chevaucher oor Portugees

chevaucher

/ʃ(ə)voʃe/ werkwoord

Aller à cheval

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

cavalgar

werkwoord

Aller à cheval|intransitif:1

En chevauchant seul, je serai de retour avant que les Wulfings n'arrivent ici.
Um homem cavalgando rápido, posso voltar antes que cheguem.

montar

werkwoord manlike

Aller à cheval

Je te le dis, notre garçon est né pour chevaucher un animal de ferme.
Te digo, nosso garoto nasceu pra montar animais.

sobrepor

werkwoord

Et vous devez choisir les pièces qui se chevauchent au bord.
E você deverá escolher as peças que se sobrepões nos extremos.

andar a cavalo · andar · viajar · ir · cobrir · se superpor · sobreposição · prosseguir · subir · continuar · depender · andar de · sobrepor-se

Soortgelyke frases

chevauchant
sobreposto · superposto

se chevaucher
sobrepor-se

La Chevauchée fantastique
Stagecoach

chevauchée solitaire
iniciativa própria

voorbeelde

La Commission partage tout à fait l'avis de la Cour sur certains chevauchements entre le FED et les lignes budgétaires concernant le développement et est d'avis qu'il y aurait lieu, en 2001, dans le cadre de la mise en oeuvre de l'APB ainsi que des travaux du Peer Group d'une part, et de la mise en oeuvre de la réforme décidée le 16 mai 2000 par le Collège d'autre part, de mettre fin, en accord avec l'Autorité budgétaire, à cette situation.
A Comissão partilha integralmente o parecer do Tribunal no que diz respeito a determinadas sobreposições entre o FED e as rubricas orçamentais relativas ao desenvolvimento e é do parecer que seria oportuno, em 2001, no quadro, por um lado, da execução do APO e dos trabalhos do Peer Group e, por outro, da realização da reforma decidida em 16 de Maio de 2000 pelo Colégio, pôr termo a esta situação, de acordo com a autoridade orçamental.

Qui t`a appris à chevaucher et à tirer?
Onde aprendeu a fazer tudo isso aí?

En effet, le chevauchement initial concernant les classes 25 et 35 faisait en réalité partie, dès le début, des faits non contestés dans les procédures devant le Tribunal et devant la Cour (18).
Com efeito, a sobreposição inicial no que diz respeito às classes 25 e 35 foi, desde o princípio, parte dos factos não contestados nos processos no Tribunal Geral e no Tribunal de Justiça (18).

Il existe cependant des chevauchements, des interactions et des synergies mouvantes entre recherche et développement, sans qu'il y ait nécessairement une succession linéaire de ces processus.
Ainda assim, existem formas fluidas de transição, efeitos recíprocos e sinergias entre as actividades de investigação e de desenvolvimento, não se podendo partir necessariamente de uma sequência linear de ambos os processos.

J'aurais dû savoir qu'on ne peut attraper un fier oiseau, habitué à chevaucher les ailes du vent, à vivre parmi les étoiles, puis l'enfermer dans un poulailler domestique et s'attendre à ce qu'il soit heureux.
Se eu entendesse as coisas, saberia que não se pode pegar um pássaro... que nasceu para voar nas asas do vento, no brilho de uma estrela... colocá-lo em uma gaiola doméstica... e esperar que viva com um sorriso no bico.

C 449 / 196 Journal officiel de l'Union europ enne 1.12.2016 FR ANNEXE Suivi des commentaires des ann es pr c dentes Commentaire de la Cour Dans son rapport relatif lŐexercice 2010, la Cour faisait observer quŐune nouvelle d finition des responsabilit s et des r les respectifs du directeur et du coll ge dŐEurojust tait envisageable, afin dŐ viter le chevauchement actuel qui r sulte du r glement fondateur.
C 449 / 196 Jornal Oficial da Uni o Europeia 1.12.2016 PT ANEXO Seguimento dado s observa es dos exerc'cios anteriores Observa o do Tribunal No relat rio relativo ao exerc'cio de 2010, o Tribunal constatou que era poss'vel reconsiderar a defini o das fun es e responsabilidades respetivas do Diretor e do Col gio da Eurojust, de forma a evitar uma sobreposi o de responsabilidades, que resulta atualmente do regulamento relativo cria o da Eurojust.

Dans son rapport sur la rationalisation daté du 3 décembre 2002, le Conseil estime que la rationalisation devrait être guidée par le souci d'améliorer la transparence et l'efficacité, d'éviter les chevauchements et les répétitions dans la formulation des lignes directrices et d'assurer la complémentarité et la cohérence.
No seu relatório sobre racionalização de 3 de Dezembro de 2002, o Conselho considera que este processo deve ser guiado pelo objectivo de transparência e eficácia acrescidas, evitando duplicações e repetições na formulação das orientações e garantindo a sua consistência, complementaridade e coerência.

