bourrelier oor Portugees

bourrelier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

seleiro

naamwoord manlike

Son ennemi, le bourrelier, le voit faire.
Seu inimigo, o seleiro, viu-o fazer isso.

voorbeelde

L’après-midi était bien avancé, cordiers et bourreliers avaient déjà fermé leurs échoppes, la ruelle était déserte.
Já era tarde; as barracas dos cordoeiros e seleiros estavam fechadas e a ruazinha, deserta.

Il va d’ailleurs falloir que je passe aussi chez un bourrelier, faire recoudre ma ceinture, c’est plus prudent.
Tenho de passar por um correeiro para ele me coser o cinturão, pois é mais prudente.

Fils d’un pisciculteur de Saint-Quentin, Massy n’avait pas toujours été bourrelier.
Filho de um piscicultor de Saint-Quentin, Massy não trabalhou sempre de seleiro.

Son ennemi, le bourrelier, le voit faire.
Seu inimigo, o seleiro, viu-o fazer isso.

Nous passâmes devant les ateliers des menuisiers, des bourreliers et des maréchaux-ferrants.
Passamos por lojas de carpinteiros, seleiros e ferreiros.

Le bourrelier a vécu assez longtemps pour voir son fils devenir un homme et il n’a plus jamais fait le mal.
O seleiro viveu para ver seu filho crescer e nunca mais fez mal algum a quem quer que fosse.

C’était au seuil d’une boutique de bourrelier, où pendaient des harnais et des licous.
Era no limiar dessa loja de correeiro, onde pendiam arreios e cabrestos.

C’était pas un bourrelier c’était un cordonnier et il a été blanchi de toutes ces accusations, cria quelqu’un.
Ele não era nenhum seleiro era um sapateiro e saiu livre das acusações, exclamou um.

Kane, directeur des études sociologiques à l’Université Notre-Dame, a affirmé que de nos jours, “ le rôle de père est devenu presque aussi désuet que les métiers de bourrelier ou de forgeron ”.
Kane, chefe do Departamento de Sociologia da Universidade de Notre Dame, declarou que atualmente “a ocupação do pai é quase tão obsoleta quanto um fabricante de arreios ou ferreiro”.