engouement oor Portugees

engouement

/ɑ̃ɡumɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

mania

naamwoord vroulike

et une leçon constante est que les engouements ne finissent jamais bien.
e uma lição para levar disso é que manias nunca acabam bem.

entusiasmo

naamwoord manlike

Les concours autour de ce fleuron de la gastronomie ont entretenu cet engouement.
Os concursos em torno desta joia da gastronomia alimentaram este entusiasmo.

enfatuamento

naamwoord vroulike

enfatuação

naamwoord vroulike

voorbeelde

Pour éviter de devoir mettre un vêtement au rebut longtemps avant qu’il ne soit usé, vous avez intérêt à fuir les engouements et les extrêmes de la mode, qui passent très vite.
A fim de evitar ter de pôr de lado uma roupa muito antes de ter obtido pleno proveito dela, usualmente verificará ser melhor afastar-se das manias ou de estilos extremistas que rápido são ultrapassados.

Vous savez, je fais ce métier depuis longtemps et je n'avais jamais vu un tel engouement.
Tenho que te falar, faço isso há um longo tempo, Delegado, e nunca vi todo esse interesse da mídia.

Dans Surveiller et punir, le philosophe français donne l'exemple de l'engouement pour les plans panoptiques que connaissent les bâtisseurs de prisons au début du XIXe siècle pour souligner l'importance nouvelle de la rationalisation de la surveillance sur le contrôle de la délinquance, par exemple.
Em Vigiar e Punir, o filósofo francês dá o exemplo da paixão pelos planos pan-ópticos que elaboraram os construtores de prisões no início do século XIX para sublinhar a nova importância da racionalização da vigilância sobre o controlo da delinquência, por exemplo.

Pourquoi cet engouement mondial pour le spiritisme ?
Por que tanta gente no mundo recorre ao espiritismo?

Sans en tirer d’autres conclusions, disons que ces faits ont certainement beaucoup contribué à dévoiler l’engouement que suscite l’astrologie dans les pays occidentaux, pays où la science moderne est pourtant censée avoir définitivement réglé le sort de cette pratique.
Seja o que for que se possa deduzir desse relato, certamente contribuiu muito para trazer a lume o amplo interesse pela astrologia entre as pessoas do mundo ocidental, onde a ciência moderna deveria ter, supostamente, removido o último vestígio da astrologia.

La chanson, sur un air pop latino et merengue, décrit avec lyrisme l'engouement excentrique de Shakira avec un homme.
A música é uma faixa de pop latino e merengue, que descreve liricamente a paixão excêntrica de Shakira com um homem.

Il n'est pas facile de trouver une explication à un pareil engouement.
É bem difícil encontrar uma explicação para tamanha paixão.

L'engouement pour la bière «České pivo» se traduit également par la croissance de ses exportations.
A popularidade da «České pivo» também é comprovada pelo crescimento constante das exportações.

Mais ils s’en sont lassés aussi vite et, à la fin de l’année, l’engouement était mort.”
Mas, com igual rapidez, cansaram-se da argola de cerca de um metro, e, em fins daquele ano, a mania já tinha desaparecido.”

En vérité, je n’ai jamais vu un tel engouement pour la musique !
Na verdade, nunca vi tal entusiasmo pela música.

par écrit. - (PL) M. le Président, le Parlement se penche sur sa résolution relative à l'élargissement de l'Union à une époque où le sujet a perdu son engouement.
por escrito. - (PL) Senhor Presidente, o Parlamento está a analisar a sua resolução sobre a estratégia de alargamento da UE numa altura em que o alargamento da UE está fora de moda.

Un ancien rite de fécondité de l’île de la Pentecôte est même à l’origine de l’engouement mondial pour le saut à l’élastique.
Um antigo ritual de fertilidade na ilha Pentecost chegou até a inspirar a febre mundial do bungee jump.

Aujourd’hui, l’engouement pour son talent d’imitateur vaut au perroquet d’être un animal de compagnie recherché et fait le lit du commerce illégal.
Imitar a voz humana é o atributo do papagaio que mais o torna requisitado como ave de estimação.

À longue échéance, ils devraient se multiplier au vu de l’engouement croissant pour l’internet et les prestations de voyages combinées.
A longo prazo, podem mesmo vir a agravar-se, dada a crescente popularidade da Internet e dos serviços combinados de viagem.

Cette théorie suppose que le grand prêtre Hérihor succéda à Piânkh (ordre normalement inversé), et n'a pas trouvé un engouement marqué au sein des égyptologues.
Esta teoria pressupõe que o sumo sacerdote Herihor sucedeu Piiê (normalmente a ordem é inversa), e não encontrou nenhum grande entusiasmo entre os egiptólogos.

Mais ce besoin de s'engouer, de faire aussi des rapprochements, avait sa contre-partie.
Mas essa necessidade de se entusiasmar, por certas pessoas, de promover a aproximação de outras, tinha o seu reverso.

Ton engouement va disparaitre et tu en aimeras d'autre.
Sua paixão desaparecerá... e encontrará outros para amar.

L’important battage médiatique qui a entouré les Jeux d’hiver a provoqué un formidable engouement populaire.
A cobertura abrangente da imprensa gerou no público enorme interesse pelas Olimpíadas.

Ce terrain de golf fascinait tout le monde – c’était une sorte d’engouement.
Aquele clube de golfe fascinava a todos — era uma espécie de moda.

Et voila le problème avec notre engouement pour les choses que nous fabriquons.
E este é o problema com o nosso fascínio pelas coisas que construímos.

Le prochain engouement sera...
A próxima será...

Il écrit : “ L’engouement des États-Unis et d’une grande partie de l’Europe pour la théorie de l’origine organique des hydrocarbures fut tel que toute investigation sur l’hypothèse adverse cessa.
Ele escreve: “A teoria da origem biológica dos hidrocarbonetos teve tanta aceitação nos Estados Unidos e em grande parte da Europa que efetivamente acabou com as pesquisas ou debates sobre o ponto de vista contrário.

L'engouement pour Mars atteint l'Europe et l'Amérique... et Percival Lowell n'y échappe pas.
Uma " mania de Marte " assolou a Europa e a América, e Percival Lowell viu-se arrastado por ela.

Je suis venu t'empécher de te ridiculiser avec tes engouements ridicules pour ce gamin.
Vim para evitar que faça um papel de bobo... por seu estúpido capricho com este menino.

Et cet engouement ne sera magnifié que, ne le sera que – qu’avec cet homme ici présent.
E esse entusiasmo será ainda mais amplificado, ainda mais – com este homem, bem aqui.