développement de l'énergie rurale oor Portugees

développement de l'énergie rurale

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

desenvolvimento energético rural

voorbeelde

· l'adaptation des infrastructures économiques, en particulier dans le secteur du transport, de l’énergie, du développement rural et des technologies de l’information et des télécommunications,
- a adaptação das infra-estruturas económicas, em especial nos sectores dos transportes, da energia, do desenvolvimento rural e das tecnologias de informação e das telecomunicações,

- la mise à niveau des infrastructures économiques, notamment dans les secteurs du transport, de l'énergie, du développement rural et des technologies de l'information et des télécommunications,
- a modernização das infra-estruturas económicas, nomeadamente nos sectores dos transportes, da energia, do desenvolvimento rural e das tecnologias de informação e das telecomunicações,

Les priorités du programme sont les suivantes : amélioration de la compétitivité et développement du tissu productif ; innovation, R&D, Société de l'Information ; environnement, milieu naturel et ressources hydriques ; développement des ressources humaines, de l'emploi et de l'égalité des chances ; développement local et urbain ; réseaux de transport et d'énergie ; agriculture et développement rural ; structures de pêche et aquaculture.
As prioridades do programa são as seguintes: melhoria da competitividade e do desenvolvimento do tecido produtivo; inovação, I&D, sociedade da informação; ambiente, meio natural e recursos hídricos; desenvolvimento dos recursos humanos, do emprego e da igualdade de oportunidades; desenvolvimento local e urbano; redes de transportes e de energia; agricultura e desenvolvimento rural; estruturas de pesca e aquicultura.

suivi des mesures politiques et des développements dans les grands domaines relevant de la compétence de l'UE: cohésion, agriculture et développement rural, environnement, énergie, transport, société de l'information, recherche, innovation et compétitivité
Acompanhamento de medidas políticas e da evolução nas principais áreas de competência da UE: coesão, agricultura e desenvolvimento rural, ambiente, energia, transportes, sociedade da informação, investigação, inovação e competitividade

suivi des mesures politiques et des développements dans les grands domaines relevant de la compétence de l'UE: cohésion, agriculture et développement rural, environnement, énergie, transport, société de l'information, recherche, innovation et compétitivité,
Acompanhamento de medidas políticas e da evolução nas principais áreas de competência da UE: coesão, agricultura e desenvolvimento rural, ambiente, energia, transportes, sociedade da informação, investigação, inovação e competitividade,

Si elles sont correctement intégrées dans la politique de développement rural, les énergies renouvelables contribueront à relever le niveau de vie dans les régions rurales et, on peut l'espérer, à réduire les incitations à l'exode rural, avec tous les problèmes sociaux dont il s'accompagne.
Se forem correctamente integradas na política de desenvolvimento rural, as energias renováveis também poderão melhorar a qualidade de vida nas áreas rurais, esperando-se, assim que contribuam para reduzir os incentivos à migração das zonas rurais para as aglomerações urbanas e todos os problemas conexos.

En outre, une réforme aussi approfondie doit s'accompagner de mesures énergiques dans le domaine de la politique de développement rural.
Além disso, uma reforma tão ampla deve ser completada com medidas enérgicas no sector da política de desenvolvimento rural.

— la mise à niveau des infrastructures économiques, notamment dans les secteurs du transport, de l'énergie, du développement rural et urbain, le renforcement des activités liées à la société de l'information, aux technologies de l'information et aux télécommunications,
— a modernização das infra-estruturas económicas, nomeadamente nos sectores dos transportes, da energia e do desenvolvimento rural e urbano, e o fortalecimento das acções relacionadas com a sociedade da informação, com as tecnologias da informação e com as telecomunicações,

- la mise à niveau des infrastructures économiques, notamment dans les secteurs du transport, de l'énergie, du développement rural et urbain, le renforcement des activités liées à la société de l'information, aux technologies de l'information et aux télécommunications,
- a modernização das infra-estruturas económicas, nomeadamente nos sectores dos transportes, da energia e do desenvolvimento rural e urbano, e o fortalecimento das acções relacionadas com a sociedade da informação, com as tecnologias da informação e com as telecomunicações,