Ils ont travaillé toute la nuit pour protéger notre plus grand espoir et l'homme qui la chevauche.
Trabalharam toda a noite para proteger a nossa maior esperança e o nosso líder que a monta.

Cependant, le texte organique du ministère des eaux, forêts, chasse et pêche (MEFCP) ayant prévu des attributions pour ses services centraux et décentralisés, laisse parfois apparaître des chevauchements dans le système actuel de contrôle entre les services centraux et déconcentrés du MEFCP, d'abord, puis un dysfonctionnement des différents services décentralisés.
Contudo, o diploma orgânico do Ministério das águas, florestas, caça e pesca (MEFCP), embora tenha previsto atribuições para os seus serviços centrais e descentralizados, apresenta por vezes, a nível do atual sistema de controlo, sobreposições entre estes serviços, bem como um mau funcionamento dos diferentes serviços descentralizados.

Ses missions devraient éviter tout chevauchement avec celle du GIEC au niveau international.
As suas missões devem evitar qualquer sobreposição com a missão do PIAC a nível internacional.

informations sur la manière dont les chevauchements éventuels entre les mesures et les actions spécifiques sont pris en compte pour éviter une double comptabilisation des économies d'énergie;
Informações sobre a forma como as possíveis sobreposições entre as medidas e as ações específicas são abordadas para evitar a contagem dupla das economias de energia;

L’Agence, sans préjudice de ses propres objectifs, assure une coopération avec d’autres agences de l’Union européenne visant à éviter des chevauchements et à favoriser la synergie et la complémentarité de leurs activités, en particulier avec la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle et, le cas échéant, avec d’autres agences de l’Union.
A Agência, sem prejuízo dos seus próprios objetivos, deve assegurar a cooperação com outras agências da União Europeia de modo a evitar duplicações, promover sinergias e assegurar a complementaridade das respetivas atividades, nomeadamente com a Fundação Europeia para a melhoria das condições de vida e de trabalho, o Centro Europeu para o desenvolvimento da formação profissional e, quando relevante, com outras agências da UE.

La communication d'informations, par voie directe et sans coordination, du contrôleur légal des comptes ou du cabinet d'audit à l'autorité de surveillance risque de provoquer des chevauchements ou des confusions d'informations à propos des incidents détectés.
Uma comunicação direta e descoordenada entre o revisor oficial de contas ou a sociedade de revisores oficiais de contas e a autoridade de fiscalização pode resultar em sobreposição e confusão nas comunicações sobre incidentes.

Afin d'éviter d'éventuels chevauchements entre les opérations bénéficiant de l'aide de Sapard ou de PHARE (en particulier les programmes PHARE de cohésion économique et sociale et de coopération transfrontalière), des dispositions adéquates sont reprises dans les conventions et les documents de programmation concernés:
A fim de evitar eventuais sobreposições entre as operações apoiadas por SAPARD ou por PHARE (nomeadamente, os programas PHARE de coesão económica e social e de cooperação transfronteiriça), foram integradas disposições adequadas nos documentos de programação e nos acordos relevantes:

L'Agence devrait tenir dûment compte des informations, des analyses et des travaux du Conseil de l'Europe, en particulier de ses mécanismes assurant la surveillance du respect des droits de l'homme, afin d'éviter des chevauchements et des doubles normes qui risqueraient d'affaiblir la protection globale des droits de l'homme en Europe.
Com efeito, a Agência deve ter devidamente em conta as informações, as análises e os trabalhos do Conselho da Europa e, em particular, dos seus mecanismos de controlo do respeito dos direitos humanos, a fim de evitar a criação de linhas de separação e normas duplicadas que correriam o risco de retrair a protecção global dos direitos humanos na Europa.

Cette description détaillée et quantifiée des activités éligibles fixe un cadre difficile pour le "programme d'activités" car il existe de nombreux chevauchements.
Esta descrição detalhada e quantificada das actividades elegíveis cria um quadro difícil para o "programa de actividades", dado que existem inúmeras sobreposições.

Profondément dans boisées éloignées des vents d'une manière Mazy, atteignant au chevauchement des éperons montagnes baignées dans leur flanc de colline bleue.
Profundamente em florestas distantes ventos uma maneira mazy, atingindo a superposição de esporas montanhas banhadas em seus Blue Hill lado.

