engloutir oor Portugees

engloutir

/ɑ̃.glu.tiʁ/ werkwoord

Avaler gloutonnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

devorar

werkwoord

Des ours affamés peuvent engloutir une grande quantité de nourriture.
Quando famintos, esses ursos devoram grandes quantidades de alimentos rapidamente.

engolir

werkwoord

Elles peuvent défoncer un bateau, engloutir un équipage, se curer les dents avec les avirons.
Pode romper o casco dos navios, engolir tripulações inteiras, palitar os dentes com os remos..

deglutir

werkwoord

tragar

werkwoord

Des marécages si profonds qu'ils peuvent engloutir une armée.
Pântanos tão profundos que podem tragar um exército inteiro.

cobrir

werkwoord

Le chariot serait englouti.
A água cobrirá a carroça antes de chegar à metade.

Soortgelyke frases

ville engloutie
localidade submersa

voorbeelde

A cause de la fusion, on a été engloutis.
Fundiram a nossa empresa.

Puis le train avait plongé sous la Manche pour être englouti par le tunnel en béton.
Depois, o trem havia mergulhado sob o canal da Mancha e fora tragado pelo concreto do túnel.

Cela pourrait correspondre à l’action des nations démocratiques qui ont englouti le “fleuve” totalitaire vomi par Satan dans le but de noyer le reste, qui représente sur la terre l’organisation de Jéhovah comparée à une femme.
Isto bem que poderia corresponder a terem as nações democráticas engolido o “rio” totalitário expelido da boca de Satanás com a intenção primária de engolfar o restante ungido, que representava a organizaçãomulher de Jeová na terra.

Maman soupire et sourit à la fois, comme si chaque sentiment essayait d’engloutir l’autre.
A mãe suspira e sorri ao mesmo tempo, como se um sentimento estivesse tentando engolir o outro

Cette fable ne manquera point de vraisemblance ; nul ne viendra pour me contredire, ils sont bien engloutis tous.
Não faltará verossimilhança a essa história; não haverá ninguém para me contradizer, certamente naufragaram todos.

Je lui ai expliqué que beaucoup avaient essayé et avaient été engloutis par les vastes déserts du Nil.
Disse que muitos o tentaram e se perderam nos desertos do Nilo.

C' est une carte garantie d' époque qui nous mènera en droite ligne jusqu' au trésor englouti du capitaine Cortés
Tenho um mapa que vai nos levar ao tesouro perdido do capitão Cortés

Un trou noir engloutissant la moitié de Brooklyn.
Um buraco negro que engolirá metade de Brooklyn?

Nous ferons de mon règne un règne digne d’être chanté, dussent les sept enfers engloutir tous les Lannister.
Tornaremos este reinado num que seja digno de canções, e que os Lannister vão para os sete infernos.

Ne voulant pas me laisser engloutir par l’attrait des richesses, j’ai fait des projets pour devenir pionnier.
Em vez de ser enlaçado pelo desejo de riquezas, fiz planos para ser pioneiro.

(Proverbes 4:18 ; Hébreux 10:23-25.) Si nous puisons de la force dans une étude assidue de la Bible et dans la fréquentation salutaire d’autres chrétiens, nous ne serons pas engloutis par les ténèbres des “ derniers jours ”, qui atteindront leur paroxysme le grand “ jour de la colère de Jéhovah ”.
(Provérbios 4:18; Hebreus 10:23-25) Do estudo diligente da Bíblia e da sadia associação cristã derivamos a força que nos ajuda a não sermos tragados pela escuridão destes “últimos dias”, que culminarão no grande “dia da ira de Jeová”.

Si le pays tout entier pouvait être englouti par les eaux
Quem dera todo o país afundasse na água

Le mois dernier, un navire englouti appelé le Santa Leticia a été pillé. Les photos satellite montrent votre yacht, la Licorne des Mers, ancré pendant plus d'une semaine.
Mês passado, um navio de tesouro afundado chamado Santa Leticia foi saqueado, e fotos de satélite mostraram seu iate, o Unicórnio do Mar, ancorado nas coordenadas por mais de uma semana.

Mon Dieu, pensa Michael, un trésor englouti?
―Ah, meu Deus‖, Michael pensou, ―um tesouro afundado?

6:7, 8). Adam, l’ancêtre de l’humanité, mit les désirs de la chair au-dessus des intérêts spirituels. De même aujourd’hui, une vague mondiale de matérialisme a pratiquement englouti l’intérêt des gens pour les questions spirituelles et la direction de Dieu.
6:7, 8) O antepassado da humanidade, Adão, colocou o desejo carnal acima dos interesses espirituais, assim como hoje uma onda global de materialismo praticamente afogou o interesse das pessoas nos assuntos espirituais e na orientação de Deus.

Je voulais partir en courant, fuir cette culpabilité qui menaçait de m’engloutir.
Eu queria fugir da culpa que podia me afogar.

La faute à l'achat de votre véhicule d'interception qui a englouti la totalité du budget.
Pelo total ter ido para adquirir um veículo de intercepção internacional.

Il reste un témoignage silencieux des horreurs que ces îles ont connues il y a à peine quelques décennies: carcasses rouillées de navires en partie engloutis, fuselages d’avions abattus, canons de DCA tombant en poussière, barils de poudre recouverts de vigne à l’entrée de grottes moisies, énormes trous sur les routes et aussi dans la campagne.
Cascos enferrujados de navios parcialmente afundados, esqueletos parciais de aviões derrubados, canhões antiaéreos esboroados, canos de artilharia cobertos de plantas trepadeiras apontando de cavernas bolorentas, grandes crateras na paisagem e nas estradas — tudo isso dá um testemunho silencioso dos horrores que as ilhas testemunharam poucas décadas atrás.

Hommes et chevaux sont engloutis et finissent en bouillie.
Homens e cavalos caem terra adentro e são fervidos!

Comme si la cortisone s’était diffusée depuis mon poignet et m’avait englouti tout entier.
Como se a cortisona tivesse se espalhado do meu pulso para o corpo inteiro.

Oui, ce souvenir le brûlait autant que les flammes qui avaient englouti son ami... ou du moins le reflet de son ami
Tão devastadora quanto as chamas que haviam engolfado seu amigo... o eco de seu amigo

Mais d’ici là, la maison de Ludo et le studio de yoga avaient le temps d’être complètement engloutis par les flammes.
Mas até lá a casa de Ludo e a sala de prática já estariam completamente tomadas pelas chamas.

Si Arslan vit encore, nous boirons à sa santé et nous chanterons ses louanges en engloutissant ce que tu as à manger
Se Arslan ainda estiver vivo, brindaremos à vida dele com vinho de arroz e airag e seja qual for a comida que você tiver

Presque immédiatement, il frappa la poussière et fut englouti dans les ténèbres.
Quase instantaneamente, atingiu a poeira e foi engolfado pela escuridão.

28 Et je sais qu’il me aressuscitera au dernier jour, pour demeurer avec lui en bgloire ; oui, et je le louerai à jamais, car il a cfait sortir nos pères d’Égypte et il a englouti les dÉgyptiens dans la mer Rouge ; et il les a conduits par son pouvoir dans la terre promise ; oui, et il les a délivrés de temps en temps de la servitude et de la captivité.
28 E sei que me alevantará no último dia para viver em bglória com ele; sim, e louvá-lo-ei para sempre, pois ctirou nossos pais do Egito e fez com que os degípcios se afogassem no Mar Vermelho; levou nossos pais, por seu poder, para a terra da promissão; sim, e libertou-os da servidão e do cativeiro de tempos em tempos.