chose en soi oor Portugees

chose en soi

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

coisa-em-si

naamwoord vroulike

Chose en soi

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

coisa-em-si

naamwoord

conceito filosófico desenvolvido por Immanuel Kant

voorbeelde

Ils peuvent nous être soumis, précisément parce qu’ils ne sont pas des choses en soi.
Podem ser-nos submetidos, precisamente porque não se trata de coisas em si.

Cet état de choses, en soi intolérable, constitue aussi une lourde hypothèque pour la paix.
Semelhante estado de coisas, de per si intolerável, constitui também uma hipoteca negativa pelo que se refere à paz.

Rêver de châteaux n’est pas une mauvaise chose en soi.
Sonhar com moradas e mansões não é algo ruim.

Je voudrais dire également que nous ne considérons pas le lobbying comme une mauvaise chose en soi.
Gostaria também de dizer que não vemos a actividade dos representantes de grupos de interesses como algo mau em si.

Quant à cette dernière phrase, j’emploie « mourir » dans le sens d’effacer définitivement quelque chose en soi.
Quanto à frase final, uso morrer no sentido de apagar algo de si mesma para sempre.

Elle n’était pas la «chose en soi», elle n’en était que la réfraction à travers notre atmosphère.
"Nao era a ""coisa em si"", nao era mais que sua refra~ao atraves de nossa atmosfera."

Le monde des choses en soi se trouve dorénavant relégué à l’ordre de l’inconnaissable.
O mundo das coisas em si mesmas desaparece, agora, em pura irreconhecibilidade.

Pendant des années, cela l'avait obsédé, mais maintenant la chose en soi n'avait plus de signification.
Durante anos, tinha-o obcecado; mas agora não significava nada em si mesmo.

C'est comme la grossesse, c'est une chose en soi.
Pois, a gravidez em si é uma coisa.

La soif de gagner n’est pas une mauvaise chose en soi.
O ímpeto para vencer não é, em si mesmo, algo ruim.

Quelque chose en soi.
Alguma coisa cá dentro.

Kant n’a fait nulle part de la chose en soi l’objet d’une analyse particulière, d’une déduction précise.
Kant jamais fez da coisa-em-si um tema de exame crítico especial ou de uma inferência clara.

Au demeurant, l’absence de drap ensanglanté ne signifiait pas grand-chose, en soi.
Apesar de tudo, a ausência de um lençol ensanguentado, por si só, pouco queria dizer.

Un fidéicommis est une bonne chose en soi
Qualquer fundo é sempre um bom negócio

Quant à la chose en soi, il ne saurait en être question.
Quanto à coisa em si, não se trataria dela.

C'est la chose en soi.
É a atividade em si.

Qu’est-ce alors que la « Chose en soi » d’un point de vue dialectique matérialiste ?
O que é então a “Coisa-em-si” de um ponto de vista materialista dialético?

Lobjet matériel, la chose en soi.
O objeto físico, a coisa em si mesma.

Qu’est-ce, enfin, que la chose en soi ?
O que é, enfim, a coisa em si?

Le sentiment dominant semblait être la curiosité – quelque chose, en soi, de nouveau à Diaspar.
A emoção dominante parecia ser a curiosidade — coisa, aliás, também nova em Diaspar.

Certainement pas du côté des choses-en-soi, puisque les faits sont fabriqués.
E certo que nao do lado das coisas em si, uma vez que os fatos sao fabricados.

Contre toute attente, Hegel rejoint ici la critique fichtéenne de la Chose en soi kantienne.
De maneira surpreendente, Hegel junta-se aqui à crítica que Fichte faz da Coisa em si de Kant.

— Kant distingue la « chose en soi » et « la « chose pour moi ».
— Kant estabelece uma importante diferença entre “a coisa em si” e “a coisa para mim”.

Aucun de vous n’a accès à la chose en soi, seulement à une vision de cette chose.
Nenhum dos dois tem acesso ao real em si, apenas a uma visão do real.

La volonté seule existe ; elle est la chose en soi, elle est la source de tous ces phénomènes.
Só a vontade existe: ela é a coisa em si, ela é a fonte de todos estes fenômenos.