assouplissant oor Portugees

assouplissant

/a.su.pli.sɑ̃/ werkwoord, naamwoord manlike

Substance ajoutée à une autre substance pour augmenter sa douceur, flexibilité ou plasticité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

amaciante

naamwoord manlike

agentes amaciadores

naamwoord

Substance ajoutée à une autre substance pour augmenter sa douceur, flexibilité ou plasticité.

Soortgelyke frases

assouplir
amaciar · amolecer

voorbeelde

condamne vivement le fait que des services de renseignement cherchent à assouplir les normes de sécurité informatique et à installer des «portes dérobées» («backdoors») dans toute une série de systèmes informatiques; demande à la Commission de présenter une proposition législative visant à interdire le recours aux portes dérobées par les services répressifs; recommande en conséquence le recours aux logiciels ouverts à chaque fois que la sécurité informatique est un enjeu important;
Condena com veemência o facto de os serviços de informação terem procurado reduzir as normas de segurança informática e instalado «falhas de segurança» (backdoors) num vasto conjunto de sistemas informáticos; solicita à Comissão que apresente uma proposta legislativa no intuito de proibir a utilização de «falhas de segurança» (backdoors) por parte das autoridades responsáveis pela aplicação da lei; recomenda, por conseguinte, a utilização de software de código fonte aberto em todos as situações em que a segurança informática constitui uma preocupação;

Assouplissement de certaines règles en matière de preuve
Aligeiramento de algumas regras relativas à obtenção de provas

Les États membres peuvent assouplir les exigences prévues à l'article 11, paragraphe 3, à l'article 12, paragraphes 5 et 6, à l'article 13, paragraphe 5, et aux articles 14 et 16, en ce qui concerne les déchets non inertes et non dangereux, ou prévoir qu'il peut y être dérogé, à moins qu'ils ne soient déposés dans une installation de gestion de déchets de catégorie A.
Os Estados‐Membros podem reduzir ou suprimir os requisitos previstos no n.o 3 do artigo 11.o, nos n.os 5 e 6 do artigo 12.o, no n.o 5 do artigo 13.o e nos artigos 14.o e 16.o para os resíduos não inertes não perigosos, a menos que estes sejam depositados numa instalação de resíduos da categoria A.

- premiers pas dans la voie de la restructuration destinée à améliorer l'efficacité de l'administration de la Communauté, à l'assouplir et à rendre sa politique immobilière plus cohérente;
- primeiros passos no sentido da reestruturação concebida para tornar a administração comunitária mais eficaz e flexível e a sua política imobiliária mais coerente;

La mise en œuvre des accords de réadmission et d'assouplissement des formalités d’octroi de visas avec la Géorgie, la République de Moldavie et l’Ukraine ayant été couronnée de succès, des négociations ont été engagées avec l’Arménie et l’Azerbaïdjan en vue de la conclusion d’accords similaires.
Na sequência da implementação, bem sucedida, dos acordos de readmissão e de flexibilização das formalidades de emissão vistos, foram lançadas negociações sobre acordos semelhantes com a Arménia e o Azerbaijão.

L'introduction de rétroviseurs supprimant les angles morts ou la limitation des temps de conduite ne réduisent pas le risque décrit ci-dessus et ne permettent pas d'assouplir cette norme.
A instalação de retrovisores que eliminem os ângulos mortos ou a limitação das horas de condução não reduzem os riscos referidos e não permitem flexibilizar essa norma.

En conclusion, le point 14 de la communication prorogation 2011 couvre une partie importante des pertes et le besoin d’aide qui en découle, ce qui permet à la Commission d’assouplir ses exigences.
Em conclusão, o ponto 14 da Comunicação relativa à prorrogação de 2011 cobre uma parte significativa das perdas e a consequente necessidade de auxílio, que permite à Comissão aliviar as suas exigências.

Nous ne devons pas assouplir les sanctions, nous ne devons pas les lever.
Não devemos suavizar as sanções; não devemos levantá-las.

