code de fin du message oor Portugees

code de fin du message

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

código de fim de mensagem

voorbeelde

Afin de remplir certains champs de données qui figurent dans les messages échangés aux fins des articles 21 à 25 de la directive 2008/118/CE, il convient d'utiliser les codes figurant à l'annexe II du règlement (CE) no 684/2009 de la Commission (3).
Para preencher certos campos de dados nas mensagens a trocar para efeitos dos artigos 21.o a 25.o da Diretiva 2008/118/CE, devem ser utilizados os códigos constantes do anexo II do Regulamento (CE) n.o 684/2009 da Comissão (3).

90 Il s’ensuit que tant la description du lot n° 7.1 que, surtout, la clarification n° 46, loin de démontrer l’utilité du code source du NSTI pour la formulation des offres dans le cadre du marché en cause, démontrent que le « message » que le pouvoir adjudicateur voulait faire passer aux soumissionnaires était, premièrement, que ce code n’était pas pertinent aux fins de la formulation des offres, mais ne le serait qu’au stade ultérieur de l’exécution du marché en cause par le soumissionnaire retenu et, deuxièmement, qu’il appartiendrait au pouvoir adjudicateur de décider quelle proportion du code source du NSTI serait réutilisée.
90 Daqui se conclui que tanto a descrição do lote n. ° 7.1. como, sobretudo, o esclarecimento n.° 46, longe de demonstrarem a utilidade do código‐fonte para a formulação das propostas no âmbito do contrato em causa, demonstram que a «mensagem» que a entidade adjudicante pretendia fazer passar aos proponentes era, em primeiro lugar, a de que esse código não era relevante para efeitos da formulação das propostas, mas tão‐só na fase ulterior da execução do contrato em causa pelo proponente seleccionado e, em segundo lugar, que cabia à entidade adjudicante decidir em que proporção seria reutilizado o código‐fonte do NSTI.

Les annexes du règlement (CE) no 684/2009 de la Commission (2) définissent la forme et le contenu des messages électroniques à utiliser aux fins des mouvements en suspension de droits de produits soumis à accise, ainsi que les codes requis pour remplir certains éléments de données qui figurent dans ces messages.
Os anexos do Regulamento (CE) n.o 684/2009 da Comissão (2) estabelecem a estrutura e o teor das mensagens eletrónicas utilizadas para efeitos de circulação de produtos sujeitos a impostos especiais de consumo em regime de suspensão do imposto, bem como os códigos necessários para preencher certas rubricas de dados dessas mensagens.

L’annexe I du règlement (CE) no 684/2009 de la Commission (2) définit la forme et le contenu des messages électroniques à utiliser aux fins des mouvements en suspension de droits de produits soumis à accise, ainsi que les codes requis pour remplir certains éléments de données qui figurent dans ces messages.
O anexo I do Regulamento (CE) n.o 684/2009 da Comissão (2) estabelece a estrutura e o teor das mensagens eletrónicas utilizadas para efeitos de circulação de produtos sujeitos a impostos especiais de consumo em regime de suspensão do imposto, bem como os códigos necessários para preencher certas rubricas de dados dessas mensagens.

–utilisation d'une procédure faisant intervenir le propre téléphone mobile du particulier (p. ex. un code reçu par message) comme procédure d'identification pour l'accès à des services en ligne (p. ex. opérations bancaires en ligne, services publics, commande ou achat de produits ou de services en ligne) à des fins privées au cours des douze derniers mois;
–Utilização do telemóvel (por exemplo, código recebido por sms) como processo de identificação para serviços online (por exemplo, banca online, serviços públicos, encomendar ou comprar bens ou serviços online), para fins privados, nos últimos 12 meses;

utilisation d'une procédure faisant intervenir le propre téléphone mobile du particulier (p. ex. un code reçu par message) comme procédure d'identification pour l'accès à des services en ligne (p. ex. opérations bancaires en ligne, services publics, commande ou achat de produits ou de services en ligne) à des fins privées au cours des douze derniers mois;
Utilização do telemóvel (por exemplo, código recebido por sms) como processo de identificação para serviços online (por exemplo, banca online, serviços públicos, encomendar ou comprar bens ou serviços online), para fins privados, nos últimos 12 meses;