L'instrument de financement de la coopération au développement vise à apporter une aide aux pays partenaires plus pauvres dans le domaine des échanges commerciaux et de l'intégration régionale, de l'environnement naturel et de la gestion des ressources naturelles, des infrastructures, de l'eau et de l'énergie, du développement rural, de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, du développement humain et de la cohésion sociale.
O instrumento de financiamento da cooperação para o desenvolvimento tem como objectivo ajudar os países parceiros mais pobres nos domínios do comércio e da integração regional, do ambiente e da gestão de recursos naturais, das infra-estruturas, do abastecimento de água e electricidade, do desenvolvimento rural, da agricultura e da segurança alimentar, do desenvolvimento humano e da coesão social.

La Commission présentera des propositions concrètes à l'autorité budgétaire sur le risque tolérable dans les domaines de la recherche, de l'énergie et des transports, du développement rural, de l'aide extérieure et des dépenses administratives en 2010.
Em 2010, a Comissão apresentará à autoridade orçamental propostas concretas relativas ao risco de erro admissível no domínio da investigação, energia e transportes, desenvolvimento rural, ajuda externa e despesas administrativas.

Des études de faisabilité ont été réalisées, notamment, dans les domaines des déchets solides, de l'eau et des eaux usées, de l'énergie et du développement rural.
Realizaram-se estudos de viabilidade, entre outros, nos sectores dos resíduos sólidos, da água e das águas residuais, da energia e do desenvolvimento rural.

La Commission présentera des propositions concrètes à l'autorité budgétaire sur le risque tolérable dans les domaines de la recherche, de l'énergie et des transports, du développement rural, de l'aide exté rieure et des dépenses administratives en 2010.
Em 2010, a Comissão apresentará à autoridade orçamental propostas concretas relativas ao risco de erro admissível no domínio da investigação, energia e transportes, desen volvimento rural, ajuda externa e despesas administrativas.

Le dispositif aura pour objectif de faciliter l'acquisition de matériels favorisant des dynamiques collectives de développement rural, notamment dans le cadre des énergies renouvelables et de l'amélioration des conditions culturales environnementales des exploitations.
O dispositivo terá por objectivo facilitar a aquisição de equipamento que estimule dinâmicas colectivas de desenvolvimento rural, nomeadamente no âmbito das energias renováveis e da melhoria das condições culturais ambientais das explorações.

Le dispositif aura pour objectif de faciliter l'acquisition de matériels favorisant des dynamiques collectives de développement rural, notamment dans le cadre des énergies renouvelables et de l'amélioration des conditions culturales environnementales des exploitations
O dispositivo terá por objectivo facilitar a aquisição de equipamento que estimule dinâmicas colectivas de desenvolvimento rural, nomeadamente no âmbito das energias renováveis e da melhoria das condições culturais ambientais das explorações

souligne l'importance d'une planification intégrée des infrastructures énergétiques pour les sources d'énergie agricoles et rurales à petite échelle, de manière à favoriser la production décentralisée d'énergie, la participation au marché et le développement rural; souligne l'importance de l'accès prioritaire au réseau d'énergies renouvelables, tel que décrit dans la directive 2009/28/CE;
Salienta a importância do planeamento integrado das infra-estruturas energéticas para as fontes de energia agrícolas e rurais de pequena dimensão, de modo a favorecer a produção descentralizada de energia, a participação no mercado e o desenvolvimento rural; destaca a importância de garantir o acesso prioritário das energias renováveis à rede, tal como previsto na Directiva 2009/28/CE da UE;

Nous autres, membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, avons approuvé ce rapport avec l'intégration très positive des apports de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, et de la commission de l'agriculture et du développement rural.
A Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor aprovou o presente relatório com a incorporação, muito positiva, dos contributos da Comissão da Investigação, do Desenvolvimento Tecnológico e da Energia, bem como da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural.

