breton oor Portugees

breton

/bʁə.tɔ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Relatif à la Bretagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Bretão

naamwoord

Elle est située dans le golfe normand-breton, dans la partie sud de la Manche.
A zona situa-se no golfo Normando-Bretão, na parte sul do canal da Mancha.

bretão

eienaam, naamwoord manlike

Une langue celtique parlée par un certain nombre d'habitants de la Bretagne Armoricaine.

La notoriété du produit se traduit notamment par la tradition culinaire bretonne.
A notoriedade do produto assenta, nomeadamente, na tradição culinária bretã.

língua bretã

Le breton est parlé en Bretagne.
Na Bretanha, existe a língua bretã.

Língua bretã

naamwoord

Le breton est parlé en Bretagne.
Na Bretanha, existe a língua bretã.

Breton

/bʁə.tɔ̃/ naamwoord manlike

Breton (cheval)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

bretão

naamwoord manlike

Habitant de Bretagne|1

Ces Bretons manient bien le char, je le leur accorde.
Reconheço que esses bretões sabem manejar as suas carruagens.

Bretão

naamwoord

Ces Bretons manient bien le char, je le leur accorde.
Reconheço que esses bretões sabem manejar as suas carruagens.

Língua bretã

naamwoord

Le breton est parlé en Bretagne.
Na Bretanha, existe a língua bretã.

bretã

adjektief vroulike

Ces Bretons manient bien le char, je le leur accorde.
Reconheço que esses bretões sabem manejar as suas carruagens.

Soortgelyke frases

épagneul breton
Bretanha

Astérix chez les Bretons
Asterix e os Bretões

île du Cap-Breton
Ilha Cape Breton · Ilha cape breton

Club breton
Clube Bretão (Revolução Francesa)

Île du Cap-Breton
Ilha Cape Breton · Ilha cape breton

Bretonne
bretã · bretão

Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton
Parque Nacional Cape Breton Highlands

André Breton
André Breton

voorbeelde

Les autorités françaises estiment, troisièmement, que la nécessité ne porte pas sur la création d'une zone de prix bretonne.
Em terceiro lugar, as autoridades francesas consideram que a necessidade não tem a ver com a criação de uma zona tarifária bretã.

Souriant, Decambrais attendit de croiser le Breton dans l’escalier.
Sorrindo, Decambrais esperou cruzar com o bretão no corredor.

- L'élargissement de l'action par l'adaptation des instruments et des modes de faire (évolution vers des appuis budgétaires directs), la réflexion sur une nouvelle pratique de la conditionnalité, et enfin par le renforcement de la coordination au niveau communautaire, notamment au sein des Institutions de Bretton Woods.
- O alargamento da acção através da adaptação dos instrumentos e das modalidades práticas (evolução no sentido das ajudas orçamentais directas), a reflexão sobre uma nova prática da condicionalidade e, finalmente, através do reforço da coordenação a nível comunitário, nomeadamente no âmbito das instituições de Bretton Woods.

Il y a une image qu’il faudrait, je crois, vouer à l’effacement : celle de Breton poète de la déraison.
Há uma imagem que seria preciso, acredito, destinar ao apagamento: a de Breton poeta da loucura.

— Le saxon, Seigneur, et le breton
- Saxão, meu Senhor, e britânico

En effet, ces nouvelles institutions de financement du développement sont considérées comme une réaction contre les institutions de Bretton Woods, dont la poursuite de politiques d’austérité néolibérales et l'échec à réformer leurs structures de gouvernance en vue de partager le pouvoir avec les économies émergentes, ont été accusés d’être la source de l’étranglement des dépenses publiques, de la désindustrialisation et du démantèlement des banques nationales de développement.
De facto, estas novas instituições de financiamento do desenvolvimento são vistas como uma reacção contra as instituições de Bretton Woods, cuja procura por políticas neoliberais de austeridade e falha para reformar as suas estruturas de governação para partilhar o poder com economias emergentes, tem sido responsabilizada por estrangular as despesas públicas, a desindustrialização e o desmantelamento dos bancos de desenvolvimento nacional.

Lors de l'élaboration des documents de stratégie par pays, la Commission étudiera l'intérêt d'une coopération avec les entités des Nations unies ainsi qu'avec les institutions de Bretton Woods et d'autres donateurs.
Ao elaborar os documentos de estratégia por país, a Comissão identificará e explorará a pertinência de uma cooperação com as entidades da ONU, bem como com as instituições de Bretton Woods e outros doadores.

Le 12 décembre 2000, le pétrolier Erika faisait naufrage, polluant ainsi les côtes bretonnes sur plus de 450 kilomètres.
No passado dia 12 de Dezembro de 2000 o petroleiro Erika partiu-se em frente à costa francesa e contaminou mais de 450 quilómetros do litoral bretão.

Convoi 29, quinze ans, je suis breton.
Comboio 29, quinze anos, sou bretão.