(329)Les CA racine, les EA, les AA et les stations STI-C mobiles et fixes détruisent leur clé privée et toute sauvegarde correspondante, si une nouvelle paire de clés et le certificat correspondant ont été générés et installés avec succès, et si le délai de chevauchement (le cas échéant — pour la CA uniquement) a expiré.
(328)As CA de raiz, EA, AA e estações de STI-C móveis e fixas devem destruir a sua chave privada e todas as salvaguardas correspondentes, se um novo par de chaves e o certificado correspondente tiverem sido gerados e instalados com êxito e já tiver terminado o período de sobreposição (se aplicável — apenas a CA).

En fin de compte, elle accepte d'être punie selon la loi ancienne, et de chevaucher nue pour montrer que le peuple saxon est uni et n'accepte pas la domination normande.
No final, Godiva aceita ser punida pela lei antiga e cavalga nua para mostrar que o povo saxão está unido e não aceita o domínio normando.

de dégager des conclusions en ce qui concerne, d'une part, la cohérence de l'activité des agences dans le cadre des politiques de l'Union européenne en général et, d'autre part, les synergies existantes ou à développer entre les agences et les services de la Commission, en vue également de prévenir les chevauchements mutuels;
Chegar a conclusões sobre a coerência da actividade de cada agência com as políticas comunitárias em geral e sobre as sinergias existentes ou a desenvolver entre as agências e os serviços da Comissão, com vista também a evitar as sobreposições entre os mesmos;

En ce qui concerne l ’ absence d ’ échange d ’ informations et le risque accru de double financement qui en résulte, il peut être répondu ce qui suit: pour la plupart des mesures approuvées, le risque de chevauchements entre Sapard ( qui se caractérise principalement par un grand nombre de petits projets ), d ’ une part, et ISPA et Phare ( caractérisés, quant à eux, par un petit volume de projets plus importants ), d ’ autre part, n ’ existe que pour un petit nombre de projets.
No que se refere à ausência de intercâmbio de informações e, consequentemente, ao maior risco de duplo financiamento, há que referir o seguinte: para a maior parte das medidas aprovadas, o risco de sobreposição entre os projectos Sapard ( cuja característica essencial é um grande volume de pequenos projectos ) e os projectos IEPA e Phare ( pequeno volume de projectos de maiores dimensões ) apenas existe para um pequeno número de projectos.

Un jour, une chevauchée...
Um dia, numerosa cavalgada...

Enfin, la Commission note qu’il n’y aurait pas de chevauchements horizontaux en ce qui concerne les bandes de frottement, puisque Faiveley n’en produit pas.
Por último, a Comissão observa que as escovas não dariam origem a sobreposições horizontais, uma vez que a Faiveley não as produz.

(68) Il existe un chevauchement d'activités entre le marché de la gestion technique d'immeubles et plusieurs marchés voisins, tels que la construction d'appareils de chauffage, de ventilation et de climatisation, l'informatique (logiciel et matériel), l'électrotechnique, les techniques de commande des processus industriels et les systèmes de sécurité pour immeubles.
(68) Existe uma sobreposição de actividades entre o mercado da gestão técnica de imóveis e vários mercados vizinhos, tais como o mercado da construção de aparelhos de aquecimento, de ventilação e de climatização, da engenharia informática (equipamento informático e suporte lógico), da electrotécnica, das técnicas de comando dos processos industriais e da engenharia de segurança de imóveis.

Affaire C-285/18: Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 3 octobre 2019 (demande de décision préjudicielle du Lietuvos Aukščiausiasis Teismas - Lituanie) – procédure engagée par Kauno miesto savivaldybė, Kauno miesto savivaldybės administracija (Renvoi préjudiciel – Marchés publics – Directive 2014/24/UE – Article 12, paragraphe 1 – Application dans le temps – Liberté des États membres quant au choix du mode de prestation de services – Limites – Marchés publics faisant l’objet d’une attribution dite in house – Opération interne – Chevauchement d’un marché public et d’une opération interne)
Processo C-285/18: Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 3 de outubro de 2019 (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Lietuvos Aukščiausiasis Teismas – Lituânia) – no processo instaurado por Kauno miesto savivaldybė, Kauno miesto savivaldybės administracija (Reenvio prejudicial – Contratos públicos – Diretiva 2014/24/UE – Artigo 12.o, n.o 1 – Aplicação no tempo – Liberdade dos Estados-Membros quanto à escolha da forma de prestação de serviços – Limites – Contratos públicos objeto de uma adjudicação dita in house – Transação interna – Sobreposição de um contrato público e de uma transação interna)