fait observer que les zones agricoles et rurales sont susceptibles de fournir une part importante de la production d'énergie renouvelable, et considère dès lors que la nouvelle politique de l'agriculture et du développement rural devrait encourager la production d'énergies renouvelables;
Observa que a agricultura e as zonas rurais têm potencial para fornecer uma proporção significativa de produção de energias renováveis e considera, por conseguinte, que a nova política agrícola e do desenvolvimento rural deve promover a produção de energias deste tipo;

La Stratégie contribuera ainsi au désenclavement des régions atlantiques, à l'interconnexion des réseaux de transport, d'énergie et d'information, au développement des zones rurales et urbaines de l'hinterland ainsi qu'à l'intensification des liens terre/mer.
A Estratégia contribuirá assim para a redução do isolamento das regiões atlânticas, para a interligação das redes de transportes, de energia e de informação, para o desenvolvimento as zonas rurais e urbanas do interior (hinterland) e para a intensificação das ligações terra/mar.

Dans la commune de Tuscania, province de Viterbe, un projet prévoit la construction de maisons de campagne et le développement d'une exploitation agricole intégrée. Il a pour objectif de développer un centre rural autosuffisant en énergie et du point de vue agricole et alimentaire et qui soit en mesure de fournir des logements et éventuellement du travail à une petite communauté de résidents.
No Município de Tuscania, na Província de Viterbo, um determinado projecto visa a construção de casas rurais e o desenvolvimento de uma actividade agrícola integrada, com o objectivo de desenvolver um centro rural auto-suficiente do ponto de vista energético e agro-alimentar, capaz de fornecer alojamento e eventuais oportunidades de trabalho a uma pequena comunidade de residentes.

(LV) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les commissaires, en convenant de consacrer ces cinq milliards d'euros à des projets de développement rural dans le domaine de l'énergie et de l'internet à haut débit plutôt que de les rendre aux États contributeurs, les institutions envoient un message politique important.
(LV) Senhora Presidente, Senhores Comissários, o compromisso de não devolver estes 5 mil milhões de euros aos Estados doadores, mas usá-los para projectos de desenvolvimento rural no domínio da energia e da banda larga, tem a seguinte importante mensagem política.

Les expériences tirées du déploiement des énergies renouvelables dans des zones rurales en Norvège, en Suède et en Finlande témoignent de l'importance de la coopération locale pour favoriser l'ancrage de ces énergies et le développement rural.
As experiências de implantação das energias renováveis em zonas rurais na Noruega, na Suécia e na Finlândia sublinham a importância da cooperação local para fomentar a implantação destas energias e o desenvolvimento rural.

Que pense la Commission d'une «initiative basée sur le bio et durable en faveur des zones rurales», permettant de développer la bio-économie et de tirer pleinement parti du potentiel d'énergie propre des zones rurales?
Qual é a opinião da Comissão sobre uma «iniciativa de base biológica e sustentável para as zonas rurais», na qual uma economia de base biológica possa ser desenvolvida e o potencial de energia limpa do mundo rural possa ser plenamente utilizado?

Quand nous parlons de l'avenir de la politique de cohésion et notamment des objectifs, des priorités et de la structure de cette politique, nous devons mentionner l'intégration dans toute l'Europe des marchés régionaux et européen de l'énergie et le réseau d'infrastructures stratégiques encourageant l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, car les projets de développement urbain et rural financés par les fonds structurels représentent une portion très importante des investissements de l'UE dans l'énergie.
Quando discutimos o futuro da política de coesão e, em particular, os objectivos, as prioridades e a estrutura da mesma, temos de aludir à integração, a nível da UE, dos mercados de energia europeu e regionais, bem como à rede de infra-estruturas estratégicas que promove a utilização de fontes de energia renováveis, visto que os projectos de desenvolvimento urbano e rural financiados pelos Fundos Estruturais constituem uma parcela bastante importante dos investimentos em energia da UE.