Il est pour le moins ridicule qu'au moment où l'on engage une procédure pour déficit excessif contre le Portugal, accompagnée d'une recommandation directe de mener des politiques antisociales et déflationnistes, le commissaire Pascal Lamy affirme, dans une interview au journal italien Il sole # Ore qu'il juge la règle des # % médiévale et que le Pacte est un instrument grossier de gouvernance économique, ou que le président de la Commission européenne, Romano Prodi, dans une interview au Journal le Monde reconnaisse les imperfections du Pacte et la nécessité de l'assouplir, le qualifiant d'instrument stupide et rigide
E, no mínimo, caricato, que na mesma altura em que se levanta um procedimento por défice excessivo contra Portugal, com a recomendação directa de se prosseguirem políticas anti-sociais e deflacionistas, o Comissário Pascal Lamy venha afirmar em entrevista ao diário italiano Ils sole # Ore que considera a regra dos # % como medieval e que o Pacto é um instrumento grosseiro da governação económica, ou que o Presidente da Comissão Europeia, Romano Prodi, em entrevista ao jornal Le Monde reconheça as imperfeições do Pacto e a necessidade da sua flexibilização, considerando-o um instrumento estúpido e rígido

Un assouplissement des règles procédurales peu contribuer à alléger la procédure pour les créances de faible importance.
O aligeiramento das regras processuais poderá contribuir para abreviar o procedimento.

– l’évaluation des questions statistiques spécifiques qui sont importantes au regard du rapport coût-efficacité de statistiques particulières, y compris le juste équilibre entre les différents facteurs de la qualité statistique, par exemple «précision» et «actualité», et les possibilités d’assouplir les obligations en fonction des besoins européens fondamentaux.
- Avaliação de questões estatísticas específicas pertinentes para a relação custo-eficácia de certas estatísticas, incluindo o justo equilíbrio entre as diferentes componentes da qualidade estatística, como a "exactidão" e a "actualidade", e as possibilidade de flexibilizar as obrigações de comunicação em função das principais necessidades europeias.

Ce même projet de loi prévoit parallèlement un assouplissement des conditions régissant les licenciements massifs légaux, un renforcement des conditions préalables au recours aux syndicats en cas de procédure d'arbitrage obligatoire, une baisse des rémunérations par rapport au salaire de base pour les jeunes dont l'âge est égal ou inférieur à 25 ans avec subvention facultative destinée à combler l'écart constaté avec le secteur public, ainsi que des conditions d'apprentissage pour les jeunes âgés de 15 à 18 ans, assorties de marges si larges qu'elles peuvent servir de couverture à des formes de travail non légales.
O mesmo projecto-lei prevê, simultaneamente, requisitos mais flexíveis para os despedimentos colectivos legais, condições mais rigorosas para o recurso dos sindicatos à arbitragem obrigatória, remunerações inferiores ao salário mínimo para os jovens até aos 25 anos de idade com pagamento facultativo da diferença por um organismo público, e regimes de formação para jovens entre os 15 e 18 anos, planeados com margens muito alargadas para encobrir relações laborais ilegais.

En janvier 2008, les accords relatifs à la réadmission et à l'assouplissement des formalités de délivrance des visas sont entrés en vigueur avec l’ensemble des pays concernés et la Commission a engagé avec eux un dialogue sur l'assouplissement du régime des visas.
Acordos de facilitação de vistos e de readmissão entraram em vigor com todos os países em causa em Janeiro de 2008, tendo a Comissão lançado um diálogo sobre a liberalização dos vistos.

43 Entre autres modifications, le traité de Lisbonne, aux termes de l’article 263, quatrième alinéa, TFUE, a assoupli les conditions de recevabilité des recours en annulation introduits par des personnes physiques et morales contre les actes de l’Union européenne en y ajoutant un troisième membre de phrase.
43 Entre outras alterações, o Tratado de Lisboa, nos termos do artigo 263.°, quarto parágrafo, TFUE, flexibilizou os requisitos de admissibilidade dos recursos de anulação interpostos por pessoas singulares e coletivas contra os atos da União, acrescentando‐lhe um terceiro membro de frase.

En ce qui concerne l'assouplissement du régime des visas, le Monténégro a consenti d'importants efforts dans tous les domaines figurant dans la feuille de route.
No que diz respeito à liberalização dos regimes de vistos, o Montenegro envidou esforços significativos em todos os domínios que figuram no roteiro.

