cerf-volant oor Portugees

cerf-volant

/sɛʁvɔlɑ̃/ naamwoord manlike

Objet volant fait par l'homme et tenu par une corde.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

pipa

naamwoord vroulike

De 5 (brinquedo infantil)

Quelqu'un a coupé la corde de mon cerf-volant.
Alguém cortou a corda da minha pipa.

papagaio

naamwoord manlike

De 6 (brinquedo de varetas de bambu cobertas com papel)

C'était drôle jusqu'à ce qu'elle se prenne pour un cerf-volant.
Foi engraçado até ela se convencer que era mesmo um papagaio.

pandorga

naamwoord vroulike

Ce type n'est pas en chute libre. On le fait voler comme un cerf-volant,
Este cara não está mergulhando no espaço. Ele está sendo levado como uma pandorga,

vaca-loura · Deltoide · milhafre · papagaio de papel

Soortgelyke frases

lucane cerf-volant
vacaloura

Les Cerfs-volants de Kaboul
The Kite Runner

voorbeelde

J'étais avec mon cerf-volant.
Eu estava com minha pipa.

de cerfs-volants
De papagaios

J'attacherai un fil à ta patte et tu feras le cerf-volant.
Posso atar um fio à tua pata e passear-te como um papagaio.

C’était un cerf-volant à deux cordes, que l’on peut faire tourner et descendre en piqué.
Era uma daquelas pipas com dois pares de linhas, do tipo que você pode girar e fazê-la mergulhar no ar.

Cet enfoiré de designer de cerfs-volants sait parler aux femmes.
Esse estupor é um desenhador de papagaios muito falinhas mansas.

Cerfs-volants tractables par une embarcation ou d'autres véhicules
Pranchas de "kiteboard" rebocáveis atrás de uma embarcação e outros veículos

Tu cours après des cerfs-volants avec des enfants!
Disputas por pipas com crianças com metade da sua idade.

Ça aurait pu être un cerf-volant rouge.
Podia ser um papagaio vermelho.

Housses pour bateaux, chars à voile, planches de surf cerf-volant, planches à voile et leurs pièces
Coberturas para barcos, embarcações para vela em terra, pranchas de kiteboard e pranchas à vela e peças para as mesmas

— Brûlez le cerf-volant et le corps de l’inventeur et enterrez leurs cendres ensemble, dit encore l’Empereur.
— Queimai o papagaio e o corpo do inventor, e enterrai juntas suas cinzas — disse o imperador.

Mais les cerfs- volants ne sont pas seulement des jouets comme celui- là.
Mas os papagaios não são apenas brinquedos.

Au retour, il conduisit plus lentement et ils regardèrent les voiliers filer sur l’eau comme des cerfs-volants.
Na volta, ele dirigiu mais devagar e os dois observaram os barcos à vela pairando acima da água, como pipas.

Ils ont même interdit les cerfs-volants.
Até proibiram o lançamento de papagaios.

Les clients me demandent souvent : « Et ce fameux facteur Fleury, il est toujours là, avec ses cerfs-volants ?
"Os fregueses sempre me perguntam: ""E esse famoso carteiro Fleury, continua aqui, com suas pipas?"

Kits de réparations de cerf-volant
Conjuntos de reparação de papagaios de papel

Elle joue avec un cerf-volant.
Ela está voando para um bolo.

Il est probablement élevée comme un cerf-volant quelque part et n'a pas encore obtenu notre message.
Deve estar todo pedrado algures e ainda não recebeu a nossa mensagem.

Il a peut-être vraiment réalisé cette expérience, mais sans tenir lui-même le cerf-volant.
Ele pode ter realizado essa experiência, mas não segurando a chave.

Venez voler un cerf-volant et célébrez ce festival de printemps.
Venha fazer uma pipa voar e celebrar a festa da primavera.

Il a réparé le cerf-volant?
Ele consertou o papagaio de papel?

Un cerf-volant au-dessus des nuages!
Uma águia que voa entre as nuvens!

Voiles, en particulier pour planches à voile, pour cerfs-volants et sacs pour voiles
Velas, em especial velas de windsurf, velas de kite, sacos de vela

Il veut les cerfs- volants!
Ele quer os papagaios!

Tu n'as même pas commencé le cerf-volant?
Ainda nem sequer começaste o papagaio?

Quint a fait un cerf-volant.
Quint tem uma pipa.