cautérisation oor Portugees

cautérisation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

cauterização

naamwoord

Pas de poils et des cicatrices de cautérisation.
Sem pêlos e cicatrizes de cauterização.

Cauterização

Pas de poils et des cicatrices de cautérisation.
Sem pêlos e cicatrizes de cauterização.

voorbeelde

La loi pratiquait la cautérisation du vagabondage.
A lei praticava a cauterização da vagabundagem.

Dispositifs de cautérisation et leurs pièces et accessoires
Dispositivos de sistemas de cateterismo e respectivas peças e acessórios

Dispositifs médicaux, à savoir dispositifs chirurgicaux pour identification, séparation, hémostase, fermeture et cautérisation de tissus biologiques
Dispositivos médicos, especificamente dispositivos cirúrgicos para a identificação, separação, hemóstase, encerramento e cauterização de tecidos biológicos

Cautérisation bipolaire pour moi.
Cautério bipolar para mim.

Une étude innovante de 1999 menée par Eve Van Cauter à l'Université de Chicago a montré que 6 nuits de sommeil de seulement 4 heures avait rendu pré-diabétiques 11 jeunes volontaires en bonne santé.
Um estudo em 1999, conduzido por Eve Van Cauter da Universidade de Chicago, ela mostrou que somente seis dias de sono restritas a quatro horas levaram 11 jovens homens saudáveis voluntários a um estado de pré-diabetico.

Cautérisation.
Cauterização.

Sorte de cautérisation dont les effets sont comparables à ceux de l’acupuncture [on emploie du moxa pour la pratiquer].
Um tipo de cauterização da pele, com resultados análogos à acupuntura.

Dispositifs médicaux, dentaires et vétérinaires pour opérations chirurgicales et de cautérisation életriques pour la découpe et la résection de tissus, l'hémostase et la coagulation des vaisseaux sanguins
Dispositivos médicos, dentários e veterinários para intervenções electrocirúrgicas ou de electrocauterização, destinados ao corte e seccionamento de tecidos, à hemostase e à coagulação de vasos sanguíneos

Cautérisation s'il vous plaît.
Cauterizador, por favor.

Du fil de cautérisation.
Eletrocautério.

La cautérisation aurait dû réduire le saignement, mais après 3 mn, la tension artérielle du patient est tombée à 6 / 3.
Cauterização poderia reduzir essa hemorragia, mais três minutos no procedimento, a pressão sanguínea do paciente caiu para 60 por 30, começamos a transfusão com O-Negativo.

Dispositifs médicaux, dentaires et vétérinaires pour opérations chirurgicales et de cautérisation électriques pour la découpe et la résection de tissus, l'hémostase et la coagulation des vaisseaux sanguins
Dispositivos médicos, dentários e veterinários para intervenções electrocirúrgicas ou de electrocauterização, destinados ao corte e seccionamento de tecidos, à hemostase e à coagulação de vasos sanguíneos

Pam est connu pour l'interposition aponévrotique et la cautérisation.
Pam é conhecida pela interposição e cautela.

Pas de poils et des cicatrices de cautérisation.
Sem pêlos e cicatrizes de cauterização.

Caute, dit la bague que Spinoza porte à la main gauche, dans son logis d’un village voisin de Leiden.
Caute, seja cauteloso, diz o anel na mão esquerda de Espinosa em seu quarto na aldeia nos arredores de Leiden.

Instruments chirurgicaux, à savoir, scalpels, lames de scalpel et poignées, agrafeuses, pistolets cloueurs, applicateurs d'agrafes, outils de cautérisation électriques, forceps, porte-aiguilles, guides et pilotes, pinces
Instrumentos cirúrgicos, nomeadamente escalpelos, lâminas de escalpelos e punhos, agrafadores, máquinas de cravar tachas, aplicadores de agrafos, ferramentas de cauterização eléctricos, fórceps, porta-agulhas, guias e pilotos, pinças

Électrodes pour opérations chirurgicales et de cautérisation életriques pour la découpe et la résection de tissus, l'hémostase et la coagulation des vaisseaux sanguins
Eléctrodos para intervenções electrocirúrgicas ou de electrocauterização, destinados ao corte de tecidos, seccionamento de tecidos, hemostase e coagulação de vasos sanguíneos

Vente en gros et au détail d'instruments, d'appareils et d'équipements médicaux, en particulier de systèmes de nettoyage des plaies, d'outils à percer et à couper, de dispositifs de cautérisation monopolaires et bipolaires, d'implants chirurgicaux, de cément osseux, de bouchons de cément pouvant se résorber, de matériaux de substitution aux os, d'instruments et d'appareils destinés à la chirurgie plastique
Serviços de comércio grossista e retalhista relacionados com instrumentos, aparelhos e equipamentos médicos, em especial sistemas de lavagem de feridas, utensílios de perfuração e corte, dispositivos vedantes monopolares e bipolares, implantes cirúrgicos, materiais biológicos, cimento ósseo, obturações de cimento reabsorbíveis, materiais para substituição óssea, instrumentos e aparelhos destinados à cirurgia plástica

Selon l' expert, la différence entre les résultats des analyses microbiologiques effectuées en France (entièrement négatifs) et celles effectuées en Grèce (partiellement positifs) était à mettre au compte de la divergence existant entre la méthode d' analyse utilisée par les vétérinaires grecs, consistant dans le prélèvement d' un échantillon de 25 grammes de peau, tissu sous-cutané et muscle pectoral, et la méthode utilisée par les vétérinaires français, qui prévoit, au contraire, l' enlèvement de la peau et la cautérisation de la surface musculaire.
No entender deste perito, a diferença entre os resultados das análises microbiológicas efectuadas em França (inteiramente negativos) e na Grécia (parcialmente positivos) deveria ser atribuída à divergência existente entre o método de análise utilizado pelos veterinários gregos, que consistia na colheita de uma amostra de 25 gramas de pele, tecido subcutâneo e músculo peitoral, e o método utilizado pelos veterinários franceses, que prevê, pelo contrário, a remoção da pele e a cauterização da superfície muscular.

Il fallait pour cela ôter par cautérisation les tissus érectiles du nez, en une séance de deux heures.
O tratamento envolvia a queima de tecido erétil nasal em uma sessão com duas horas de duração

L’opération de cautérisation émet un sifflement hideux.
A operação de cauterização produz um assobio pavoroso.

Misit... qui... aliquos stupri immanitate et superbiæ fastu, reos majestatis caute ad adventum usque suum adservarent.»
Misit.... qui ... aliquos stupri immanitate et superbiæ fastu, reos majestatis cautè ad adventum usque suum adservarent.

Abu al-Qasim était un chirurgien et s’était spécialisé dans le traitement des maladies par cautérisation.
Abu al-Qasim especializou-se na cura da doença por cauterização.

Couronnes de protection, gaînes de protection, anneaux de cuivre, capsules, extenseurs de voie, tiges pour racines, tiges pour structurer la racine, tiges parapulpaires, tiges à visser, tiges de cautérisation, roues de fixation, tous compris dans la classe 10
Coroas provisórias, invólucros protectores, anéis de cobre, capas, alargadores de canais, espigões radiculares, postes, pinos dentinários, espigões de aparafusar, espigões moldáveis, discos de acabamento, todos incluídos na classe 10