La Commission a également précisé les mesures à prendre, mais elle n'a nullement assoupli les conditions fixées dans le protocole d'accord.
A Comissão também especificou as acções a tomar, mas de forma alguma suavizou as condições estabelecidas no protocolo de acordo.

Justification Le délai de correction d'un déficit budgétaire excessif était excessivement rigoureux et devrait être assoupli.
Justificação Os prazos para a correcção de um défice orçamental excessivo têm sido demasiado restritivos e devem ser ajustados.

Les États membres peuvent assouplir cette limite pour des applications particulières, par exemple les stations terminales fixes dans les régions rurales, pour autant que la protection des autres services, réseaux et applications ne soit pas affectée et que les obligations transfrontalières soient remplies.
Os Estados-Membros podem flexibilizar este limite para casos específicos, por exemplo estações terminais fixas em zonas rurais, desde que a proteção de outros serviços, redes e aplicações não seja posta em causa e sejam cumpridas as obrigações transfronteiriças.

Cependant, un compromis satisfaisant les deux parties a été conclu peu de temps avant l'ouverture de la CMR-2000: l'assouplissement des critères régissant le partage de ces fréquences entre les services BSS et FSS a permis de faire passer l'attribution des fréquences BSS à dix canaux par pays contre cinq auparavant.
No entanto, pouco antes da abertura da WRC-2000, chegou-se a um compromisso que satisfez ambas as partes: tornando mais flexíveis os critérios de partilha entre os BSS e os FSS, foi possível aumentar a reserva para os BSS de 5 para 10 canais por país.

En ce sens, il est nécessaire d'assouplir les conditions d'existence des partis politiques européens pour libérer les énergies.
Devemos, por conseguinte, desagravar as condições de existência dos partidos políticos europeus para libertar energias.

89 Ainsi qu’il a été exposé, les dispositions incriminées correspondent à un assouplissement des mesures de police sanitaire applicables au troupeau d’ovins ou de caprins dans lequel un cas d’EST a été détecté au moyen d’un premier test rapide.
89 Como foi referido, as disposições controvertidas correspondem a uma flexibilização das medidas de polícia sanitária aplicáveis ao efectivo de ovinos e de caprinos no qual seja detectado, através de um primeiro teste rápido, um caso de EET.

En outre, le ministre en charge de la NDRC a expliqué que d’autres volets du train de mesures de relance mis en place incluaient l’assouplissement des contrôles à l’exportation, l’octroi de subventions à l’électricité, une réduction du prix de l’électricité et le relèvement des plafonds de prêt.
Além disso, o ministro responsável pela NDRC explicou que as outras vertentes do pacote de incentivos incluíam controlos à exportação menos rigorosos, subvenções à eletricidade, redução dos preços da eletricidade e aumento dos limites máximos dos empréstimos.

Le Conseil est convenu que la Communauté doit progressivement adopter des positions communes dans les relations monétaires avec les pays tiers et les organisations internationales ; en particulier , elle ne doit pas se prévaloir , dans les relations de change entre Etats membres , de dispositions éventuelles permettant un assouplissement du système international des changes .
O Conselho acordou em que a Comunidade deve adoptar progressivamente posições comuns nas relações monetárias com países terceiros e com organizações internacionais ; não deve prevalecer-se, nas relações cambiais entre os Estados-membros de eventuais disposições que permitam a flexibilização do sistema de câmbios internacional.

Malgré l'assouplissement récent des modalités de négociation salariale, l'échelle et la mobilité des salaires ne sont pas suffisantes pour contribuer vraiment à réduire ces disparités.
Apesar de uma recente flexibilização do processo de negociação salarial, a diferenciação das remunerações e a mobilidade do factor trabalho não são ainda suficientes para contribuírem de modo significativo para uma redução dos diferenciais regionais.

= inclut des seuils OBD plus souples pour les moteurs diesel et un rapport de réalisation en service assoupli (IUPR)
= inclui valores-limite do OBD menos rigorosos para veículos a gasóleo e coeficiente de rendimento em circulação (in use performance ratio — IUPR) menos rigoroso.