avantage accessoire oor Portugees

avantage accessoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

vantagem acessória

voorbeelde

Cette nomination ne doit en aucun cas être basée sur des motifs politiques ou représenter un avantage accessoire.
Em caso algum poderá tratar-se de uma nomeação política ou de um prémio.

Ronald considérait son départ comme un avantage accessoire de la soi-disant grossesse.
Ronald considerou sua partida um benefício adicional da falsa gravidez.

Il n ’ est pas nécessaire que les avantages accessoires soient exprimés par des indicateurs de résultat.
Não é obrigatório expressar os benefícios adicionais por meio de indicadores de resultados.

REDD est l'instrument clé pour la réalisation de cet objectif, qui comportera d'importants avantages accessoires pour le climat et la biodiversité.
O instrumento essencial para cumprir este objectivo, que teria benefícios comuns importantes para o clima e a biodiversidade, é a REDD.

- l'établissement de liens supplémentaires entre la biodiversité et le changement climatique et la mise en avant des avantages accessoires résultant d'approches intégrées.
- Estabelecimento de novas ligações entre biodiversidade e alterações climáticas e ênfase nos benefícios comuns em resultado de abordagens integradas.

Il en va de même pour les grandes entreprises, qui mettent souvent leurs véhicules à disposition de leurs salariés, pour un usage exclusif, à titre d’avantage accessoire non monétaire.
O mesmo se aplica às grandes empresas, que põem frequentemente os seus veículos à disposição dos seus trabalhadores, para uso exclusivo, a título de compensação acessória não monetária.

L'épargne-pension via des placements dans des investissements actifs peut contribuer à garantir le bien-être qui doit être à la base de notre futur régime des pensions ; c'est donc un avantage accessoire.
A acumulação dos valores das pensões através de investimentos activos constituirá um ganho adicional que poderá contribuir para garantir a prosperidade que é a base das futuras pensões.

- de rationnaliser les ressources disponibles et d'optimiser les avantages accessoires de diverses sources de financement , y compris le financement destiné à l’agriculture et au développement rural, à la pêche, à la politique régionale et au changement climatique.
- Racionalizar os recursos disponíveis e maximizar os benefícios comuns de várias fontes de financiamento , incluindo o financiamento para a agricultura e o desenvolvimento rural, as pescas, a política regional e as alterações climáticas.

Les recommandations techniques précisent que les critères de sélection peuvent être basés sur quatre catégories principales, dont la rentabilité, et soulignent que d ’ autres avantages accessoires devraient également être pris en compte lors de la sélection des projets.
As orientações esclarecem que os critérios de seleção podem ter por base quatro categorias principais, uma das quais é a relação custo-eficácia, e salienta que outros benefícios conexos devem igualmente ser tidos em conta ao selecionar projetos.

En outre, les entreprises de plus grande taille (dont le chiffre d’affaires est supérieur à 5 millions d’EUR) ne représentent que 1 % du total et attribuent la plupart de leurs véhicules d’entreprise aux salariés ou aux directeurs à titre d'avantage accessoire.
Além disso, as empresas de maior dimensão (com um volume de negócios superior a 5 milhões de EUR) representam apenas 1 % do total e atribuem a maior parte dos seus veículos de empresa a empregados ou administradores como um benefício em espécie.

Aux fins d’éliminer les avantages financiers accessoires aux aides illégales, il convient de recouvrer des intérêts sur les sommes octroyées illégalement.
A fim de eliminar as vantagens financeiras acessórias ao auxílio ilegal, devem ser cobrados juros sobre os montantes concedidos ilegalmente.

Aux fins d'éliminer les avantages financiers accessoires aux aides illégales, il convient de recouvrer des intérêts sur les sommes octroyées illégalement.
A fim de eliminar as vantagens financeiras acessórias ao auxílio ilegal, devem ser cobrados juros sobre os montantes concedidos ilegalmente.

27 LE GOUVERNEMENT DEFENDEUR FAIT VALOIR QUE LES PRESTATIONS EN QUESTION CONSTITUERAIENT DES "AVANTAGES ACCESSOIRES" ET QUE LES MEMES CARACTERISTIQUES INTRINSEQUES DE CES SERVICES D' INFORMATIONS RESTENT INCHANGEES QUE LES INFORMATIONS SOIENT FOURNIES A UNE BANQUE OU A UN JOURNAL ADMIS AU BENEFICE DU TAUX ZERO .
27 O Governo demandado afirma que as prestações em causa constituem "vantagens acessórias" e que as características intrínsecas desses serviços de informação permanecem inalteradas quer as informações sejam prestadas a um banco ou a um jornal que pode beneficiar da taxa zero.

