Cávado oor Portugees

Cávado

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Cávado

eienaam

Cávado (sous-région)

Cávado (subregião)

Objet: Défense du débit écologique du fleuve Cávado
Assunto: Defesa do caudal ecológico do Rio Cávado (Portugal)

voorbeelde

La Commission peut‐elle dire si un projet de désensablement de la barre et du canal navigable menant au port de pêche, à l'embouchure du Cávado, a été présenté et si un cofinancement communautaire est envisagé?
Pelo que pergunto à Comissão: Foi apresentado algum projecto de desassoreamento da barra e do canal navegável até às docas de pesca na foz do rio Cávado tendo em conta o co-financiamento comunitário?

Vinho Verde suivie ou non de Cávado
Vinho Verde, seguida ou não de Cávado

PT || Vinho Verde suivie ou non de Cávado || Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) ||
PT || Vinho Verde seguida ou não de Cávado || Vinhos com denominação de origem protegida (DOP) ||

Il retraverse le Cávado et suit la rive sud jusqu’à Vila Seca et Gilmonde.
Volta a atravessar o rio Cávado e segue ao longo da margem sul, por Vila Seca e Gilmonde.

Les deux autres masses d'eau visées dans cette étude, qui relèvent du critère de protection des eaux destinées au captage d'eau potable, se situent à Marachão, sur la rivière Cávado, et Ponte Canas, près de Lisbonne.
As restantes duas massas de água referidas no estudo, relacionadas com a protecção das águas destinadas à captação de água potável, situam-se no Marachão, no rio Cávado e em Ponte Canas, próximo de Lisboa.

Il traverse le Cávado à Ponte Nova d'où il continue vers Montalegre où il parvient le 17 mai.
Atravessou o rio Cávado em Ponte Nova e daí seguiu para Montalegre onde chegou a 17 de Maio.

On parle beaucoup de la beauté bucolique et douce de la Lima, du Cávado et du Minho.
Fala-se muito das belezas bucólicas e suaves de Lima, Cávado e Minho.

Objet: Défense du débit écologique du fleuve Cávado
Assunto: Defesa do caudal ecológico do Rio Cávado (Portugal)

Dans ce contexte, les régions de nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS) III Ourense et Pontevedra de la région de la Galice et Alto-Tras-Os-Montes, Cavado et Minho-Lima de la région Norte sont éligibles au volet A (coopération transfrontalière) d'Interreg III.
Assim, as regiões de Ourense e Pontevedra, da região da Galiza, e Alto-Trás-Os-Montes, Cávado e Minho-Lima, da região Norte, classificadas no contexto da nomenclatura das unidades territoriais estatísticas como regiões NUTS III, são elegíveis para o vector A (cooperação transfronteiriça) de Interreg III.

La Commission peut-elle dès lors indiquer les mesures qu'elle compte adopter pour faire face à cette situation et pour sauvegarder l'industrie, l'emploi et le développement régional dans des régions comme la vallée de l'Ave, la vallée du Cávado, les Beiras et d'autres localités où ces secteurs jouent un rôle prépondérant?
Assim, pergunto à Comissão que acompanhamento está a fazer desta situação e que medidas pensa tomar para salvaguardar a indústria, o emprego e o desenvolvimento regional em zonas como o Vale do Ave, o Vale do Cávado, as Beiras e outros locais onde estes sectores são fundamentais

Elle est traversée par le fleuve Lima et subit l'influence de deux autres cours d'eau, le Cavado et le Minho.
É atravessada pelo rio Lima e sofre influências de mais dois rios - o Cávado e o Minho.

La concentration des ressources dans les régions de l'intérieur a été établie lors de l'adoption de l'initiative, quand il a été décidé que celle-ci couvrirait uniquement les régions frontalières (au niveau NUTS III: Minho-Lima, Cavado, Alto Trás-os-Montes, Douro, Beira Interior Norte, Cova da Beira, Beira Interior Sul, Alto Alentejo, Alentejo Central, Baixo Alentejo et Algarve).
A concentração dos recursos em regiões do interior foi estabelecida aquando da adopção da iniciativa, na altura em que se decidiu que esta abrangeria unicamente as regiões fronteiriças (do nível NUTS III: Minho-Lima, Cávado, Alto Trás-os-Montes, Douro, Beira Interior Norte, Cova da Beira, Beira Interior Sul, Alto Alentejo, Alentejo Central, Baixo Alentejo e Algarve).

L'association des pêcheurs professionnels de la commune d'Esposende s'est récemment fait l'écho des difficultés que pose l'ensablement de l'embouchure du fleuve Cávado pour les activités de pêche et leur durabilité socio‐économique: mauvaises conditions de navigabilité à l'entrée et à la sortie de la barre et accidents et dommages en résultant pour les embarcations, et en particulier les moteurs.
Num recente encontro com a Associação dos Pescadores Profissionais do Concelho de Esposende foi exposta a dificuldade que o assoreamento da foz do rio Cávado coloca à actividade e à sustentabilidade socioeconómica dos profissionais da pesca aí sediados, pois causa falta de condições de navegabilidade na entrada e saída da barra, chegando mesmo a provocar acidentes e danos nas embarcações, principalmente nos seus motores.

Vinho Verde suivie ou non de Cávado
Vinho Verde seguida ou não de Cávado

Le Cávado est magnifique à cet endroit entre ses hautes berges que les besoins de l’urbanisation ont encore respectées.
É o Cávado aqui uma beleza, entre as margens altas, que as necessidades urbanas ainda assim respeitaram.

Ce phare est situé sur la rive droite de l'embouchure de la rivière Cávado , à côté du Fort de São João Baptista, dont la zone primitive était partiellement occupée par l'ancien phare mis en service en 1866.
Erguido à margem direita da foz do rio Cávado, vizinho ao Forte de São João Baptista de Esposende, cuja primitiva área foi parcialmente ocupada pelas instalações do farol, foi inaugurado em 1866.

La Commission peut-elle dès lors indiquer les mesures qu'elle compte adopter pour faire face à cette situation et pour sauvegarder l'industrie, l'emploi et le développement régional dans des régions comme la vallée de l'Ave, la vallée du Cávado, les Beiras et d'autres localités où ces secteurs jouent un rôle prépondérant?
Assim, pergunto à Comissão que acompanhamento está a fazer desta situação e que medidas pensa tomar para salvaguardar a indústria, o emprego e o desenvolvimento regional em zonas como o Vale do Ave, o Vale do Cávado, as Beiras e outros locais onde estes sectores são fundamentais.

Vinho Verde suivie ou non de Cávado
Vinho Verde seguida ou não do Cávado

PT | Vinho Verde suivie ou non de Cávado | vino verde, SeiZleba mosdevdes kavadu |
PT | Vinho Verde, seguida ou não de Cávado | vino verde, SeiZleba mosdevdes kavadu |

PT | Vinho Verde suivie ou non de Cávado | Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) |
PT | Vinho Verde seguida ou não de Cávado | Vinhos com denominação de origem protegida (DOP) |