débours oor Portugees

débours

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

gastos

naamwoord

voorbeelde

Afin de faciliter le calcul du montant d'une demande, il ne devrait être tenu compte d'aucun intérêt, frais ni débours.
A fim de facilitar o cálculo do valor do pedido, não deverão ser tidos em conta os juros, os custos e outras despesas.

Toutefois, à la lumière des travaux préparatoires relatifs à l’adoption de la directive 2003/4, le commissaire à l’information a concédé que les redevances exigibles en vertu de cet article ne sont pas limitées à des débours encourus, mais peuvent également intégrer les coûts associés au temps consacré par le personnel afin de répondre à des demandes d’informations individuelles.
Todavia, à luz dos trabalhos preparatórios relativos à adoção da Diretiva 2003/4, o Information Commissioner admitiu que as taxas exigidas por força deste artigo não se limitam a despesas incorridas, mas podem igualmente integrar os custos associados ao tempo consagrado pelos funcionários para responder aos pedidos de informações individuais.

45 M. Longinidis rétorque qu’aucun élément de preuve écrit démontrant la réalité des débours exposés par Me Anestis n’a été produit.
45 P. Longinidis retorque que foi produzido nenhum elemento de prova escrito que demonstre a veracidade das despesas suportadas por P. Anestis.

les services de représentation et de liaison avec les autorités locales ou toute autre personne, les débours effectués pour le compte de l'usager et la fourniture de locaux à ses représentants;
Os serviços de representação e de ligação com as autoridades locais ou qualquer outra entidade, as despesas efectuadas por conta do utilizador e o fornecimento de instalações aos seus representantes;

L'ordonnance accordant l'aide judiciaire peut déterminer un montant qui sera versé à l'avocat chargé de représenter l'intéressé ou fixer un plafond que les débours et honoraires de l'avocat ne pourront, en principe, pas dépasser.
O despacho que concede o apoio judiciário pode estabelecer um montante a pagar ao advogado encarregue de representar o interessado, ou fixar um limite que os encargos e honorários de advogado não poderão, em princípio, ultrapassar.

Services de gestion des risques en matière de litiges, à savoir émission d'indemnités pour dépens et débours
Serviços de gestão de riscos relacionados com litígios, especificamente emissão de indemnizações relativas a custos adversos e indemnizações relativas a gastos

condamner la défenderesse aux dépens de la procédure, y compris la procédure précontentieuse et l’ensemble des débours et frais nécessaires supportés par la requérante.
condenar o recorrido nas despesas deste processo, incluindo nas despesas do procedimento pré-contencioso e em quaisquer gastos ou encargos necessários suportados pelo recorrente.

Lorsque, en vertu de la décision mettant fin à l'instance, le bénéficiaire de l'aide judiciaire doit supporter ses propres dépens, le président fixe les débours et honoraires de l'avocat qui sont à la charge de la caisse du Tribunal par voie d'ordonnance motivée non susceptible de recours
Quando, por força da decisão final no processo, o beneficiário do apoio judiciário deva suportar as suas próprias despesas, o presidente determinará, por despacho fundamentado e irrecorrível, as despesas e honorários do advogado que ficam a cargo do cofre do Tribunal

Cependant, j’estime qu’une exception de ce genre suppose par essence que les paiements prévus par une entité pour la prestation d’un service déterminé en faveur d’une autre entité, dans le cadre de leur coopération, ne peuvent pas être égaux au prix de marché, mais doivent se limiter aux frais et débours effectivement soutenus pour fournir le service, ce qui me conduit à nourrir des doutes quant à la compatibilité, avec cette exigence, d’une éventuelle disposition prévoyant le paiement à titre forfaitaire des frais exposés pour fournir le service.
Considero, contudo, intrínseco à existência de uma exceção deste tipo, que os pagamentos a uma entidade previstos pela prestação de determinado serviço a outra entidade no âmbito da sua cooperação, não podem ser iguais ao preço de mercado, mas devem ser norteados pelos custos e pelos desembolsos financeiros efetivamente suportados pela prestação do serviço, o que me leva a ter algumas dúvidas quanto à compatibilidade, com esta exigência, de uma eventual disposição contratual de um pagamento a título fixo das despesas efetuadas com a prestação do serviço.

condamner l’Union européenne, représentée par le Conseil, aux dépens et notamment aux débours du requérant.
Condenar a União Europeia, representada pelo Conselho, nas despesas, em especial nas despesas do recorrente.

« Le présent règlement s’applique en matière civile et commerciale dans les litiges transfrontaliers, quelle que soit la nature de la juridiction, lorsque le montant d’une demande ne dépasse pas 2 000 [euros (EUR)] au moment de la réception du formulaire de demande par la juridiction compétente, hors intérêts, frais et débours.
«O presente regulamento é aplicável aos casos transfronteiriços [...], independentemente da natureza do órgão jurisdicional, em que o valor do pedido não exceda [2] 000 euros no momento em que o formulário de requerimento for recebido no órgão jurisdicional competente, excluindo todos os juros, custos e outras despesas.