À la fin novembre, René Char arrive à Paris, rencontre Louis Aragon, André Breton, René Crevel et leurs amis, adhère au groupe surréaliste au moment où Desnos, Prévert et Queneau le quittent, et publie en décembre Profession de foi du sujet dans le douzième numéro de La Révolution surréaliste.
No fim de Novembro, René Char chega em Paris e encontra Louis Aragon, André Breton, René Crevel e seus amigos, junta-se ao grupo surrealista no momento em que Desnos, Jacques Prévert e Queneau deixam o grupo.

Le 28 octobre dernier, le Conseil d'État de la République française a approuvé une résolution considérant illégale l'intégration dans le service public français des écoles Diwan qui enseignent le breton, autre langue autochtone européenne tel que le basque, le catalan et également l'alsacien, originaire de cette ville de Strasbourg où nous nous trouvons.
No passado dia 28 de Outubro, o Conselho de Estado da República Francesa aprovou uma resolução declarando ser ilegal a integração na rede pública francesa das escolas de Diwan, nas quais se ensina em bretão, outra língua autóctone europeia, como a basca, a catalã e como a alsaciana, originária desta cidade de Estrasburgo onde nos encontramos.

Les Bretons étaient las de cette guerre, et voulaient en finir par la mort de l'un ou de l'autre[9].
Os Bretões estavam cansados desta guerra e desejavam terminá-la pela morte de um ou de outro[672].

Lanjuinais et Le Chapelier seront ensuite très rapidement rejoints au club breton par nombre de leurs collègues francs-maçons des autres bailliages : les frères Lameth, Barnave, l’abbé Grégoire, l’abbé Sieyès, Mirabeau, Pétion, Bailly, le duc d’Aiguillon, Adrien Duport.
Lanjuinais e Le Chapelier seriam depois rapidamente seguidos no Clube Bretão por um bom número de colegas franco-maçons de outros distritos : os irmãos Lameth, Barnave, o abade Grégoire, o abade Sieyès, Mirabeau, Pétion, Bailly, o duque d’Aiguillon, Adrien Duport.

L'ensemble de la côte bretonne, à l'exception des parties suivantes:
Toda a costa bretã, com excepção das seguintes partes:

D'abord il y avait force Bretons.
Para começar, havia muitos Bretões.

A Bretton Woods, les délégués des 44 pays alliés et associés arrivent à l'ouverture de la conférence de l'ONU.
Em Bretton Woods, New Hampshire, delegados de 44 países aliados e associados chegaram... para a inauguração da conferência monetária e financeira das Nações Unidas.

Songez que les Bretons ont à peu près disparu de la région depuis quelques années
Imagino que os bretões tenham sido despojados desta área alguns anos atrás

«Le “Cidre de Bretagne” ou “Cidre breton” se présente sous la forme d’une boisson limpide ou trouble, obtenue par la fermentation de moûts issus du pressurage de pulpe de pommes à cidre avec ou sans addition d’eau.
«A IGP “Cidre de Bretagne”/“Cidre breton” apresenta-se sob a forma de uma bebida, límpida ou turva, obtida por fermentação de mostos provenientes da prensagem da polpa de maçãs para sidra, com ou sem adição de água.

Les noms des villes belges, en Angleterre, sont bretons.
Os nomes das cidades belgas na Inglaterra são bretões.

Les techniques de pressurage mécanique, de clarification pré- et post-fermentaire, de fermentation et de stabilisation ont permis le développement du «Cidre de Bretagne»/«Cidre breton».
As técnicas de prensagem mecânica, de clarificação pré e pós fermentação, de fermentação e de estabilização, permitiram o desenvolvimento da IGP «Cidre de Bretagne»/«Cidre breton».

Rival obscur de Colard Mansion, il n'en est pas moins l'un des premiers imprimeurs brugeois, et sans doute le premier Breton imprimeur.
Rival de Colard Mansion, é considerado um dos primeiros impressores de Bruges, e sem dúvida o primeiro impressor bretão.

Cette défaite sépare les Bretons du Nord (l’actuelle basse Écosse) des royaumes du pays de Galles.
Esta derrota separa os Bretões do Norte (atual Baixa Escócia) dos reinos do País de Cales.

Sous l’empire, elle avait été quelque peu “christianisée”, mais les Saxons avaient envahi l’île et repoussé vers l’ouest les “chrétiens” bretons.
Sob o império ela fora de certo modo “cristianizada”, mas os saxões invadiram e levaram os “cristãos” britânicos para o oeste.

Elle est située dans le golfe normand-breton, dans la partie sud de la Manche.
A zona situa-se no golfo normando-bretão, na parte sul do Canal da Mancha

Ce ne fut pas, il est vrai, impunément; le rude Breton en fit tuer deux en six mois sans forme de procès[262].
O rude Bretão, em seis meses, mandou matar dois sem o devido processo legal[45].