cautionnement électoral oor Portugees

cautionnement électoral

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

caução eleitoral

voorbeelde

Que nous parlions du montant du cautionnement électoral, du nombre de signatures requises, des contrôles de celles-ci - regardez ce qui s'est produit à Saint-Pétersbourg il y a quelques mois - sur aucun de ces points ils ne respectent les critères que nous et le reste du monde considérons essentiels à des élections libres et justes.
Quer estejamos a falar do montante do depósito, do número de assinaturas requeridas, ou dos respectivos controlos basta ver o que aconteceu há alguns meses em São Petersburgo , nem um só destes pontos satisfaz os critérios que tanto nós como o resto do mundo consideraríamos corresponder a eleições livres.

Le doute sur la sincérité des résultats est tel que les partis d'opposition ont préféré retirer leurs candidatures aux élections législatives, pour ne pas cautionner cette mascarade électorale.
A dúvida sobre a genuinidade dos resultados é de tal ordem, que os partidos da oposição preferiram retirar as suas candidaturas às eleições legislativas, para não caucionarem esta mascarada eleitoral.

- La participation de l'UE est-elle souhaitable- Pour éviter d'impliquer l'UE dans une situation où sa présence pourrait cautionner un processus électoral entaché d'irrégularités, les facteurs politiques et juridiques sur place doivent être pris en compte.
-A participação da UE é aconselhável- A fim de evitar que a UE seja arrastada para uma situação em que a sua presença poderia dar credibilidade a um processo eleitoral irregular, deverão ser tidos em conta os factores pertinentes de natureza política e jurídica in situ.

Si l'UE estime que ces conditions minimales ne peuvent pas être respectées pendant les élections, elle peut décider de n'envoyer aucun observateur afin d'éviter d'apporter sa caution à un processus électoral entaché d'irrégularités.
Se considerar que não existem possibilidades de realizar eleições com esse mínimo de condições, a UE poderá decidir não enviar observadores às eleições para evitar dar credibilidade a processos eleitorais irregulares.

Par ailleurs, en raison des élections présidentielles qui devront avoir lieu au plus tard au mois de décembre 1999, le gouvernement a officiellement demandé aux Nations unies de prolonger le mandat de Minurca jusqu'à cette date, dans le but d'un côté de minimiser le risque de nouveaux conflits armés et de l'autre de s'assurer de la caution de la communauté internationale pour ce nouvel tour électoral.
Por outro lado, tendo em conta as eleições presidenciais que deverão realizar-se o mais tardar em Dezembro de 1999, o governo solicitou oficialmente às Nações Unidas a prorrogação do mandato da Minurca até essa data, com o objectivo de minimizar o risco de novos conflitos armados, por um lado, e de se assegurar do apoio da comunidade internacional na nova volta das eleições, por outro.