Dans le budget 2007, le Parlement a, en accord avec le Conseil, augmenté les débours, en échange de quoi les dépenses n'excéderont pas 1 % du RNB de l'Union.
De acordo com o Conselho, no orçamento para 2007 o Parlamento aumentou os desembolsos, com a contrapartida de que os gastos não irão ultrapassar 1 por cento do RNB da União.

Il n' est que trop évident que le problème ne se pose pas pour les frais occasionnés par l' accident, qui seront remboursés sur la base des débours effectifs.
É perfeitamente evidente que o problema não se põe no que diz respeito às despesas ocasionadas pelo acidente, que serão reembolsadas com base nos gastos efectivos.

L'ordonnateur peut autoriser une avance destinée à couvrir des débours à effectuer par un agent pour le compte de l'Agence.
O gestor orçamental pode autorizar adiantamentos destinados a cobrir os gastos a efectuar por um agente por conta da Agência.

– 8 869,04 euros, correspondant à la somme payée à Me Anestis aux fins de la procédure de pourvoi, dont 869,04 euros au titre de débours ;
– 8 869,04 euros, correspondentes à soma paga a P. Anestis para efeitos do processo de recurso da decisão do Tribunal da Função Pública, sendo 869,04 euros a título de despesas;

L'ordonnance accordant l'aide juridictionnelle peut déterminer un montant qui sera versé à l'avocat chargé de représenter l'intéressé ou fixer un plafond que les débours et honoraires de l'avocat ne pourront, en principe, pas dépasser.
O despacho de concessão da assistência judiciária pode estabelecer um montante a pagar ao advogado encarregado de representar o interessado, ou fixar um limite que os encargos e honorários do advogado não poderão, em princípio, ultrapassar.

Debour, debour, debour!
Acorda, acorda, acorda!

Des débours s'élevant à # millions d'euros sont prévus en # dans le continuum, allant de l'aide humanitaire, au secours, à la réhabilitation et au développement
Em #, está previsto o desembolso de # milhões de euros, abrangendo uma vasta gama de sectores que vão desde a ajuda humanitária até operações de emergência, reabilitação e desenvolvimento

(35) En ce qui concerne l'exclusion des débours et des frais de sous-traitance de la base de calcul des bénéfices imposables, la France constate que, afin d'être exclus de cette base, ces frais doivent revêtir un caractère occasionnel et accessoire, c'est-à-dire tout à fait indépendant de l'exercice des fonctions normales d'un quartier général ou d'un centre de logistique.
(35) No que diz respeito à exclusão das despesas e dos custos objecto de subcontratação da base de cálculo dos lucros tributáveis, a França verifica que, para serem excluídos desta base, estes custos devem assumir um carácter ocasional e acessório, isto é, totalmente independente do exercício das funções normais de um centro geral de operações ou de um centro logístico.

Le président, qui peut déférer la question au Tribunal, statue sur les débours et honoraires de l'avocat; sur requête, il peut ordonner qu'une avance lui soit faite.
O presidente, que pode submeter a questão ao Tribunal, decide sobre as despesas e honorários do advogado; a pedido deste, pode determinar que lhe seja feito um adiantamento.

C'est comme une rente viagère, le débours est minimal.
Claro que se pensar nas anuidades... o custo é quase mínimo.

À combien évalue-t-elle les débours que, pendant la période courant de 2005 à 2015, les autorités concernées devront consentir pour procéder aux activités de récupération de la cargaison, de nettoyage des côtes et de l'eau de mer et de démazoutage des oiseaux?
Em que montante avalia a Comissão os custos a suportar pelas autoridades competentes, no período de 2005/2015, em consequência das actividades de recuperação da carga perdida, bem como de despoluição da costa, das aves sobreviventes e das águas?

Le présent règlement s’applique en matière civile et commerciale dans les litiges transfrontaliers, quelle que soit la nature de la juridiction, lorsque le montant d’une demande ne dépasse pas 2 000 EUR au moment de la réception du formulaire de demande par la juridiction compétente, hors intérêts, frais et débours.
O presente regulamento é aplicável aos casos transfronteiriços de natureza civil ou comercial, independentemente da natureza do órgão jurisdicional, em que o valor do pedido não exceda 2 000 EUR no momento em que o formulário de requerimento é recebido no órgão jurisdicional competente, excluindo todos os juros, custos e outras despesas.

L'ordonnance accordant l'aide judiciaire peut déterminer un montant qui sera versé à l'avocat chargé de représenter l'intéressé ou fixer un plafond que les débours et honoraires de l'avocat ne pourront, en principe, pas dépasser.
O despacho que conceda o apoio judiciário pode estabelecer um montante a pagar ao advogado encarregado de assistir o interessado ou fixar um limite que os encargos e honorários do advogado não poderão, em princípio, ultrapassar.

23 En échange de ces services, M. Newey percevait des honoraires fixés au départ à 50 %, puis à 60 %, du montant des commissions brutes immédiatement perçues pour chaque prêt octroyé par Alabaster, auxquels s’ajoutait le remboursement de frais et de débours.
23 Como contrapartida desses serviços, P. Newey recebia honorários fixos, inicialmente, de 50% e, posteriormente, de 60% do montante bruto das comissões imediatamente recebidas por cada empréstimo concedido pela Alabaster, a que acrescia o reembolso de despesas e adiantamentos.