coolie oor Portugees

coolie

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

cule

naamwoord manlike

manouvrier asiatique employé dans les colonies

Aucun de mes officiers ne travaillera comme coolie.
Oficial do meu batalhão não trabalha de cule.

cúli

naamwoord manlike

manouvrier asiatique employé dans les colonies

cole

werkwoord manlike

manouvrier asiatique employé dans les colonies

coolie

naamwoord

Je travaillais comme coolie dans la vieille ville.
Eu trabalhei na cidade como " coolie " ( trabalhador braçal ).

Coolie

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

coolie

naamwoord

Je travaillais comme coolie dans la vieille ville.
Eu trabalhei na cidade como " coolie " ( trabalhador braçal ).

voorbeelde

Je veux toute la vérité, Col.
Quero a verdade.

En confiant l'Ordre des Frères Prêcheurs à la sollicitude maternelle de Notre-Dame du Rosaire, je vous donne de tout coeur ma Bénédiction apostolique, ainsi qu'aux membres du Chapitre et à tous les frères en signe de grâce et de paix infinies en Jésus-Christ, "l'Image du Dieu invisible, Premier-Né de toute créature" (Col 1, 15).
Enquanto confio a Ordem dos Pregadores ao cuidado maternal de Nossa Senhora do Rosário, concedo-te de bom grado a minha Bênção Apostólica a ti, aos membros do Capítulo e a todos os Frades, como penhor de graças e paz infinitas em Jesus Cristo, "a imagem do Deus invisível. O primogénito de toda a criação" (Cl 1, 15).

Et enfin, le col.
E, finalmente, a passar.

Les taux de base sont calculés conformément au chapitre concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation exposée dans les lignes directrices de l'Autorité relatives aux aides d'État, modifiées par la décision de l'Autorité no #/#/COL du # décembre
As taxas de base são calculadas em conformidade com o capítulo relativo ao método de fixação das taxas de referência e de actualização das Orientações do Órgão de Fiscalização no domínio dos auxílios estatais, tal como alteradas pela Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA n.o #/#/COL, de # de Dezembro de

La plupart des cols de montagne sont interdits à la circulation.Et les chaînes sont obligatoires dès maintenant
Várias passagens nas montanhas...... já foram fechadas, e é preciso usar correntes nas rodas dos carros

Et essayer de coller aux réglages temporels?
E tentar lidar com tempos limitados?

Dan s’accroupit, mais Félix était plus fort et rapide, et il empoigna le col de Dan pour le jeter sur le sol.
Dan se agachou, mas Felix era mais rápido e mais forte e o pegou pelo colarinho, jogando-o no chão.

Kits de couture composés de bobines, boucles, boutons, baguettes pour cols, lacets à border, bords pour vêtements, rubans élastiques, crochets à broder, œillets, brides, ruches (habillement), mercerie (à l'exception des fils), galons à border, pelotes d'aiguilles, aiguilliers, aiguilles à coudre, épinglerie, pelotes d'épingles, rubans, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, boutons à pression, fermetures à glissière pour sacs
Kits de costura contendo bobinas, fivelas, botões, suportes de colarinhos, cordões para debruar, debruns para vestuário, fitas elásticas, agulhas de croché para bordar, ilhós, bainhas falsas, fechos para vestuário, franjas para vestuário, retrosaria (com exceção de linhas), renda para debruns, almofadas para agulhas [pregadeiras], caixas para agulhas, agulhas de costura, alfinetes, almofadas para alfinetes [pregadeiras], fitas, dedais de costura, chumaços para vestuário, fechos de mola, fechos de correr para sacos

Nous ne passerons jamais le col.
Nós nunca conseguiremos atravessar.

VI, in-4o, Venise, 1720, col. 841.
VI, in-4°, Veneza, 1720, col. 841.

Arty avec sa chemise blanche à col amidonné et sa cravate de soie noire.
Arty em seu colete cinza, Arty com a camisa branca de colarinho e a gravata de seda preta.

Le contexte du premier chapitre de la lettre aux Colossiens rend ce fait très clair car, au Col 1 verset 13, Paul dit : “Il nous a délivrés du pouvoir des ténèbres et nous a transplantés dans le royaume”, ou autorité, “du Fils de son amour”.
O contexto de Colossenses, capítulo um, torna bem claro este fato, pois no versículo 13 Paulo declarou: “Ele nos livrou da autoridade da escuridão e nos transplantou para o reino” ou autoridade “do Filho do seu amor”.