À cet égard, il est rappelé que le paiement de la taxe sur ces avantages accessoires incombe au salarié (ou au directeur) qui en bénéficie et qui, de ce fait, utilise légalement la voiture de société à des fins personnelles et familiales tout au long de l’année.
A este respeito, recorde-se que o pagamento do imposto sobre estes benefícios em espécie cabe ao empregado (ou administrador) que beneficia dessa vantagem e que, por conseguinte, utiliza legalmente o automóvel da empresa para fins pessoais e familiares ao longo do ano.

L'aide accordée introduit donc un avantage non accessoire en faveur des transporteurs bénéficiaires, par l'augmentation directe de la marge brute d'autofinancement d'un seul secteur d'activité.
O auxílio representa assim uma vantagem importante para os transportadores beneficiários, através do aumento directo da margem bruta de autofinanciamento de um único ramo de actividade.

Dans le droit fil de l'accord de Copenhague conclu en décembre 2009 dans le cadre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), et notamment des dispositions relatives à l'aide financière provenant des pays industrialisés, la Commission cherche à mettre en valeur les avantages accessoires en matière de biodiversité.
Para além do Acordo de Copenhaga ao abrigo da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas (CQNUAC) em Dezembro de 2009 e, em especial, das disposições em matéria de apoio financeiro dos países industrializados, a Comissão está actualmente a estudar as possibilidades de promover os benefícios comuns da biodiversidade.

Les États membres devraient néanmoins songer au fait que les technologies de télé-relevé par ondes radio limitent généralement la fréquence à laquelle les données peuvent, de façon réaliste et efficace au regard des coûts, être collectées, ce qui limite les éventuels services complémentaires et les avantages accessoires potentiels pouvant être associés à ces dispositifs.
No entanto, os Estados-Membros podem querer ter em conta que as tecnologias de tipo walk-by/drive-by normalmente restringirão a frequência com que os dados podem ser recolhidos realisticamente e de forma rentável, o que limitaria os potenciais serviços adicionais e benefícios conexos que podem derivar dos dispositivos.

Aux termes de ceux-ci, le but principal du Club est de «garantir aux membres le droit de réserver des logements de vacances et d’autres avantages accessoires pour des périodes spécifiques chaque année pendant la durée de 30 ans prévue ci-après au titre du [programme d’options] tel que défini par les présents statuts».
Nos termos destes estatutos, a finalidade principal do Clube é «garantir aos membros o direito de reservarem alojamentos de férias e outros benefícios acessórios durante períodos específicos em cada ano durante um período de 30 anos previsto a seguir, nos termos do [programa de opções] como definido nos presentes estatutos».

Une décision de la Commission, portant restitution d'aides illégales, peut donc imposer le recouvrement d'intérêts sur les sommes octroyées aux fins d'éliminer les avantages financiers accessoires auxdites aides.
Uma decisão da Comissão, relativa à restituição de auxílios ilegais, pode assim impor a cobrança de juros sobre os montantes concedidos a fim de eliminar as vantagens financeiras acessórias dos referidos auxílios.

Les raisons en sont complexes, mais d'une manière générale, les vins importés se caractérisent par un prix inférieur, par des avantages «accessoires» moindres (très peu d'indications géographiques, pas de contrôle de qualité officiel, une typicité nettement réduite en rapport avec le millésime ou la zone de production, un nombre de cépages limité, etc.) et par un effort de promotion très important.
As razões são complexas, mas, de forma geral, os vinhos importados caracterizam-se por um preço inferior, poucas qualidades «acessórias» (muito poucas indicações geográficas, ausência de controlo oficial de qualidade, uma tipicidade claramente reduzida no que respeita ao ano de colheita ou à zona de produção, um número de castas limitado, etc.) e por um esforço de promoção muito importante.

Une décision de la Commission, portant restitution d'aides illégales, peut donc imposer le recouvrement d'intérêts sur les sommes octroyées aux fins d'éliminer les avantages financiers accessoires auxdites aides (voir arrêt Siemens/Commission, précité, point 97).
Uma decisão da Comissão, relativa à restituição de auxílios ilegais, pode assim impor a cobrança de juros sobre os montantes concedidos a fim de eliminar as vantagens financeiras acessórias dos referidos auxílios (v. acórdão Siemens/Comissão, já referido, n. _ 97).