ara vert oor Portugees

ara vert

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

maracanã-guaçu

vroulike

voorbeelde

Mais les aras se lient pour la vie, et celui-ci avait déjà eu pour conjointe une femelle ara d’Illiger vert clair
Mas as araras se casam para a vida inteira e aquele rapaz já tinha uma esposa, uma arara maracanã-verdadeira

L'acquittement de la redevance est attesté par le logo "Point vert" conféré par ARA et qui est une marque déposée.
A marca protegida "Ponto verde", atribuída pela ARA, atesta o pagamento do valor da contrapartida financeira.

Il n'existe aucune obligation d'apposer le logo "Point vert" sur les emballages participant au système ARA.
Não é obrigatória a aposição da marca "Ponto verde" nas embalagens abrangidas pelo sistema ARA.

À cet égard, ARA précise que l'article 1er, paragraphe 5, n'a aucune portée concrète et que les sociétés du système ARA utilisent des méthodes très différentes du logo "Point vert" pour décider si un emballage peut être introduit dans le système ARA ou non.
Nas informações prestadas, a ARA esclareceu que o n.o 5 do artigo 1.o não tem qualquer significado na prática.

En outre, ARA s'est engagé à autoriser l'utilisation du logo «Point vert» sur le volume total d'emballages mis sur le marché autrichien, même si les producteurs et les importateurs utilisent (en partie) les services d'un concurrent d'ARA.
Além disso, o ARA propôs um compromisso no sentido de autorizar a utilização do Ponto Verde em todas as embalagens colocadas no mercado austríaco, mesmo que os produtores e importadores contratem (em parte) os serviços de um concorrente do ARA.

ARA accorde des licences pour l'utilisation du logo «Point vert» et elle se charge d'exécuter les obligations qui incombent aux entreprises couvertes par le décret autrichien sur les déchets d'emballage.
A ARA concede licenças para a utilização do Ponto Verde e assume os deveres impostos às empresas pelo decreto austríaco relativo às embalagens.

(53) Aux termes de l'article I, paragraphe 4, ARA réserve au licencié, pendant la durée du contrat, le droit d'utiliser comme signe de sa participation aux systèmes de collecte et de valorisation du système ARA le logo "Der Grüne Punkt" (Point vert), une marque déposée de la société Duales System Deutschland AG ("DSD").
(53) Nos termos do ponto 4 da secção I, a ARA concede aos seus parceiros, durante toda a duração do contrato, o direito de utilizar o símbolo "Ponto verde", enquanto marca protegida da empresa alemã Duales System Deutschland AG (DSD), como prova da sua adesão aos sistemas de recolha e de reciclagem da ARA.

Aux termes de l'article 1er, paragraphe 4, ARA réserve au concessionnaire, pendant la durée du contrat, le droit d'utiliser comme signe de sa participation aux systèmes de collecte et de valorisation du système ARA le logo "Der Grüne Punkt" (Point vert), une marque déposée de la société Duales System Deutschland AG ("DSD").
Nos termos do ponto 4 da secção I, a ARA confere aos seus parceiros, durante o período de vigência do contrato, o direito de utilizar o símbolo "Ponto Verde", enquanto marca protegida do Duales System Deutschland AG ("DSD"), como prova da sua adesão aos sistemas de recolha e de valorização ARA.

(202) Afin de garantir qu'ARA ne prendra pas d'autres mesures à l'encontre des entreprises qui ne sont pas des licenciés d'ARA, mais qui sont tenues d'apposer le logo "Point vert" sur les emballages qu'elles mettent sur le marché, que ce soit aux termes d'un contrat signé avec un système de collecte et de valorisation d'un autre État membre ou parce qu'elles y sont contraintes par le droit national d'un autre État membre, ARA a pris l'engagement de ne pas s'opposer à ce que le logo "Point vert" soit apposé sur des emballages ne faisant pas l'objet d'une licence ARA, à condition que ceux-ci soient valorisés conformément au règlement et que la preuve puisse en être apportée à ARA.
(202) Por forma a garantir que a ARA não adoptará quaisquer outras medidas contra empresas que não adiram ao seu sistema, mas que, por força de um contrato com um sistema de recolha e reciclagem de um outro Estado-Membro ou da legislação nacional de um outro Estado-Membro, são obrigadas a apor o símbolo "Ponto verde" nas embalagens que colocam no mercado, a ARA assumiu o compromisso de não levantar objecções no caso de o símbolo "Ponto verde" ser aposto em embalagens não licenciadas pela ARA, desde que as mesmas sejam recicladas de acordo com o estipulado no decreto das embalagens.

À la suite de l'intervention de la Commission, le système ARA a offert des engagements de fond concernant l'utilisation du logo «Point vert» et la durée des contrats avec les entreprises de collecte et de tri.
Em resultado da intervenção da Comissão, o sistema ARA apresentou compromissos substanciais referentes à utilização do Ponto Verde e à duração dos acordos com as empresas de recolha e triagem de embalagens.

(199) Le contrat type ne contient aucune disposition imposant que les emballages participant au système ARA et qui sont mis sur le marché en Autriche doivent porter le logo "Point vert".
(199) O ELV não contém qualquer disposição, segundo a qual as embalagens que participam no sistema ARA e que são colocadas no mercado austríaco têm de ostentar o símbolo "Ponto verde".