Elle croit entrevoir Marco dans la glace, le bord de sa veste, ou l’éclat de son col, mais elle n’en est pas sûre.
Pensa ter visto Marco no vidro, a barra do paletó ou um lampejo do colarinho, mas não tem certeza.

Sans réfléchir, sentant à peine l’eau glacée tremper mes col- lants, je fis un pas, puis un autre.
Sem pensar, e mal sentindo a água gelada molhando minhas meias, dei outro passo, e então mais outro.

Si nous avons réellement l’intelligence spirituelle de ces choses, cela nous aidera à “marcher d’une manière digne de Jéhovah, afin de lui plaire tout à fait”. — Col.
Se tivermos realmente compreensão espiritual dessas coisas, isso nos ajudará a ‘andarmos dignamente de Jeová, com o fim de lhe agradarmos plenamente’. — Col.

Les autorités ont en outre déclaré qu’il semble que la décision 318/05/COL était basée sur l’absence de lien entre l’exonération et le niveau des capitaux propres dans Entra (voir la page 26 de la décision) (152).
As autoridades declararam também que a Decisão n.o 318/05/COL se baseava na inexistência de uma ligação entre a isenção e o montante do capital próprio da Entra (ver página 26 da Decisão) (152).

Il tenait à la main une chemise d’écolier roussie et déchirée, dont seuls le col et la partie supérieure étaient intacts.
Tudo que restava era o colarinho, junto com a parte superior da camisa.

Décision de l'Autorité de surveillance AELE no #/#/COL du # décembre # modifiant pour la trente-cinquième fois les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d'État en introduisant de nouvelles lignes directrices concernant la méthodologie d'analyse des coûts échoués
Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA n.o #/#/COL de # de Dezembro de # que altera pela trigésima quinta vez as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais através da introdução de novas orientações relativas à metodologia de análise dos auxílios estatais ligados a custos ociosos

un col d’entrée égal ou supérieur à 380 mm;
Garganta de entrada de dimensão igual ou superior a 380 mm;

D'une façon générale, cette dimension minimale est considérée comme respectée, dans le cas des tailles standard (tailles normalisées) pour hommes (à l'exclusion des garçonnets), si le vêtement en question présente, posé à plat, dans le dos, du point le plus élevé de la naissance du col (qui correspond à l'emplacement de la septième vertèbre cervicale) à sa base, la longueur en centimètres précisée dans le tableau reproduit ci-dessous (voir schema ci-dessous).
De uma maneira geral, esta dimensão mínima considera-se respeitada, no caso de tamanhos padrão (tamanhos normalizados) de homem (com exclusão de rapazes), se o vestuário em questão apresenta, colocado sobre as costas, a partir do ponto mais elevado onde começa a gola (que corresponde ao sítio da sétima vértebra cervical) até à base, o comprimento em centímetros indicado no quadro abaixo reproduzido (ver o esquema a seguir).

Vous savez, c'est un couple de gars aux cols bleu.
Um bando de operários

La décision no 325/10/COL prise par l’Autorité d’ouvrir la procédure (ci-après dénommée «la décision d’ouvrir la procédure») a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne et dans son supplément EEE (4).
A Decisão n.o 325/10/COL do Órgão de Fiscalização de dar início ao procedimento («a decisão de início do procedimento») foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia e no Suplemento EEE do mesmo (4).

Une position bien choisie permet de bloquer totalement une armée avec des effectifs réduits : ainsi, en 1940, une simple tourelle équipée de deux canons de 75 mm à Roche-Lacroix empêcha le passage de plusieurs divisions italiennes par le col de Larche vers la vallée de l'Ubaye.
Uma posição bem escolhida permite bloquear eficazmente um exército com efectivos reduzidos, como o que aconteceu em 1940 quando uma pequena edificação com dois canhões de 75 mm em Roche-Lacroix impediu a passagem de várias divisões italianas pelo passe de Larche em direcção da Valle de Ubaye.

Tu dois t' y coller comme un homme
Você tem que fazer isso pelo o homem

Il doit être à présent tout au nord du Mercantour, disons à la hauteur du col de la Bonette.
Ele deve estar, a essa hora, bem ao norte do Mercantour, digamos que na altura do desfiladeiro de La Bonette.