique.
Em relação à cooperação descentralizada definida no título III da Convenção de Lomé, gostaria que a referência fosse mais explícita, nomeadamente no que respeita à competência material, orgânica, formal e financeira dos departamentos ultramarinos, regiões da União Europeia susceptíveis de estabelecer acordos com os países ACP devido à sua situação geográfica.

En vertu de ce règlement, les documents publics tels que les actes de naissance, délivrés dans un État membre et présentés aux autorités d’un autre État membre, ne devront plus être revêtus d’une apostille.
Ao abrigo deste regulamento, os documentos públicos, tais como as certidões de nascimento, emitidos num Estado-Membro e apresentados às autoridades de outro Estado-Membro serão dispensados de apostila.

partage l'opinion selon laquelle la légalisation de documents publics entre États membres ne devrait pas être nécessaire; toutefois, étant donné que l'échange d'informations est peu fiable et fragmentaire, suggère qu'avant de légiférer, il pourrait être opportun de mettre en place une infrastructure favorisant la coopération administrative entre les officiers de l'état civil des États membres, afin que ceux-ci puissent authentifier des documents si besoin est; dans l'intervalle et afin de faciliter les opérations avec les pays tiers, considère que les États membres devraient examiner, en vue d'une adoption, le programme e-APP pour l'émission et l'utilisation d'apostilles électroniques;
concorda que a legalização de documentos públicos entre Estados-Membros não deveria ser necessária mas sugere, todavia, que, não sendo fidedigna nem completa a troca de informações entre as repartições de registo civil nacionais, se adopte, antecipando a introdução de legislação, medidas para facilitar a cooperação administrativa entre registos civis dos Estados-Membros, de modo a permitir aos funcionários do registo civil a autenticação de documentos sempre que tal ser necessário. Entretanto, para tornar mais fluentes os contactos com os países terceiros, os Estados-Membros deveriam examinar, com vista à sua adopção, o Programa-Piloto de Apostilas Electrónicas (e-APP) para a emissão e a utilização de apostilas electrónicas;

Cela permettrait aux citoyens et aux entreprises de l’Union d’économiser chaque année de 25,8 à 26,2 millions d’euros sur les apostilles et entre 2,3 et 4,6 millions d’euros sur la légalisation.
Tal permitiria aos cidadãos e às empresas da UE economizar anualmente entre 25,8 milhões e 26,2 milhões de EUR em apostilas, e entre 2,3 milhões e 4,6 milhões de EUR em atos de legalização.

Question 1 La suppression des formalités administratives, telle que la légalisation ou l'apostille, vous semble-t-elle répondre aux difficultés rencontrées par les citoyens?
Pergunta n.o 1: Pensa que a supressão das formalidades administrativas, como a legalização ou a apostila, responde às dificuldades que se colocam aos cidadãos?

(5) Par exemple, certains pouvoirs adjudicateurs imposent des procédures fastidieuses, comme la fourniture de traductions certifiées munies d’une apostille.
(5) Por exemplo, certas entidades adjudicantes exigem procedimentos morosos, como a apresentação de traduções autorizadas, certificadas e apostilhadas.