de bonne heure oor Portugees

de bonne heure

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

cedo

bywoord

precoce

adjektief

Soortgelyke frases

quoiqu'il faille remarquer que les mariages ont toujours lieu de très bonne heure
embora seja preciso observar que os casamentos acontecem logo

voorbeelde

— J’aimerais savoir où elle se trouvait mercredi soir et jeudi matin de bonne heure.
— Preciso saber onde estava entre a quarta-feira de noite e a madrugada da quinta-feira.

Elle faisait son boulot, elle suivait le règlement, elle se couchait de bonne heure – point barre.
Ela trabalhava, andava na linha, ia para a cama cedo, e só.

Nous étions arrivées de bonne heure et costumées.
Nós havíamos chegado cedo, e estávamos fantasiadas.

Je suis remplie de tristesse quand de bonne heure Barnabas dit qu’il va au château.
Fico triste quando Barnabás diz de manhã cedo que vai ao castelo.

Après avoir mangé quelque chose, nous nous endormons de bonne heure.
Depois de comer algo, vamos para a cama cedo.

Tu t’es levé de bonne heure.
Você se levantou cedo.

Le samedi matin de bonne heure, j’ai téléphoné à mes parents.
Liguei para os meus pais sábado de manhã cedo.

Ezio se rendit de bonne heure à Santa Croce le lendemain soir.
Ezio se dirigiu a Santa Croce com bastante antecedência na noite seguinte.

Je vais me coucher de bonne heure, chérie.
Vou dormir, meu bem.

— Endormez-vous bien vite, Louis, dit la reine, car vous serez réveillé de bonne heure
— Procura dormir depressa, Luís — disse a Rainha — pois serás despertado bem cedinho

Dans ses meilleurs jours, elle dormait d’un sommeil léger et se réveillait de bonne heure.
Na melhor das circunstâncias, tinha sono leve e acordava cedo.

Will ne partait quasiment jamais de bonne heure.
Will quase nunca saía de casa tão cedo.

Mon mari travaillait dur et rentrait toujours du travail de bonne heure pour m’aider à faire le ménage.
Ele trabalhava arduamente, sempre voltava cedo para casa e me ajudava com as tarefas domésticas.

Pourquoi est- il bien de s’organiser pour arriver de bonne heure à l’assemblée ?
Por que é proveitoso planejar chegar cedo ao local do congresso?

Le matin des week-ends, il arrivait de bonne heure.
Nas manhãs de sábado e domingo, ele chegava bem cedo.

Le matin, je me levai de bonne heure et je fis un tour dans la maison.
De manhã, acordei cedo e dei uma volta pela casa toda.

Alors j’ai quitté le bureau de bonne heure...
Então saí do trabalho mais cedo...”

La pluie a fait rentrer le peuple de bonne heure, dit-il
A chuva espantô todo mundo mais cedo hoje — disse ele

On suppose également que les Ijo sont descendus de bonne heure dans le delta du Niger35.
Supõe‐se igualmente que os ijo tenham descido muito cedo pelo delta do Níger35.

— Vous êtes sortie de bonne heure, mademoiselle, lui dis-je quand elle me fit une révérence
— Saiu cedo, minha senhora — disse eu, quando ela me cumprimentou. — Si. . .im!

Nous sommes partis de bonne heure le lendemain du jour suivant leur disparition
Partimos bem cedo na manhã seguinte ao seu desaparecimento

Orienté de bonne heure vers les sciences, la culture et la politique, il s'inscrit à l'Université de Gand.
Orientado desde cedo para as ciências, cultura e política, matriculou-se na Universidade de Gante.

L’automne était venu de bonne heure, cette année, après un été étouffant, presque sans pluie.
O outono chegara cedo esse ano, após um verão causticante, quase sem nenhuma chuva.

De bonne heure au Taco Boy.
Happy hour no Taco Boy?

Sa mère est morte de bonne heure, et ses deux sœurs étaient elle-mêmes rigoureuses.
Sua mãe morreu cedo e suas duas irmãs também eram rigorosas.