avant-projet de budget CE oor Portugees

avant-projet de budget CE

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

anteprojecto de orçamento das CE

voorbeelde

Les fonds réservés au dialogue social ont également été réduits par rapport à l’avant-projet de budget, ce qui va à l’encontre de la position du Parlement.
Também as verbas destinadas ao diálogo social sofrem uma diminuição orçamental relativamente ao anteprojecto, o que vai contra a posição assumida pelo Parlamento Europeu.

Le Conseil a amputé les politiques internes de 55 millions d’euros par rapport à l’avant-projet de budget, ce qui nous laisse avec une marge impossible de 108 millions d’euros.
O Conselho reduziu as políticas internas em 55 milhões de euros relativamente ao anteprojecto de orçamento, criando uma margem impossível de 108 milhões de euros.

Mais quelle ne fut pas ma surprise de constater que dans l'avant-projet de budget, ce programme, auquel a été souscrit plusieurs fois, loin d'obtenir des ressources supplémentaires, se voit réduit.
Contudo, qual não é o meu espanto, quando verifico no pré-projecto orçamental que este programa, já tantas vezes renegociado, passe agora a dispor de menos meios financeiros.

Pour l'année prochaine déjà, plus de 4 milliards d'euros ont été prévus dans l'avant-projet de budget pour ce nouveau programme de la recherche.
Para o próximo ano, encontram-se já previstos mais de 4 mil milhões de euros para esse novo programa de investigação no anteprojecto de orçamento.

« Les dispositions de l'article 6 s'appliquent mutatis mutandis pour l'établissement des avant-projets de budgets en ce qui concerne les activités de recherche. »
« O disposto no artigo 6o é aplicável mutatis mutandis à elaboração dos anteprojectos de orçamento relativos às actividades de investigação. ».

Les dispositions de l'article 6 s'appliquent par analogie pour l'établissement des avant-projets de budgets en ce qui concerne les activités de recherche.
As disposipões do artigo 6.o aplicar-se-ão por analogia ao estabelecimento dos anteprojectos de orçamentos no que diz respeito às actividades de investigação.

Les dispositions de l'article 6 s'appliquent par analogie pour l'établissement des avant-projets de budgets en ce qui concerne les activités de recherche.
As disposipões do artigo 6o aplicar-se-ao por analogia ao estabelecimento dos anteprojectos de orçamentos no que diz respeito às actividades de investigação.

Les dispositions de l'article 6 s'appliquent mutatis mutandis pour l'établissement des avant-projets de budgets en ce qui concerne les activités de recherche.
As disposições do artigo 6o aplicam-se, mutatis mutantis, ao estabelecimento do anteprojecto de orçamento relativo às actividades de investigação.

La source de ces chiffres diffère de celle utilisée pour les vingt-cinq autres États membres, étant donné qu’au moment de l’établissement de l’avant-projet de budget CE, aucune donnée relative au PNB n’était disponible pour la Bulgarie et la Roumanie
A fonte destes valores é diferente para os # Estados-Membros, já que aquando da elaboração do anteprojecto de orçamento das Comunidades não estavam disponíveis valores actualizados referentes ao RNB da Bulgária e da Roménia

La source de ces chiffres diffère de celle utilisée pour les vingt-cinq autres États membres, étant donné qu’au moment de l’établissement de l’avant-projet de budget CE, aucune donnée relative au PNB n’était disponible pour la Bulgarie et la Roumanie.
A fonte destes valores é diferente para os 25 Estados-Membros, já que aquando da elaboração do anteprojecto de orçamento das Comunidades não estavam disponíveis valores actualizados referentes ao RNB da Bulgária e da Roménia.

Le résultat clé a été l'adoption d'une déclaration commune sur les dépenses agricoles, qui a permis à la Commission de présenter une lettre d'amendement à son avant-projet de budget, ce qui ne correspond pas exactement aux dispositions procédurales du règlement financier.
O principal resultado foi a adopção de uma declaração conjunta sobre as despesas agrícolas, autorizando a Comissão a apresentar uma carta rectificativa do seu anteprojecto de orçamento, para além das disposições processuais do regulamento financeiro.

Même si la commission des budgets a approuvé l'avant-projet de budget sur ce point, les chiffres risquent d'apparaître, au bout du compte, de loin trop importants.
Embora a Comissão dos Orçamentos tenha votado o APO, poder-se-á estar, no final dos trabalhos, muito além do necessário.

Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes nous aussi quelque peu perplexes quant au présent avant-projet de budget et ce, pour des considérations déjà soulevées lors de ce débat.
Senhor Presidente, colegas, nós também queremos manifestar algumas reticências em relação ao presente projecto preliminar de orçamento, algumas das quais têm a ver com questões que já foram levantadas no decorrer deste debate.