ARA ne facture pas de redevance de licence pour les emballages qui ne relèvent pas du système mais portent le logo «Point vert».
O ARA não cobra quaisquer taxas pelas licenças concedidas para as embalagens que não fazem parte do sistema, mas ostentam o Ponto Verde.

(200) En outre, ARA a indiqué que l'article II du contrat type ne signifiait pas que l'obligation de rétribution imposée aux licenciés constituait une contre-prestation pour le droit d'utilisation du logo "Point vert"; elle constitue plutôt la rémunération des services d'élimination de déchets fournis par le système ARA.
(200) Além disso, segundo as informações da ARA, a secção II do ELV deve ser entendida no sentido de a obrigação de pagamento dos parceiros do sistema não constituir uma contrapartida pelo direito de utilização do símbolo "Ponto verde", mas sim a remuneração pelo serviço de dispensa prestado pelo sistema ARA.

- (Engagement n° 2) ARA s'engage à ne pas faire valoir ses droits de licence sur la marque "Point vert" à l'encontre d'entreprises qui, en Autriche ou ailleurs, a) participent, avec des emballages portant le logo ou des emballages de même nature, à des systèmes de collecte et de valorisation au sens de la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages qui prescrivent l'utilisation du logo "Point vert"; ou b) doivent apposer sur les emballages le logo "Point vert" pour des raisons de réglementation.
- Compromisso 2: a ARA compromete-se a não fazer valer os seus direitos sobre a marca "Ponto verde" contra as empresas sediadas na Áustria ou em países terceiros, a) que aderem com embalagens marcadas ou embalagens do mesmo tipo aos sistemas de recolha e de reciclagem na acepção da Directiva 94/62/CE relativa a embalagens e resíduos de embalagens, os quais obrigam a utilizar o símbolo "Ponto verde" e b) que são obrigadas a apor o símbolo "Ponto verde" por razões de regulação.

Cet engagement s'applique à condition que l'entreprise concernée collecte et valorise en Autriche (que ce soit au moyen d'un système individuel au sens du décret ou par la participation à un organisme agréé de collecte et de valorisation) les emballages portant le logo "Point vert" en conformité avec le décret (décret BGBl 648/1996 dans sa version en vigueur), preuve à l'appui, et réserve contractuellement à ARA des droits de contrôle correspondants.
Esta obrigação é aplicável na condição de a empresa poder provar que procede, na Áustria, (quer por via de um sistema individual de gestão de resíduos de embalagens na acepção do respectivo decreto, quer por via da adesão a um sistema de recolha e de reciclagem autorizado) à recolha ou reciclagem das embalagens marcadas com o símbolo "Ponto verde", em conformidade com o decreto das embalagens (publicado no Bundesgesetzblatt n.o 648/1996, versão em vigor) e que, por contrato, concede à ARA os respectivos direitos de controlo.

(201) Cela signifie que des entreprises qui souhaitent avoir recours, pour une partie ou la totalité de leurs emballages portant le logo "Point vert", à un système de reprise concurrent ou à un système individuel de reprise peuvent le faire sans être contraints de verser une redevance à ARA, pour autant qu'ils puissent prouver à ARA qu'ils éliminent ces emballages de façon conforme au décret.
(201) Tal significa que as empresas poderão participar com uma parte ou com a totalidade das suas embalagens marcadas com o símbolo "Ponto verde" num sistema de dispensa da concorrência ou numa solução individual de gestão de resíduos, sem serem obrigadas, face à ARA, ao pagamento de uma tarifa de licenciamento, desde que comprovem à ARA que as referidas embalagens são eliminadas conforme o disposto no decreto das embalagens.

(55) D'après les indications fournies par ARA, la redevance exigée des licenciés à l'article II n'a jamais été conçue comme la rémunération de l'utilisation du logo (c'est-à-dire comme contrepartie du droit d'utiliser le logo "Point vert" sur les emballages), mais toujours comme la rémunération de la prise en charge de l'obligation par le système.
(55) Segundo os elementos fornecidos pela ARA, o pagamento obrigatório exigido aos parceiros, referido na secção II, não foi concebido como contrapartida pela utilização da marca (ou seja, como contribuição pelo direito de utilizar o símbolo "Ponto verde" nas embalagens), mas antes como contrapartida pela dispensa conferida pelo sistema.

Dans ce cas, cela poserait des problèmes pour un licencié qui n'aurait recours à ARA que pour une partie de ses emballages ou qui renoncerait totalement à faire appel à un système de collecte en Autriche, mais qui commercialiserait dans d'autres États membres de l'Espace économique européen (EEE) des emballages uniformes, mais portant le logo "Point vert".
Nesse caso colocar-se-iam dificuldades a um parceiro do sistema que apenas recorresse aos serviços de dispensa da ARA para uma parte das embalagens ou que prescindisse completamente do serviço de dispensa na Áustria, mas utilizasse noutros Estados-Membros do EEE uma embalagem normalizada marcada com o símbolo "Ponto verde".