Les réductions effectuées dans l'avant-projet de budget en ce qui concerne ces lignes l'ont-elles été à l'initiative des commissaires chargés des relations extérieures ainsi que du développement et de l'aide humanitaire?
Estes cortes foram introduzidos no anteprojecto de orçamento por iniciativa dos Comissários encarregados das relações externas, do desenvolvimento ou da ajuda humanitária?

L'avant‐projet de budget présente, en ce qui concerne les transports et le tourisme, des aspects positifs et d'autres qui le sont moins.
Na parte referente aos transportes e ao turismo, o anteprojecto de orçamento têm aspectos mais e menos positivos.

- l'officialisation pour les années à venir de la procédure Tillich-Mulder de 1998 autorisant la Commission à présenter tardivement une lettre rectificative à l'avant-projet de budget en ce qui concerne les dépenses agricoles et à utiliser les mêmes procédures en ce qui concerne les accords internationaux de pêche;
- a formalização para os exercícios futuros do processo «Tillich-Mulder» de 1998 que permite à Comissão apresentar ulteriormente uma carta rectificativa ao APO no que diz respeito às despesas agrícolas e o recurso ao mesmo processo para as despesas relativas aos acordos de pescas internacionais;

(1) Conformément à l'Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, la Commission transmet à l'autorité budgétaire la présente lettre rectificative ad hoc afin d'actualiser les chiffres qui constituent la base de l'estimation des dépenses agricoles dans l'avant-projet de budget, en ce qui concerne les organisations de marchés et les mesures annexes (sous-rubrique 1a).
(1) Nos termos do Acordo Interinstitucional de 6 de Maio de 1999, a Comissão envia à Autoridade Orçamental a presente carta rectificativa ad-hoc para actualizar os números que se encontram na base da estimativa das despesas agrícolas do anteprojecto de orçamento, no que diz respeito às organizações de mercado e medidas anexas (subrubrica 1a).

Pour éviter les RAL et absorber les RAL existants, qui se montent, Mesdames et Messieurs, à 122 000 millions d’euros (soit un exercice budgétaire complet), nous augmentons l’avant-projet de budget en ce qui concerne les lignes pour lesquels les RAL constituent le double des engagements annuels.
A fim de evitar e de absorver as autorizações de liquidação pendente (RAL), que já se elevam a 122 000 milhões de euros - e que representam um exercício orçamental - reforçámos o anteprojecto de orçamento nas linhas em que os RAL são o dobro das autorizações anuais.

Bien que la Commission accueille favorablement ces amendements, je voudrais vous rappeler qu'elle approuvera à la fin du mois d'octobre une lettre rectificative à l'avant-projet de budget, en ce qui concerne le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, afin d'actualiser les besoins de financement.
Se bem que a Comissão se congratule com estas alterações, gostaria de vos recordar que no fim de Outubro a Comissão vai aprovar uma carta rectificativa ao anteprojecto de orçamento relativa ao Fundo Europeu de Orientação e Garantia, para actualizar os recursos necessários.

Le comité de surveillance a examiné l’avant-projet de budget de l’OLAF pour # et a émis un avis à ce sujet
O CF analisou o anteprojecto de orçamento do OLAF para # e emitiu um parecer

Face à cette situation inquiétante, la Commission européenne prévoit-elle de reconduire et d'accroître ce financement dans l'avant-projet de budget pour 2005 et au-delà?
Perante uma situação tão preocupante, a Comissão tenciona renovar e reforçar essas dotações no anteprojecto de orçamento 2005 e seguintes?

La commission de l’emploi et des affaires sociales, dont j’étais le rapporteur pour avis, se réjouit que la commission des budgets ait admis et accepté la nécessité de renforcer certaines rubriques et, par ailleurs, de réinscrire les montants proposés dans l’avant-projet de budget en ce qui concerne le Fonds social européen, le programme EQUAL, EURES, les mesures de lutte contre l’exclusion sociale et de prévention de ce phénomène, ainsi que le programme Leonardo.
A Comissão do Emprego, da qual fui autora do parecer, congratula-se com o reconhecimento e a aceitação por parte da Comissão dos Orçamentos da necessidade de aumentar determinadas rubricas, ou mesmo repor os montantes previstos no PDB, nomeadamente no que diz respeito ao Fundo Social Europeu, ao programa EQUAL, ao EURES, às acções de combate e de prevenção da exclusão social e ao programa Leonardo.

La proposition de la Commission maintiendrait ce système, comme d'ailleurs l'examen de l'avant-projet de budget pour 1995 le confirme.
Uma análise do anteprojecto de orçamento para 1995 confirma que a proposta da Comissão manterá este sistema.

En ce qui concerne cette demande, la Commission a présenté l’avant-projet de budget rectificatif n° 1/2009[6]; ce cas sera examiné dans le rapport annuel de l’année prochaine.
Para este pedido, a Comissão apresentou o anteprojecto de orçamento rectificativo n.o 1/2009 [6], que constará do relatório anual do próximo ano.